TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A boom used in logging to prevent logs from floating downstream.  4, fiche 1, Anglais, - catch%20boom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estacade placée en travers d'un cours d'eau pour retenir les billes amenées par le courant ou le vent.  3, fiche 1, Français, - estacade%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A barrier of logs or other timbers linked by chains and serving to restrain or enclose floating logs, pulpwood, etc.  5, fiche 4, Anglais, - boom

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] pieces of timber, generally logs (termed "boom sticks") ... are linked end to end by "boom chains" or "boom cables", so as to hold, contain and/or guide floating logs.  6, fiche 4, Anglais, - boom

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de bois servant à retenir, à entourer les bois flottés, ainsi qu'à favoriser les opérations de flottage.  2, fiche 4, Français, - allingue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A self-propelled logging machine, equipped with a feeding boom and a high-tilting or dumping bin, that reduces collected residue into chunks or chips and carries them to a stocking area or another vehicle.  2, fiche 5, Anglais, - chip%20harvester%2Dtype%20forwarder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier automoteur, à flèche d'alimentation, muni d'une benne basculante ou élévatrice, qui réduit les résidus ramassés en fragments ou en copeaux et les transporte jusqu'à un centre de stockage ou à un autre véhicule de transport.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9chiqueteuse%2Dporteuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A self-propelled logging machine developed for harvesting and hauling topwood, and equipped with a topwood processor mounted at boom extremity.  2, fiche 6, Anglais, - topwood%20harvester

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier automoteur conçu pour la récolte et le débardage des houppiers en coupes d'éclaircie et équipé d'un tronçonneur de houppiers monté en bout de flèche.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ratrice%20de%20houppiers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Logging trailer. ] This trailer consists of a loading device including a pivoting mast and a loading boom with a lifting hook at its end. These are activated respectively by a swivelling cylinder and a lift cylinder, which take their power from the tractor's hydraulic system.  1, fiche 7, Anglais, - swivelling%20cylinder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Remorque forestière.] Cette remorque se compose d'un mécanisme de chargement comprenant un mât pivotant et une flèche de chargement munie à son extrémité d'un crochet de levage. Ceux-ci sont actionnés respectivement par un vérin de pivotement et un vérin de levage, qui sont alimentés par le système hydraulique du tracteur.  1, fiche 7, Français, - v%C3%A9rin%20de%20pivotement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Crane with a boom mounted on the chassis of a logging machine, equipped with one or two telescopic extensions, used to harvest trees inside a forest stand while remaining on the access road.  1, fiche 8, Anglais, - long%2Dreach%20crane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The boom mounted on this crane will be designated as long-reach boom or telescopic boom.... Usually, these cranes support a grapple, but they can also be equipped with a felling head to cut trees inside the stand while staying on the access road.  1, fiche 8, Anglais, - long%2Dreach%20crane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grue à flèche, montée sur le châssis d'un engin forestier et possédant une ou deux rallonges télescopiques qui lui permettent de ramasser, à partir d'une voie d'accès, les arbres qui sont à l'intérieur du peuplement.  1, fiche 8, Français, - grue%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La flèche de cette grue sera désignée par un terme analogue : flèche à longue portée, flèche de longue portée (...) Généralement, ces grues supportent un grappin, mais elles peuvent également être équipées d'une tête d'abattage qui permet d'abattre des arbres à l'intérieur du peuplement, sans quitter la voie d'accès.  1, fiche 8, Français, - grue%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol