TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOGGER [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Offences and crimes
  • IT Security
DEF

A monitoring software, installed without a user’s knowledge, that records keystrokes of a computer, such as those used to type in a password, and either sends the recorded keystrokes to another party or stores them for later retrieval and use.

OBS

keylogger: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Terme(s)-clé(s)
  • key logger
  • key stroke logger
  • key stroke recorder

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Infractions et crimes
  • Sécurité des TI
DEF

Logiciel de surveillance, installé à l'insu de l'utilisateur, qui permet d'enregistrer dans un fichier chacune des touches frappées sur le clavier d'ordinateur, notamment les mots de passe, pour consultation ou utilisation ultérieures.

OBS

enregistreur de frappe; espion de clavier : termes et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad de IT
DEF

Programa que recoge y guarda una lista de todas las teclas pulsadas por un usuario.

CONT

Algunos [capturadores de pulsaciones del teclado] se instalan con el objetivo de capturar nombres de usuarios y contraseñas, sus números de cuentas bancarias, sus números de tarjetas de crédito, etcétera.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronics
CONT

Lifelogging is the collection of your life’s data using technical tools and services, and then analyzing them. To do this, lifeloggers use devices that capture everything that happens around them, like smart glasses ... or wearable cameras ...

Terme(s)-clé(s)
  • life logger

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Électronique
CONT

L'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] elle intéresse un petit nombre d'individus[,] les hyperdiaristes[,] qui, le plus souvent harnachés de différents dispositifs informatiques, s'affairent à enregistrer en continu, et de façon plus ou moins automatisée, un grand nombre de données numériques reliées à leurs activités [de vie quotidienne].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • horselogger

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Informatics
CONT

A typical on-line card reading system consists of multiple card readers, a processor with data storage, an access controller, and a system logger. The controller, containing a microcomputer with memory for data storage, can control the access and egress of thousands of employees using card readers at many scattered locations.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Informatique
CONT

Lecteurs et contrôleurs d'accès. Portatifs, biométriques, autonomes ou raccordés [au] réseau IP [protocole Internet], avec ou sans digicode ou acceptant cartes, porte-clés et bracelets RFID [identification par radiofréquence], [ils] font appel aux dernières technologies et aux derniers supports pour permettre ou refuser l'accès aux salles et locaux de [l']infrastructure [du client].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad general de la empresa
  • Informática
CONT

Este nuevo controlador de acceso amplía la línea de soluciones de control de acceso de múltiples puertas [...], diseñadas especialmente para comercios, consultorios médicos, almacenes y empresas que necesitan cubrir una o miles de puertas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
OBS

weblogger; weblog author: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Terme(s)-clé(s)
  • web log author
  • web logger

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Personne qui publie et met à jour un blogue.

OBS

L'omniprésence des hyperliens est ce qui différencie le carnetier (auteur d'un carnet Web) du diariste en ligne, ce dernier publiant principalement un recensement d'anecdotes autobiographiques et de réflexions personnelles, et qui ne suscitera souvent d'intérêt que dans les limites du cercle d'amis de l'auteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Persona que escribe un blog que se publica en Internet.

OBS

bloguero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término blog, así como sus derivados bloguero, bloguear o blogosfera, son válidos en español y por ello se recomienda escribirlos en redonda, esto es, sin comillas ni cursiva.

OBS

cronista en línea: neologismo creado teniendo en cuenta denominaciones como "cronista digital" que se refiere a los que trabajan para periódicos en versión digital.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Forestry Operations
DEF

The logger in charge of a drive.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation forestière
DEF

Homme responsable des opérations de la drave (flottage du bois).

CONT

Le maître-flotteur sait les hommes de la rivière hostiles à la besogne du débusquement. Demandez-leur de lancer leurs barges au-dessus des rapides, demandez-leur d'entrer jusqu'à la taille dans l'eau glacée et, en somme, ils y vont sans hésitation. Mais des empilements de bois sur la terre, tous ces billots éparpillés au sec, ce qu'ils les voient d'un œil haineux! (Roy, Gabrielle. «Le long, long voyage». Bulletin des Agriculteurs, Montréal, mai 1945.)

OBS

Le terme «maître-draveur» est considéré comme recevable sur les plans de l'histoire et de la tradition québécoises et canadiennes récentes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

[In the network management layer of DNA(Digital Network Architecture), the] event logger protocol [is] the protocol used for recording significant occurrences in lower layers. An event could result from a line coming up, a counter reaching a threshold, a node becoming unreachable, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Consignation des tâches exécutées par un périphérique ou une presse.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

A Soltau Model RVS 250-AS-STS microtunneling machine with a slurry spoil removal system was selected on a lease arrangement to install the 24-in. sewer line. A mixed face cutting head configuration was selected in anticipation of the varying ground conditions. The unit is supplied with high pressure water jets which have proven effective in boring through dense clays. The RVS 250-AS-STS involves two new innovations. First, it utilizes a state-of-the-art laser guidance system coupled with a completely digital operator control panel with continuous, up-to-date information on the tunneling process. A data logger, which can record data at specific time intervals or length of pipe jacked, also provides for a permanent record of the operation.

OBS

Microtunneler may also refer to the one who operates the machine.

Terme(s)-clé(s)
  • microtunnelling machine
  • microtunnelling boring machine
  • microtunneller

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Sondage et forage (Construction)
DEF

Appareil de forage servant au microtunnelage.

CONT

[...] des métiers de haute technicité : travaux souterrains, rénovations d'ouvrages d'art, recyclage des déchets de chantiers routiers, microtunnelier (une technique d'assainissement permettant de réaliser des travaux sans tranchées)...

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Wind Energy
CONT

A wind measurement station consists of the following components :… anemometers measure the horizontal wind speed. In order to determine the vertical wind profile, wind speed is measured at a minimum of two or three different levels. The determined profile exponent is used to extrapolate the wind climate to hub height of the wind turbine … Wind vane … Temperature and barometric pressure sensor(optional) … Data logger … Shelter box … Measuring mast.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Énergie éolienne
CONT

Les stations d’anémométrie […] comprennent essentiellement : – au moins trois niveaux de mesure, h1, h2 et h3, de la vitesse du vent équipés chacun d’un anémomètre du type Robinson (préférablement étalonné) qui mesure la vitesse instantanée du vent, échantillonnée et numérisée à une cadence comprise entre 0,5 et 2 Hz. Ces anémomètres sont portés par un mât haubané jusqu’à 60 m de hauteur. […] – au moins deux niveaux de mesure de la direction du vent équipés chacun d’une girouette (préférablement étalonnée) qui mesure la direction du vent, échantillonnée et numérisée à une cadence comprise entre 0,5 et 2 Hz; – des capteurs de température et de pression qui permettront de calculer à chaque instant la masse volumique de l’air. L’ensemble des mesures est stocké sur place sur des supports informatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 7513-122 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(FOREST. & LOG.)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 7513-122 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(FOR. ET ABATT.)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

For autostations, the operating software of the data logger has a primary role in determining the accuracy and comparability of the resulting data.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Logiciel permettant la gestion de l'enregistreur de données d'une station météorologique automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wood Sawing
  • History of Technology
DEF

In the 1800s, the specialized logger or lumberjack who only put in the undercuts.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sciage du bois
  • Histoire des techniques
DEF

Ouvrier expert dans la façon de faire l'entaille de direction.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit that records events and physical conditions, usually with respect to time

OBS

logger : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12 : 1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle destinée à l'enregistrement, habituellement chronologique, d'événements et de conditions physiques

OBS

enregistreur chronologique automatique; enregistreur chronologique : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

[An electronic instrument that] collects and saves wind speed and direction data.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Matériel électronique utilisé dans une station de contrôle automatique pour enregistrer la puissance de sortie des anémomètres, des girouettes et autres instruments tels que les appareils à mesurer la température de l'air et les manomètres.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
CONT

Penetrometers are used to determine the resistance to penetration(bearing capacity) of a soil. Various penetrometers are available, from a pocket sized device to an electronic device with a built-in data logger.

CONT

Penetrometers can be applied for general soil research, basic advice for foundations, checking on artificial compaction of the soil, research into the growing circumstances of plants, and tracing compacted layers.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Appareil utilisé en mécanique des sols qui mesure la résistance à l'enfoncement d'un tube permettant de déterminer le taux de travail admissible du sol.

CONT

HENIN (1963) a fait une tentative [...] en utilisant des sondes dynamométriques, c'est-à-dire des pièces métalliques généralement cylindriques dont on mesure la résistance à l'enfoncement.

OBS

Cet appareil s'utilise pour mesurer le degré d'ameublement et la cohésion du sol, ce qui permet de détecter par exemple la présence d'un horizon compact, d'une semelle de labour, d'un horizon B2t, etc.

PHR

Pénétromètre digital, dynamique, statique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A functional unit that records events and physical conditions, usually with respect to time.

OBS

logger : term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Unité fonctionnelle destinée à l'enregistrement, habituellement chronologique, d'événements et de conditions physiques.

OBS

enregistreur chronologique; enregistreur chronologique automatique : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo que registra automáticamente los procesos físicos durante un lapso de tiempo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Forestry Operations
DEF

A person whose occupation is logging.

OBS

logging: the business or occupation of felling and sawing trees and of transporting them to sawmills, lumberyards, etc.

OBS

"Terms of the Trade"(DEATR), a handbook from Random Lengths Publications, points out that the word "lumberjack" is applied to workers in the Northeastern United States and Eastern Canada while in all other parts of North America "logger" is more common.

Terme(s)-clé(s)
  • woodsman
  • wood worker
  • bush worker
  • forest worker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation forestière
DEF

Personne dont le métier est d'abattre des arbres dans une forêt.

CONT

Bûcheron [...] Abat les arbres, coupe, empile et traîne les billes dans un petit chantier d'abattage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Forestry Operations
DEF

A logger who [squares] timber.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation forestière
DEF

Personne qui équarrit le bois.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

Companies that "map" the interiors of oil wells.

CONT

... many wireline logging companies used density tools to determine fluid density in productive wellbores.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
OBS

Les mesures en cours de forage, diagraphies différées, opérations auxiliaires, diagraphies de production sont généralement exécutées en Occident par des sociétés de services qui viennent sur les puits avec leur matériel et leur personnel. Le travail est réalisé dans le cadre d'un contrat qui prévoit un paiement pour les services rendus. Les principales sociétés de disgraphies en cours de forage sont (1) : Baroid, Corelab, Exlog [...]

OBS

wireline logging : diagraphie au câble.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Oil Drilling
DEF

An employee of a mud-logging company who keeps the mud log.

DEF

A person who studies rock chips from the bottom of wells for signs of oil or gas deposits.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Pressure, temperature, conductivity, dissolved oxygen and fluorescence measurements were obtained with a Sea-Bird model SBE 9 data logger with sensors mounted on a rosette sampling apparatus equipped with twelve 5-L Niskin sampling bottles.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les capteurs étaient montés sur une rosette d'échantillonnage équipée de 12 bouteilles Niskin de 5 l.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Dams and Causeways
CONT

In practice the following steps must be done with two people. One working on the gate pier and the other on the dam catwalk with a data logger or laptop computer connected to the DSI-12 bus. A hand held radio makes it easier to communicate be between the two workers.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Barrages et chaussées
DEF

Passage destiné aux piétons au-dessus d'un barrage

Terme(s)-clé(s)
  • passe-pieds

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

logging: the recording of data about specific events.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A system process that empties the error log buffers and writes the error messages into the error file.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Voir fichier-journal des erreurs.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
Terme(s)-clé(s)
  • digital data logger facility

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Source : SEC-51/78.

Terme(s)-clé(s)
  • équipement comprenant un enregistreur de données numériques

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
CONT

A typical on-line card reading system consists of multiple card readers, a processor with data storage, an access controller, and a system logger.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Farming Techniques

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Techniques agricoles
OBS

Enregistreur chronologique automatique : Unité fonctionnelle destinée à l'enregistrement habituellement chronologique, des événements et des conditions physiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Corporate Security
CONT

Activity loggers provide a hard-copy record of all activity, with date, time, and location.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1988-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

enter the bush in winter to work as a logger in the shanties.

OBS

shanty : a camp at which logging is carried on.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

entreprendre la coupe du bois dans une exploitation forestière.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
CONT

Tree length boom with heeler and clam that rotates 360° continuously...(Drott Manufacturing, Drott 80 nCruz-Air Logger Specifications).

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Flèche auxiliaire de manutention, dont l'une des extrémités supporte un grappin alors que l'autre se termine par un talon, le tout étant monté en bout d'une flèche de grue et pouvant être incliné à l'aide d'un vérin hydraulique pour faciliter la reprise et la manutention des troncs ou des arbres entiers.

CONT

La flèche à grumes est munie d'un balancier à talon et d'une pince à rotation continue sur 360°, permettant ainsi un positionnement précis, même avec des camions à ridelles hautes (Drott Manufacturing, Caractéristiques chargeuse forestière Cruz-Air, s.d., s.p.).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Multifunctional machine which barks trees and reduces them to pulp chips.

CONT

The Nicholson Utilizer is a complete portable barking and chipping plant, operated by one man(Nicholson Manufacturing Co., Logger Utilizer)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin multifonctionnel qui écorce l'arbre et le transforme en copeaux de papeterie.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Grapple valves automatically go to hold position when the load is ready to transport(International Harvester Canada, S-8A Pay Logger, p. 6).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Outil monté au bout de la flèche de débardage et formé de deux bras mobiles (mâchoires) incurvés, à ouverture vers le bas ou vers le haut, qui saisissent les arbres ou les grumes et les retiennent solidement durant le débardage.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

ACROSES CARESL BULLETIN 1984, p. 22

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1982-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The new Philips voice loggers [for ATC services] are designed and constructed according to the basic principle of complete security against any loss of information. Every vital unit is duplicated, and switchover to standby is automatic in the event of any failure. Each of the two tape decks has its own independent record/replay circuits, and recording is automatically transferred to the standby deck at the end of the tape if the tape should break or if there is a tape-transport failure.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les nouveaux enregistreurs de communications vocales de Philips - les modèles dits de la 4e génération - sont conçus pour offrir une sécurité totale contre toute perte d'information, tous les éléments vitaux étant doublés et la commutation sur l'unité secondaire s'effectuant de manière entièrement automatique lorsque la bande de l'unité principale arrive à sa fin ou en cas de défaillance quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

4-41

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :