TERMIUM Plus^®

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drillers and well servicers control the operation of drilling and hoisting equipment on drilling and service rigs, and direct the activities of the rig crew under supervision of the rig manager. Oil and gas well loggers, testers and related workers operate specialized mechanical or electronic equipment, tools or instruments to provide services in conjunction with well drilling, completion or servicing. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors, petroleum producing companies and well logging or testing companies.  1, fiche 5, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

8232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs et les conducteurs de montage d'entretien des puits de pétrole et de gaz surveillent le fonctionnement des appareils et des machines de forage et de levage sur des installations de forage et des montages d'entretien, et dirigent les travaux des équipes sous la surveillance du chef de chantier. Les travailleurs en diagraphie et en mise à l'essai des puits et les travailleurs assimilés utilisent des instruments, des outils et de l'équipement mécanique ou électronique spécialisé pour fournir des services reliés au forage, au parachèvement et à l'entretien des puits. Les travailleurs de ce groupe de base travaillent pour des entrepreneurs en forage et en entretien des puits, dans sociétés productrices de pétrole et dans des sociétés de diagraphie et de mise à l'essai des puits.  1, fiche 5, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

8232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Heavy equipment operators operate heavy equipment used in the construction and maintenance of roads, bridges, airports, gas and oil pipelines, tunnels, buildings and other structures; in surface mining and quarrying activities; and in material handling work. They are employed by construction companies, heavy equipment contractors, public works departments and pipeline, logging, cargo-handling and other companies.  1, fiche 6, Anglais, - Heavy%20equipment%20operators%20%28except%20crane%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

7521: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Heavy%20equipment%20operators%20%28except%20crane%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les conducteurs d'équipement lourd manœvrent des engins de chantier servant à la construction et à l'entretien des routes, ponts, aéroports, gazoducs, oléoducs, tunnels, bâtiments et autres ouvrages, aux travaux d'exploitation de mines à ciel ouvert et de carrières et à des travaux de manutention de matériaux. Ils travaillent dans des entreprises de construction, des services de travaux publics, des compagnies d'exploitation de pipelines, des compagnies forestières, des compagnies de manutention de cargaisons et autres compagnies ainsi que pour des entrepreneurs d'équipement lourd.  1, fiche 6, Français, - Conducteurs%2Fconductrices%20d%27%C3%A9quipement%20lourd%20%28sauf%20les%20grues%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

7521 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Conducteurs%2Fconductrices%20d%27%C3%A9quipement%20lourd%20%28sauf%20les%20grues%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Workers in this group install replacement automotive mechanical parts such as mufflers, exhaust pipes, shock absorbers, springs and radiators and perform routine maintenance service such as oil changes, lubrication and tire repairs on automobiles, trucks and heavy equipment. They are employed by automobile and truck service and repair shops, service departments of industrial establishments and construction, mining and logging companies.  1, fiche 7, Anglais, - Other%20automotive%20mechanical%20installers%20and%20servicers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

7535: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Other%20automotive%20mechanical%20installers%20and%20servicers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs dans ce groupe de base posent, sur des véhicules automobiles, des pièces de rechange telles que des silencieux, des tuyaux d'échappement, des amortisseurs, des ressorts et des radiateurs, et assurent l'entretien courant, comme les vidanges d'huile, la lubrification et les réparations de pneus des voitures, des camions et de l'équipement lourd. Ils travaillent dans des ateliers d'entretien et de réparation de voitures et de camions, des départements de service d'établissements industriels et dans des compagnies minières, forestières et de construction.  1, fiche 7, Français, - Autres%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20pose%20et%20%C3%A0%20l%27entretien%20des%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9caniques%20d%27automobiles

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

7535 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Autres%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20pose%20et%20%C3%A0%20l%27entretien%20des%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9caniques%20d%27automobiles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The removal, after the main logging, of the rest of the timber, with a view to supplying a different class of product.  2, fiche 8, Anglais, - re%2Dlogging

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The equipment is generally different from that used in the main logging, being more suitable for handling smaller timber.  2, fiche 8, Anglais, - re%2Dlogging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[... ] exploitation forestière intervenant après l'exploitation principale, en vue d'obtenir une quantité ou qualité supplémentaire de produits.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9%2Dexploitation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Logging workers must familiarize themselves with the character and dangers of the forest environment and the operation of logging machinery and equipment.  2, fiche 9, Anglais, - logging%20machinery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Outillage et machinerie d'exploitation forestière [...] machines ou pièces d'équipement en usage dans les exploitations forestières [...]  1, fiche 9, Français, - machinerie%20d%27exploitation%20foresti%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Oilfields, after a certain production period, are then called mature fields. Mature fields are those where the recovered oil fraction is close to the final recovery factor. Its mature phase is generally accompanied by an increasing production of water or gas, plus the aging of surface and subsurface equipment. To revitalize mature fields, a series of technologies is developed to increase the final recovery factor through treatments on a field(the so-called tertiary petroleum recovery) or well(stimulation, recompletion, treatments and logging) scale, in addition to optimizing the techniques relating to oil lift, its surface flow and treatment.  2, fiche 10, Anglais, - mature%20field%20revitalization

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Many mature gas fields also have a fairly significant production decline, especially when development drilling has come to an end. These mature fields can be revitalized in many ways. In some instances, efforts are focused on the reservoir with further drilling to drain potentially unswept hydrocarbons with infill wells or horizontal laterals. The horizontal drilling might be from new wellbores or wells that are currently temporarily abandoned or near their economic limit. With the increase in horizontal-well activity, there is an abundance of new technology with advances in gravel-pack design, underbalanced drilling with coiled tubing, and coiled-tubing fracturing. Besides these production improvements, operators are revamping both downhole and surface facilities to help breathe new life into older fields. Advances are taking place in the areas of artificial lift, intelligent-well completions, expandable tubulars, and others.  3, fiche 10, Anglais, - mature%20field%20revitalization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les gisements du Néocomien s'épuisent en moyenne de 6 % par an, il nous fallait arrêter ce déclin par une revitalisation des champs pétrolifères que nous exploitons actuellement.  2, fiche 10, Français, - revitalisation%20des%20champs%20p%C3%A9trolif%C3%A8res%20parvenus%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

All the men... forming a crew... and equipment engaged in logging a given setting.  2, fiche 11, Anglais, - side

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ouvriers travaillant sur une coupe.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20de%20b%C3%BBcherons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A piece of logging equipment consisting of a "U" shaped steel frame with wheels on each leg of the inverted "U". Used to support one end of a log to facilitate skidding it to the landing with a crawler tractor.  4, fiche 12, Anglais, - arch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique fixe ou inclinable, montée sur le châssis du débardeur et qui supporte soit le guide-câble et la flèche de débardage, soit l'un ou l'autre.  3, fiche 12, Français, - arche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir «instrument de diagraphie des puits».  1, fiche 13, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20diagraphie%20des%20puits

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hitches must be strong and safe and allow the equipment to be adjusted to the desired position. The standard device includes the conventional three-point hitch on which you can install, for example, a logging winch and a hitch bar used to attach a trailer or other equipment.  2, fiche 14, Anglais, - hitch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les attelages doivent être solides, sécuritaires et permettre d'ajuster l'équipement à la position souhaitée. Le dispositif standard comprend l'attelage 3 points conventionnel, sur lequel vous pouvez installer par exemple un treuil forestier et une barre d'attelage qui sert à accrocher une remorque ou un autre équipement.  2, fiche 14, Français, - attelage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 15, Français, - dispositif%20d%27enregistrement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6221 - Technical Sales Specialists - Wholesale Trade.  2, fiche 16, Anglais, - logging%20equipment%20salesperson

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6221 - Spécialistes des ventes techniques - commerce de gros.  2, fiche 16, Français, - vendeur%20de%20mat%C3%A9riel%20d%27exploitation%20foresti%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The winch of the logging cable is generally brought to the well on a special logging truck... which also carries the recorders, power sources, and auxiliary equipment.  1, fiche 17, Anglais, - recording%20truck

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'appareil enregistreur du laboratoire amplifie après filtrage les courants produits par les sismographes.  1, fiche 17, Français, - camion%20d%27enregistrement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique des Douanes.  1, fiche 18, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20construction%2C%20d%27agriculture%20et%20d%27exploitation%20foresti%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Except where otherwise noted, these specifications are based on a unit equipped with 23-1-26, 10-ply-rating logging tires and standard equipment(John Deere, JD540-B Grapple Skidder,(1976), p. 10).  1, fiche 19, Anglais, - logging%20tire

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pneu à sculptures profondes, spécialement conçu en vue du transport sur sols forestiers.  2, fiche 19, Français, - pneu%20forestier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial.  1, fiche 20, Français, - Conduite%20de%20machinerie%20lourde%20foresti%C3%A8re%20%28tron%C3%A7onneuse%2Dmoissonneuse%29

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial.  1, fiche 21, Français, - M%C3%A9canique%20de%20machinerie%20lourde%20foresti%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial.  1, fiche 22, Français, - Conduite%20de%20machinerie%20lourde%20foresti%C3%A8re%20%28chargeuse%2C%20d%C3%A9busqueuse%2C%20scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%29

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial.  1, fiche 23, Français, - Conduite%20de%20machinerie%20lourde%20foresti%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol