TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOGGED OFF [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
- Simulation (Cybernetic Systems)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- persistent-state world
1, fiche 1, Anglais, persistent%2Dstate%20world
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PSW 1, fiche 1, Anglais, PSW
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- persistent world 2, fiche 1, Anglais, persistent%20world
correct
- PW 1, fiche 1, Anglais, PW
correct
- PW 1, fiche 1, Anglais, PW
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a virtual gaming environment that continues to change even after a user has logged off. 3, fiche 1, Anglais, - persistent%2Dstate%20world
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- monde persistant
1, fiche 1, Français, monde%20persistant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] monde crée artificiellement par un programme informatique, utilisé comme environnement dans un jeu de rôle en ligne sur ordinateur [...] 2, fiche 1, Français, - monde%20persistant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Air Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- logged off
1, fiche 2, Anglais, logged%20off
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
logged off : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). 2, fiche 2, Anglais, - logged%20off
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Transport aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déconnecté
1, fiche 2, Français, d%C3%A9connect%C3%A9
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
déconnecté : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9connect%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Transporte aéreo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desconectado
1, fiche 2, Espagnol, desconectado
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
desconectado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - desconectado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :