TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A book in which events or details are recorded for future reference.  1, fiche 1, Anglais, - logbook

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The name given to a logbook indicates its intended use(e. g. vehicle logbook, operations logbook, etc.).  1, fiche 1, Anglais, - logbook

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

logbook : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - logbook

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Livre où l'on inscrit les évènements ou les détails aux fins de consultation ultérieure.  2, fiche 1, Français, - journal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les diverses appellations données en indiquent très souvent l'usage : carnet de bord, journal des opérations, etc.  2, fiche 1, Français, - journal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

journal : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - journal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Butcher apprentices will need to complete and pass the following three end-point assessments : theory of butchery test, butcher practical assessment [and] vocational competence discussion supported by the apprentice's butchery logbook.  3, fiche 2, Anglais, - butcher%20apprentice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SMBG works by having patients perform a number of glucose tests each day or each week. The test most commonly involves pricking a finger with a lancet device to obtain a small blood sample, applying a drop of blood onto a reagent strip, and determining the glucose concentration by inserting the strip into a reflectance photometer for an automated reading. Test results are then recorded in a logbook or stored in the glucose meter's electronic memory. People with diabetes can be taught to use their SMBG results to correct any deviations out of a desired target range by changing their carbohydrate intake, exercising, or using more or less insulin.  2, fiche 3, Anglais, - self%2Dmonitoring%20of%20blood%20glucose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vehicle logbooks are used by employees who drive business vehicles or receive a vehicle allowance. The logbook serves as a reporting system to record the amount of mileage an employee completed for the … period.  1, fiche 4, Anglais, - vehicle%20logbook

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En pratique, l'employeur doit contrôler l'interdiction de l'usage privé du véhicule. [Par exemple,] vérifier le journal de bord du véhicule reprenant le kilométrage avant et après tout déplacement ainsi que sa destination.  3, fiche 4, Français, - registre%20des%20d%C3%A9placements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El gobierno local habilita un registro de desplazamientos que reflejará cómo se usan los coches de [la] Alcaldía.  1, fiche 4, Espagnol, - registro%20de%20desplazamientos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the harvester logbook does not meet standards or is not found to represent [the] actual catch, the audit is forwarded to [the groundfish management unit]. This may result in [a] full review of the video footage at the skipper's expense.  2, fiche 5, Anglais, - actual%20catch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si le journal de bord du pêcheur [ne] respecte pas les normes ou si l'on démontre qu'il ne rend pas compte des prises réelles, le rapport de vérification est acheminé à [l'unité] de gestion des poissons de fond. Dans ce cas, il peut être nécessaire d'examiner l'intégralité des séquences vidéo aux frais du capitaine.  3, fiche 5, Français, - prise%20r%C3%A9elle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prise réelle; capture réelle : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 5, Français, - prise%20r%C3%A9elle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las capturas reales de pescado en el conjunto del planeta son un 30% superiores a las cifras oficiales declaradas por los pescadores y las autoridades, según indican las conclusiones de este estudio.  1, fiche 5, Espagnol, - captura%20real

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fisher notifications are therefore not usually used as a sole source of reporting catch, but rather in conjunction with other catch monitoring tools. Fisher notifications account for individual fishing trips and can therefore provide a measure of fishing effort and could be used to verify compliance with mandatory logbook reporting.  1, fiche 6, Anglais, - fisher%20notification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les notifications des pêcheurs ne sont habituellement pas utilisées comme source unique de déclaration des prises, mais plutôt combinées à d'autres outils de surveillance des prises. Les notifications des pêcheurs rendent compte des sorties de pêche individuelles et, à ce titre, elles peuvent donc fournir une mesure de l'effort de pêche et pourraient être utilisées pour vérifier le respect de la déclaration obligatoire dans le journal de bord.  1, fiche 6, Français, - notification%20du%20p%C3%AAcheur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Logbook data are validated using processors’ purchase slips and dockside weigh-out summaries that are entered by teams in charge of gathering fishery statistics for each Department of Fisheries and Oceans(DFO) region.  1, fiche 7, Anglais, - purchase%20slip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les données provenant des journaux de bord sont validées à partir des récépissés d'achat des usines de transformation et des sommaires de pesées à quai et saisies par les équipes en charge de la récolte des statistiques de pêche de chaque région du ministère des Pêches et Océans (MPO).  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20d%27achat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] measurements made or reported by the fishing industry or community, including fishers, plant personnel and buyers.  1, fiche 8, Anglais, - resource%20user%20data

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Logbook records, purchase slips and answers to recreational fisher surveys are examples of resource user data.  1, fiche 8, Anglais, - resource%20user%20data

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesures prises ou déclarées par l'industrie ou la collectivité de la pêche, y compris les pêcheurs, le personnel de l'usine et les acheteurs.  1, fiche 8, Français, - donn%C3%A9es%20provenant%20des%20utilisateurs%20de%20la%20ressource

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les registres du journal de bord, les bordereaux d'achat et les réponses aux sondages auprès des pêcheurs sportifs sont des exemples de données provenant des utilisateurs de la ressource.  1, fiche 8, Français, - donn%C3%A9es%20provenant%20des%20utilisateurs%20de%20la%20ressource

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An official record of a fishing vessel’s fishing operations, including location and time of catches, gear configuration, nominal effort used, size samples ...  2, fiche 9, Anglais, - logbook

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Registre officiel des activités d'un bateau de pêche, y compris location et heure de capture, configuration des engins, effort nominal déployé, volume des échantillons [...]  4, fiche 9, Français, - journal%20de%20bord

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Registro oficial de las operaciones de pesca de un barco pesquero, incluyendo la posición y hora de las capturas, configuración del arte, el esfuerzo nominal aplicado, muestras de talla [...]  2, fiche 9, Espagnol, - cuaderno%20de%20pesca

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Similarly, catch records in logbooks and catch records provided by third-party at-sea observers can be compared to evaluate the quality of the data; however, the presence of observers can produce an invigilation effect(i. e. the act of observing ensures correct behavior) such that there is a high degree of compliance with logbook reporting requirements only when an observer is present...  1, fiche 10, Anglais, - invigilation%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De même, on peut comparer les registres des prises dans les journaux de bord et les registres des prises fournis par des observateurs en mer indépendants pour évaluer la qualité des données; toutefois, la présence d'observateurs peut produire un effet de surveillance (c.-à-d. que l'acte d'observer assure un comportement correct) de sorte que l'on observe un degré élevé de conformité aux exigences de déclaration dans les journaux de bord seulement lorsqu'un observateur est présent […]  1, fiche 10, Français, - effet%20de%20surveillance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

… scuba divers … use and maintain a dive log, often referred to as a log book, to record important information related to each dive [they] make.  4, fiche 11, Anglais, - log%20book

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

carnet de plongeur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 11, Français, - carnet%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour les plongeurs qui reviennent sur un site de plongée déjà visité, le carnet de plongée leur permet de comparer [plusieurs] éléments.  4, fiche 11, Français, - carnet%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A folding slate sometimes used for preliminary noting of data to be later copied into a logbook.  1, fiche 12, Anglais, - log%20slate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ardoise de quart [...] servait de brouillon au livre de bord [...]  1, fiche 12, Français, - ardoise%20de%20quart

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A logbook... is a record of important events in the management, operation, and navigation of a ship. It is essential to traditional navigation, and must be filled in at least daily.  2, fiche 13, Anglais, - log%20book

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Registre officiel sur lequel sont consignés au jour le jour, tous les faits et incidents concernant la marche du navire : vents, temps, route, chemin parcouru [...]  3, fiche 13, Français, - journal%20de%20bord

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Documento en el que se anotan los hechos relativos al viaje en lo que afecta a su aspecto puramente náutico.  2, fiche 13, Espagnol, - cuaderno%20de%20bit%C3%A1cora

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A diferencia del diario de navegación destinado a registrar todos los hechos que se van produciendo en el curso de la expedición.  2, fiche 13, Espagnol, - cuaderno%20de%20bit%C3%A1cora

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A voluntary logbook program was initiated by DFO [Fisheries and Oceans Canada] Science Branch in 1993. Volunteer fishermen record their daily fishing activities including : catch by category(canner and market), number of traps hauled, and the number of soak days. The program has provided daily catch and effort information for approximately 2% of the fishing activity within LFA 25. Participants were located throughout the LFA. Lobsters in LFA 25 are in the canner size category for approximately one molt before growing into market size, therefore the ratio of canner : market can be used as the indicator relative survival after the first year in the fishery. The data showed the same declining trends observed with other indicators for canner and market size lobsters. Annual canner : market ratio trends are declining in all SDs.  1, fiche 14, Anglais, - Index%20Fishermen%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Direction des sciences du MPO [Pêches et Océans Canada] a mis en œuvre en 1993 un programme volontaire de journaux de bord. Les pêcheurs qui y participent consignent dans un journal leurs activités quotidiennes de pêche, y compris les prises par catégorie (homard de conserverie et homard de marché), le nombre de casiers relevés et le nombre de jours de mouillage, ce qui a permis de recueillir de l'information sur les prises et l'effort quotidiens pour environ 2% des activités de pêche dans l'ensemble de la ZPH 25. Comme le homard retrouvé dans ces eaux est de taille de conserverie pendant environ une mue avant d'atteindre la taille commerciale, on peut utiliser le ratio homard de conserverie : homard de marché comme indicateur de la survie relative après la première année de pêche. Les données révèlent les mêmes tendances à la baisse de l'abondance du homard de conserverie et du homard de marché que celles révélées par d'autres indicateurs.  1, fiche 14, Français, - Programme%20des%20p%C3%AAcheurs%20rep%C3%A8res

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Based on logbook entries, this occurrence was to be the pilot's first night time cross-country flight as pilot-in-command. The pilot did not hold an instrument flight rules(IFR) rating.  1, fiche 15, Anglais, - instrument%20flight%20rules%20rating

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

IFR : règles de vol aux instruments.  2, fiche 15, Français, - qualification%20IFR

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pilot logbooks must maintain a reliable record of all flight experience required for pilot certificates or ratings.  6, fiche 16, Anglais, - pilot%20log%20book

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The aeronautical training and experience used to meet the requirements for a certificate or rating, or the recent flight experience requirements... must be shown by a reliable record [logbook].  7, fiche 16, Anglais, - pilot%20log%20book

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire d'une carte de stagiaire ou d'une licence de pilote privé doit être détenteur d'un carnet de vol sur lequel sont inscrites la nature et la durée des vols qu'il effectue. Le carnet de vol doit être communiqué par l'intéressé aux services du contrôle sur simple demande de ceux-ci aux fins de vérification et, en tout cas, au moment de la délivrance ou du renouvellement de la licence.  1, fiche 16, Français, - carnet%20de%20vol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

carnet de vol pilote : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 16, Français, - carnet%20de%20vol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Libro en el que constan las actividades de vuelo del piloto o de la persona que aspira a convertirse en uno.  2, fiche 16, Espagnol, - libro%20de%20vuelo

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cada vez que [el] titular deba rendir un examen práctico para obtener un certificado de idoneidad aeronáutica [...] indefectiblemente el libro de vuelo deberá ser foliado y registradas las horas de vuelo [...]  1, fiche 16, Espagnol, - libro%20de%20vuelo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Why keep a skydiving logbook? Logbooks are part of a skydiver's core documentation. Your logbook proves, through the written confirmation of other rated skydivers’ witness to your performance, that you have the experience you purport. It provides each new drop zone you visit with proof to back your skydiving licenses, ratings and currency.(In the absence of this proof, they will likely not allow you to jump at their facility.) It helps you organize the numeric statistics of your skydiving in an easy-to-follow format.  1, fiche 17, Anglais, - skydiving%20logbook

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Carnet où sont consignés les détails des sauts effectués [et] signé par un témoin breveté apposant son numéro de brevet.  1, fiche 17, Français, - carnet%20de%20sauts

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Log books shall take the form of an aircraft log book, an engine log book, a journey log book, and a signal log book.  1, fiche 18, Anglais, - signal%20log%20book

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

CARNET DES SIGNAUX. Ce livre n'est obligatoire que pour les aéronefs employés au transport en commun des passagers ou des marchandises. Il doit contenir les renseignements ci-après : a) Catégorie de l'aéronef; marques de nationalité et d'immatriculation; nom, prénoms nationalité et domicile du propriétaire; b) Lieu, date et heure de transmission ou de réception de tout signal; c) Nom ou indication de toute personne ou de toute station à qui un signal a été adressé, ou dont un signal a été reçu.  2, fiche 18, Français, - carnet%20de%20signaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Planning Security in our Museums. Basic Rules of Key Control Systems. 1- Keys should be stamped with an alpha and/or numeric code to identify the key and the lock. 2- Keys should be stamped DO NOT DUPLICATE. This acts as a deterrent to copying.... 5- A strict record (key log book) of all keys issued, should be maintained.  1, fiche 19, Anglais, - key%20log%20book

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il convient d'observer les règles suivantes pour maintenir un contrôle rigoureux des clefs. 1. On devrait graver sur les clefs la mention "NE PAS REPRODUIRE". Cette inscription exerce un effet de dissuasion psychologique. 2. On devrait graver sur chaque clef un numéro ou un symbole permettant de faire le rapport entre la clef et le code ou l'emplacement particulier de la serrure. [...] On devrait conserver un registre rigoureux (registre des clefs) de toutes les clefs remises.  1, fiche 19, Français, - registre%20des%20clefs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In-Flight Service Personnel will present the Captain with the Cabin Log Book at the termination of each flight. It is the Captain’s responsibility to ensure that any airworthiness discrepancies or any other items which may render the aircraft unsuitable for flight are recorded into the aircraft Journey Log Book, e.g. portable 02 [2 in upper case] bottles having been used; or door slide mechanisms U/S.  2, fiche 20, Anglais, - cabin%20log%20book

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme "carnet de bord cabine" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 20, Français, - carnet%20de%20bord%20cabine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

1. The Component Log shall be made up of a Component History Form and a Component Replacement Record. 2. The following particulars shall be entered in the Component History form one of which shall be kept for each component that may only remain in service for a limited period of time: a) a description of the component ... b) particulars concerning the installation of the component on the aircraft ... c) particulars concerning the removal of the component from the aircraft ... d) particulars concerning any overhauls, repairs, adjustments and modifications made to the component ... 3. The following particulars respecting each component that may only remain in service for a limited period of time shall be entered in the Component Replacement Record. a) a description of the component ... b) the type and registration number of the aircraft on which the component is installed; and c) the date and number of hours the aircraft has flown at installation of the component; d) the date and time the component is to be replaced; and e) the number of hours the aircraft has flown at the time the component is removed.  2, fiche 21, Anglais, - component%20log

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The component log is a section of the aircraft technical log and is used only for helicopter or gyroplane.  3, fiche 21, Anglais, - component%20log

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

1. Le livret de composants (...) doit comprendre une fiche chronologique de composant (...) et un registre des remplacements de composants (...) 2. Une fiche chronologique de composant individuelle doit être établie pour chaque composant qui ne peut demeurer en service que pendant une période de temps limitée. Doivent être inscrits sur cette fiche les renseignements suivants: a) description du composant (...) b) renseignements concernant l'installation du composant sur l'aéronef (...) c) renseignements sur la dépose du composant de l'aéronef (...) d) description de toute révision ou réparation, de tout réglage ou de toute modification dont le composant a été l'objet (...) 3. Doivent être inscrits dans le registre des remplacements de composants (...) pour chaque composant qui ne peut demeurer en service que pendant une période de temps limitée, les renseignements suivants: a) description du composant (...) b) type et marques d'immatriculation de l'aéronef sur lequel le composant est installé; c) date et nombre d'heures de vol de l'aéronef au moment de l'installation du composant; d) date et moment auxquels le composant doit être remplacé; et e) nombre d'heures de vol de l'aéronef au moment de la dépose du composant.  2, fiche 21, Français, - livret%20de%20composants

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme "livret de composants" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 21, Français, - livret%20de%20composants

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in every propeller log. 1. Propeller make. 2. Propeller model. 3. Propeller specification number. 4. Date of Manufacture. 5. Hub serial number. 6. Design and serial numbers of propeller blades. 7. Pitch setting of propeller blades. 8. Date of each entry made in log. 9. Particulars of all maintenance work done on the propeller. 10. Particulars of any overhauls, repairs, replacements and modifications relating to the propeller ...  2, fiche 22, Anglais, - propeller%20log

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The propeller log is a section of the aircraft technical log.  3, fiche 22, Anglais, - propeller%20log

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas confondre [les documents relatifs au matériel volant] remplis à bord avec le livret d'aéronef, les livrets moteurs ou les dossiers hélices, qui ne sont pas considérés comme des documents de bord. Ces derniers documents concernent l'entretien de l'aéronef; ils sont tenus à jour au sol à l'aide des documents rédigés pendant le vol par l'équipage, et à l'aide des rapports faits à la suite des révisions, réparations ou modifications.  4, fiche 22, Français, - livret%20h%C3%A9lice

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada, 2004. TP 14201. The propeller logbook is a part of the permanent technical record for the propeller. This issue replaces TP 3911E.  1, fiche 23, Anglais, - Propeller%20Logbook

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada, 2004. Le présent livret Hélice fait partie des dossiers techniques permanents de l'hélice. Ce document révisé remplace TP 3911E.  1, fiche 23, Français, - Livret%20H%C3%A9lice

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Logbook, Run-up Sheet, Parts List, Service Bulletin and Airworthiness Directive List.  2, fiche 24, Anglais, - run%2Dup%20sheet

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Démarrage, point fixe et utilisation de la liste de vérifications. But. Déterminer si le candidat peut procéder au démarrage du moteur, au réchauffage, au point fixe, l'exactitude des commandes de vol et à la vérification des systèmes de bord conformément aux exigences du manuel de vol de l'hélicoptère. Description. Le candidat doit utiliser la liste de vérification fournie par le constructeur, le propriétaire ou l'exploitant de l'hélicoptère et appliquer les procédures recommandées pour le démarrage du moteur, le réchauffage, le point fixe et la vérification de l'équipement et des systèmes de bord de l'hélicoptère afin de déterminer si celui-ci est en état de navigabilité et prêt à voler.  2, fiche 24, Français, - liste%20de%20v%C3%A9rifications%20%2D%20point%20fixe

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

liste de vérifications - point fixe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 24, Français, - liste%20de%20v%C3%A9rifications%20%2D%20point%20fixe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  7, fiche 25, Anglais, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in aircraft journey log. 1. (1) Aircraft nationality and registration marks (2) Manufacturer’s designation (3) Manufacturer’s serial number (4) Aircraft type approval or type specification number. 2. (1) Date of each flight (2) Names of flight crew members (3) Point of departure and point of destination (4) Time up (5) Time down (6) Air time (7) Flight time (8) Total air time since date of manufacture (9) Number of persons on board (10) Total weight of persons on board (11) Quantity of fuel and of oil at take-off (12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off (13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry ...  2, fiche 25, Anglais, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d'immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment : - dates, heures, point de départ et d'arrivée; - durée de vol; - composition de l'équipage; - nombre de passagers; - point fixe du ou des moteurs; - incidents survenus au cours du vol; - signature du commandant de bord.  5, fiche 25, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l'entretien. Dans le cas d'Air Canada, la composition de l'équipage et le nombre de passagers n'y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l'approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l'escale; - travail effectué par l'équipe d'entretien et signature du responsable.  6, fiche 25, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l'appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord.  6, fiche 25, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

carnet de bord : terme en usage chez Air Canada.  7, fiche 25, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

carnet de route d'aéronef : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 25, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  7, fiche 25, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A Transport Canada’s publication title, number TP-14182E.  2, fiche 26, Anglais, - Engine%20Logbook

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Published in 2003 and 2005.  3, fiche 26, Anglais, - Engine%20Logbook

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-14182F.  2, fiche 26, Français, - Livret%20Moteur

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Publié en 2003 et 2005.  3, fiche 26, Français, - Livret%20Moteur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A record kept on the rig for each tour to show the footage drilled, drilling fluid tests, bit record, and other noteworthy occurrences.  11, fiche 27, Anglais, - drill%20log

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A well log is a detailed foot-by-foot record of the rock formations encountered during the drilling of a well. It provides information on the character, depth location, thickness and nature of the rock strata and sedimentary beds drilled through, as well as the location and thickness of water sands, oil sands, and gas sands.  12, fiche 27, Anglais, - drill%20log

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

borehole log; well log: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  13, fiche 27, Anglais, - drill%20log

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Document relatant les observations journalières faites par le sondeur pendant le forage.  4, fiche 27, Français, - rapport%20de%20forage

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Rapport de forage : Lieu du forage; croquis de localisation; puits ou forage; méthode de forage; description du forage; longueur du tubage; crépine; épaisseur des sols; description des sols; eau souterraine; niveau de l'eau [...]  7, fiche 27, Français, - rapport%20de%20forage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A tool used by the student to record information [that] whose general scope is defined by teachers, according to the way they intend to use it.  2, fiche 28, Anglais, - student%27s%20logbook

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Outil de consignation utilisé par l'élève [et] défini par l'enseignant, selon l'utilisation qu'il veut en faire.  2, fiche 28, Français, - journal%20de%20bord%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A tool used by teachers to record information on a daily basis [that] can be used to note observations concerning certain students, as well as the context in which the observations were made.  2, fiche 29, Anglais, - teacher%27s%20logbook

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Outil de consignation qui permet à l'enseignant d'inscrire au jour le jour, l'information qu'il juge pertinente [et qui] peut être utilisé pour enregistrer des observations concernant certains élèves et le contexte dans lequel elles ont été recueillies.  2, fiche 29, Français, - journal%20de%20bord%20de%20l%27enseignant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. (TP-9761).  1, fiche 30, Anglais, - Aircraft%20Maintenance%20Engineer%20Logbook

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. (TP-9761).  1, fiche 30, Français, - Technicien%20d%27entretien%20d%27a%C3%A9ronef%20%2D%20Carnet%20personnel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A record of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  2, fiche 32, Anglais, - aircraft%20technical%20log

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The aircraft technical log required to be maintained under the Air Regulations shall be a technical record system that has been approved by the Minister or shall be made up of the following logs obtainable from Information Canada: a) one Airframe Log ... b) one Record of Installations and Modifications to Aircraft Log ... c) for each engine installed on the aircraft, one Engine Log ... d) for each propeller, other than a fixed pitch wooden propeller, installed on the aircraft, one Propeller Log ... e) in the case of a helicopter or gyroplane, one Component Log ...  3, fiche 32, Anglais, - aircraft%20technical%20log

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le livret technique d'aéronef qui doit être tenu conformément aux prescriptions du Règlement de l'Air est un système d'enregistrement de renseignements techniques approuvé par le Ministre et comprend les livrets suivants qui sont en vente à Information Canada: a) un livret cellule «Airframe Log» [...] b) un livret installations et modifications aéronef «Record of Installations and Modifications to Aircraft Log» [...] c) pour chaque moteur installé sur l'aéronef, un livret moteur «Engine Log» [...] d) pour chaque hélice, autre qu'une hélice en bois à pas fixe, installée sur l'aéronef, un livret hélice «Propeller Log» [...] e) dans le cas d'un hélicoptère ou d'un autogyre, un livret des composants «Component Log» [...]  3, fiche 32, Français, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Livrets aéronef et moteur(s) (livrets techniques). Les avions français n'en ont que deux [le livret aéronef et le livret moteur], les canadiens en ont quatre [le livret cellule, le livret moteur, le livret hélice et le livret des composants]. Dans tous les cas, ces livrets peuvent être conservés à bord de l'appareil, sinon à la base de rattachement. Il sont généralement mis à jour d'après les informations contenues dans le carnet de route. Ces livrets constituent un recueil de renseignements sur: - la cellule; - le ou les moteurs (avec hélice(s), selon le cas); - les révisions, réparations ou modifications.  4, fiche 32, Français, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le terme «livret technique d'aéronef» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  5, fiche 32, Français, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The engine log is a section of the aircraft technical log.  3, fiche 33, Anglais, - engine%20log%20book

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les livrets d'aéronefs et de moteur peuvent ne pas être emportés à bord, mais ils doivent, dans ce cas, se trouver au port d'attache de l'avion. Sur ces livrets figurent les caractéristiques techniques importantes concernant la cellule et le moteur ainsi que les révisions, réparations ou modifications.  2, fiche 33, Français, - livret%20moteur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme «livret moteur» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 33, Français, - livret%20moteur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Livret semblable au carnet de vol des pilotes.  1, fiche 34, Français, - livret%20de%20technicien

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Airwork Corporation has initiated an industrywide campaign to correct the term "remanufactured" currently being misused as applied to the overhaul of aircraft engines... To qualify as a rebuilt engine, the engine has to meet two tests. One, it must be built to new design limits. Two, it may be rebuilt with either used or new parts, providing they meet drawing tolerances. Engines rebuilt to such high standards are returned to a total time of zero and an entry in the logbook to that effect is required(FAR 91. 175 and FAR 43. 2, b).  1, fiche 36, Anglais, - rebuilt%20engine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in every airframe log. 1. Aircraft nationality and registration marks. 2. Manufacturer’s designation. 3. Manufacturer’s serial number. 4. Type approval or type specification number. 5. Date of manufacture. 6. Date of each entry made in log. 7. Air time transferred as a daily total from Aircraft Journey Log. 8. Total air time since manufacture. 9. Particulars of all maintenance work carried out on the aircraft. 10. Particulars of any overhauls, repairs, replacements and modifications relating to the aircraft. 11. Particulars of any defects occurring in the aircraft or in any equipment required to be carried therein and of the rectification of such defects. 12. Particulars of any changes in aircraft basic weight. 13. The signature of any person making an entry ...  2, fiche 39, Anglais, - airframe%20log

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The airframe log is a section of the aircraft technical log.  3, fiche 39, Anglais, - airframe%20log

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Faisant partie des documents non embarqués: - le livret d'aéronef comporte tous les renseignements sur le fonctionnement de l'aéronef, heures de vol cellule, révisions et réparations effectuées [...]  2, fiche 39, Français, - livret%20cellule

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme "livret cellule" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 39, Français, - livret%20cellule

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A logbook is a valuable record of a swimmer's progress and activity. The swimmer should log all work done in the pool as well as land exercises done in the gymnasium or at home.  1, fiche 40, Anglais, - logbook

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un carnet d'entraînement est un excellent moyen pour enregistrer le progrès et l'activité d'un nageur. Le nageur devrait y inscrire tout le travail fait en piscine ainsi que les exercices exécutés au gymnase ou à la maison.  1, fiche 40, Français, - carnet%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

«journal d'entraînement» : Selon le comité d'uniformisation de la natation, "journal d'entraînement" est un synonyme couramment employé.  2, fiche 40, Français, - carnet%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol