TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOGGED [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A human activity, usually associated with a degree of physical exertion, in which a skill is accomplished in performance or contest, and for which there is either a competitive outcome(winner, loser, or position), a measurable achievement(logged by the rowing-machine or the timer's stopwatch), or some other or further perceived benefit(health, fitness, pleasure/fun).

OBS

Not to be confused with "Olympic sport." Only sports that are governed by an international federation can be included on the Olympic program.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Activité physique régie par certaines règles ou techniques particulières et pratiquée dans le but de faire de l'exercice, de s'amuser, d'entrer en compétition avec d'autres ou de se dépasser soi-même.

OBS

Dans le giron olympique, le «sport» est celui pratiqué sous la responsabilité des fédérations sportives internationales ou présenté aux Jeux olympiques, alors que le «sport pour tous» relève des pratiques libres et de l'activité physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Internet and Telematics
CONT

The formulation of [the] digital tablet allowed ingestion sensor separation and activation by stomach fluids after ingestion, followed by communication of a unique identifying signal from the ingestion sensor to an adhesive sensor worn on the torso, which automatically logged the date and time of each digital tablet ingestion.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Internet et télématique
CONT

Comprimé connecté. [...] [Le] comprimé comporte un capteur qui s'active au contact des liquides gastriques, et transmet via un signal électronique les informations de prise à un [timbre] collé sur la peau du patient.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

[The] depth and temperature sensor [was] attached to the trawl and logged [data continuously] during each haul. At each trawl station[, ] the trawl was lowered from [the] surface to 200 m depth...

Terme(s)-clé(s)
  • depth/temperature sensor

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO
Terme(s)-clé(s)
  • capteur profondeur/température
  • capteur température et profondeur

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Military Training
CONT

All flying that is carried out in a dual-control aircraft by a student pilot or a pilot designated as [under training] shall be logged as dual flying... for the period spent at the controls when flying with a qualified flying instructor(QFI)...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Le demandeur d'une licence de pilote professionnel qui n'est pas inscrit à un cours intégré approuvé doit présenter une preuve à l'effet qu'il a réussi à l'examen écrit obligatoire et une lettre de recommandation d'un instructeur de vol qualifié attestant qu'il possède la compétence exigée en vue de la délivrance d'une licence de pilote professionnel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Special-Language Phraseology
CONT

When checked, the option "keep me logged in" allows [a user] to be automatically connected when reaching the login page.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Mientras no haya seleccionado "Mantenerme conectado", las "cookies" se borrarán cuando cierre la sesión, cierre el navegador o apague el ordenador.

OBS

no cerrar sesión: término utilizado en Facebook.

OBS

mantener acceso: término utilizado en Google.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

Procedure by which a stand is logged; emphasis is on meeting logging requirements while concurrently attaining silvicultural objectives.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Procédés mis en œuvre afin de récolter un peuplement (abattage, écimage, ébranchage, extraction).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Security Devices
  • Police
CONT

[When] a monitor was logged in to a computer and had selected a live line(a line that was required to be live monitored) for monitoring purposes, but did not immediately pick up an incoming session(telephone call) on the live line, the session would be recorded even without being listened to by the monitor.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Dispositifs de sécurité
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
OBS

The Government does not currently make public the nature of records disclosed under the Access to Information Act. However, the Treasury Board requires, through policy, that all government institutions register their requests in an internal coordination system, known as the Coordination of Access to Information Request System(CAIRS). The summaries of requests logged in CAIRS are disclosed on a monthly basis.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
OBS

À l’heure actuelle, le gouvernement ne rend pas publiques les particularités des documents divulgués aux termes de la Loi sur l’accès à l’information. Toutefois, une politique du Conseil du Trésor exige que toutes les institutions fédérales enregistrent leurs demandes dans un système interne appelé le Système de coordination des demandes d’accès à l’information (SCDAI). Les résumés des demandes versées dans le SCDAI sont diffusés tous les mois.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

... a virtual gaming environment that continues to change even after a user has logged off.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

[...] monde crée artificiellement par un programme informatique, utilisé comme environnement dans un jeu de rôle en ligne sur ordinateur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Education
DEF

A real-time, instructor-led online learning event in which participants are logged on at the same time and communicate directly with each other.

OBS

Students and teachers may use a whiteboard to see work in progress and share knowledge. Content can also be delivered using audio or video conferencing, Internet telephone and two-way live broadcasts of lectures to students in a classroom.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
DEF

Événement d’apprentissage en ligne à interaction humaine en temps réel au cours duquel tous les participants sont branchés en même temps et communiquent directement entre eux.

OBS

Dans une salle de classe virtuelle, le formateur dirige la classe et peut «rendre visite» aux participants qui lèvent la main électroniquement à distance. Les étudiants et le formateur peuvent utiliser un tableau blanc pour voir les travaux en cours et partager leurs connaissances. La téléconférence et la vidéoconférence peuvent également servir à présenter le contenu, de même que la téléphonie Internet et les émissions bidirectionnelles et en direct de cours présentés à des étudiants dans une salle de classe.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

This may pose a problem for pharmacies with some software systems where the prescription is "logged" or put on hold, as it would be sequentially numbered and therefore filed on that day. Other systems store "logged" prescriptions separately, and they are then pulled from this separate file and filed when the prescription is first filled.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Pour une ordonnance qui doit rester en attente, on ne tape à l’ordinateur que ce qui est délivré au client et elle n’est facturée que lors de la délivrance totale des produits.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

A criterion used to evaluate how well a task meets an operational requirement.

OBS

This criterion is typically based on logged data or rating scales.

OBS

measure of suitability; MoS: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Critère servant à évaluer dans quelle mesure une tâche répond à un besoin opérationnel.

OBS

Ce critère se fonde habituellement sur des données consignées ou sur des barèmes de notation.

OBS

mesure de la pertinence; MDP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

An area on which the trees ... have been, are being, or are to be cut ...

Terme(s)-clé(s)
  • cut-over area

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Étendue de terrain sur laquelle s'effectue (ou vient de s'effectuer, ou doit s'effectuer) la coupe d'un peuplement ou d'une partie de peuplement forestier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
DEF

Parte del monte donde se realiza un aprovechamiento.

CONT

Los resultados revelan que el área y el volumen de madera en pie pueden estimarse con bastante precisión incluso con relativamente pocas parcelas. En cambio, el área de corta a tala rasa y el volumen recolectado se estimaron con poca precisión.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

The area from which trees have been cut for lumber.

Terme(s)-clé(s)
  • logged over forest

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

[Forêt] dont tout le bois marchand a été coupé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
DEF

Monte en el que se ha extraído parte o toda la madera comercial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Urban Sites
DEF

Forest land that has been logged over, leaving only stumps, unmarketable trees, slashings, and other evidence of recent lumbering operations.

Terme(s)-clé(s)
  • cut-over land

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Terrain sur lequel tous les arbres de la forêt ont été enlevés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program similar to a daemon, except that it is not invoked at all, but is instead used by the system to perform various secondary tasks.

OBS

A typical example would be an accounting program which keeps track of who is logged in, accumulates load-average statistics, etc.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Programme similaire à un daemon. Seule différence : il n'est jamais appelé car le système l'utilise pour effectuer diverses tâches secondaires. Exemple type : les programmes qui supervisent le fonctionnement des machines (historique des connexions, statistiques sur la charge du processeur, gestion de la mémoire, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An attack that targets a computer other than the one that the attacker is interactively logged on to.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An attack that targets the computer to which the attacker is interactively logged on.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Attaque visant l'ordinateur sur lequel le pirate a procédé à une ouverture de session interactive.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
CONT

Key control : The method by which keys in a designed key control system are issued, stored, collected, logged, and retained by the museum.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

Contrôle des clés: Procédure relative à la distribution, à l'entreposage, à la collecte, à l'inscription et à la conservation des clés par le musée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Logged data items, which are especially recorded for auditing purposes and are used as auditing information.

Terme(s)-clé(s)
  • audit event

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • événement d'audit

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Available timber that can be economically logged with present harvesting methods after consideration of access, timber quality and market price.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Bois disponible que l'on peut exploiter commercialement grâce aux méthodes de récolte courantes en prenant en compte l'accès aux parterres de coupe, la qualité du bois et les prix du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

[A forest] area being logged.

OBS

show: an old logging camp term.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Portion de territoire forestier qui fait l'objet d'une coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A logging operation where a cat [caterpillar tractor] is used to bring logs to the landing.

CONT

The landing was a "cat side, "meaning that the area was logged with a caterpillar tractor.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
OBS

The term "table" refers to the system information stored at a GES. The information stored at the log-on GES includes the status of logged-on AESs and the status of AESs logged on to other GESs within the same satellite service area. It also includes information about the satellite.

OBS

GES table management: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
OBS

GES : station terrienne au sol.

OBS

gestion des tables de GES : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
OBS

GES: estación terrena de tierra.

OBS

gestión de tabla GES: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Turning a logged tree, e. g. by leverage, so as to bring it to the ground.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Opération qui consiste à dégager un arbre encroué, notamment en le faisant pivoter autour de son axe pour l'amener à terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Transport
OBS

logged off : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transport aérien
OBS

déconnecté : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transporte aéreo
OBS

desconectado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Transport
OBS

logged on : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transport aérien
OBS

connecté : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transporte aéreo
OBS

conectado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Program that runs on a computer(usually) 24 hours a day and 7 days a week that automates mundane tasks for the owner, even if the owner is not logged in.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Programme qui exécute certaines commandes dans le client IRC. (En fait le robot agit comme s'il était un usager)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
CONT

The sites that had the most sought-after species and were most accessible by water were logged.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
CONT

Au départ, les chantiers s'établissent dans les zones les plus riches en espèces recherchées et les plus accessibles par voie d'eau, soit le long du Saint-Laurent, de la rivière Richelieu jusqu'au lac Champlain, et en Outaouais.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A modification of the clearcutting system developed in the Pacific Coast region of North America, whereby patches of about 5 to 200 ha are logged as single settings, separated for as long as practicable(preferably until the regeneration is adequately shading the forest floor) by living forest; this secures the optimum dispersal of seed and avoids the high hazard of large continuous areas of slash, particularly with respect to fire.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Modalité d'application de la méthode de la coupe à blanc introduite dans les régions de la Côte Pacifique d'Amérique du Nord. Elle consiste à exploiter comme des parquets distincts des placettes de 5 à 200 ha isolées aussi longtemps que possible (de préférence jusqu'à ce que la régénération soit suffisante pour protéger le sol), de façon à assurer une dispersion optimale des graines et à éviter le grave risque que comportent de grandes étendues continues de déchets d'exploitation, notamment en ce qui concerne l'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Agricultural Economics
CONT

Increase acreage under crop by draining water logged areas.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Économie agricole
CONT

Les premières perspectives pour les céréales (vivrières) d'hiver sont satisfaisantes jusqu'à présent. La superficie ensemencée est probablement restée de l'ordre du niveau élevé de l'an dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The illegal clearing of forest land.

CONT

During the early 1900's, the Pinewood forests, including the land on which the preserve is located, were heavily logged. Virtually all virgin timber in the area was cut by 1930. The second-growth forests which emerged often were replaced by human development or converted into commercial pine plantations. Also, detrimental to the area's native species was the human suppression of wild fires. These fires once played an important role in the region's ecology by maintaining an open woodland and limiting hardwood encroachment.

Terme(s)-clé(s)
  • forest encroachment

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
CONT

Tree plantations tend to be monocultures. In many provinces the practice of planting single or low numbers of species over large holdings of recently logged public forest lands, coupled with spraying for commercially undesirable species is widespread.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
CONT

Dans de nombreuses provinces, la plantation d'une ou de quelques espèces sur de vastes étendues de terres forestières publiques ayant fait l'objet d'une exploitation récente suivie d'un traitement contre les espèces indésirables est une pratique répandue.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Justification proposed by Intergraph : The terminal address for each login and the time each user logged in are supplied.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The aircraft had logged 712 hours and 20 minutes of flying time during 384 flights. Since then it has been subjected to "pool" tests.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Cet appareil avait 712 h 20' de vol, en 384 sorties, à la date du 3 août. Depuis lors, il est soumis à des essais dits en piscine.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :