TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drillers and well servicers control the operation of drilling and hoisting equipment on drilling and service rigs, and direct the activities of the rig crew under supervision of the rig manager. Oil and gas well loggers, testers and related workers operate specialized mechanical or electronic equipment, tools or instruments to provide services in conjunction with well drilling, completion or servicing. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors, petroleum producing companies and well logging or testing companies.  1, fiche 1, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

8232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs et les conducteurs de montage d'entretien des puits de pétrole et de gaz surveillent le fonctionnement des appareils et des machines de forage et de levage sur des installations de forage et des montages d'entretien, et dirigent les travaux des équipes sous la surveillance du chef de chantier. Les travailleurs en diagraphie et en mise à l'essai des puits et les travailleurs assimilés utilisent des instruments, des outils et de l'équipement mécanique ou électronique spécialisé pour fournir des services reliés au forage, au parachèvement et à l'entretien des puits. Les travailleurs de ce groupe de base travaillent pour des entrepreneurs en forage et en entretien des puits, dans sociétés productrices de pétrole et dans des sociétés de diagraphie et de mise à l'essai des puits.  1, fiche 1, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

8232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cableway : A loose term for any system involving transport along, and/or by means of, steel cables, or, more primitively, single fixed wires, the load being lifted partly or wholly off the ground... The operation of any such system is termed cable logging...  2, fiche 2, Anglais, - cable%20logging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transport des grumes ou des arbres abattus à l'aide d'un système de câbles.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bardage%20par%20c%C3%A2ble

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Logging workers must familiarize themselves with the character and dangers of the forest environment and the operation of logging machinery and equipment.  2, fiche 3, Anglais, - logging%20machinery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Outillage et machinerie d'exploitation forestière [...] machines ou pièces d'équipement en usage dans les exploitations forestières [...]  1, fiche 3, Français, - machinerie%20d%27exploitation%20foresti%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A logging method in which all trees on a cutting area are harvested [in more that one pass], with their tops and branches, and brought to a central processing yard where they are sorted according to species, diameter and quality, so as to optimize forest utilization.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dintegrated%20harvesting%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In [the non-integrated or double-pass method] forest biomass is harvested from the traditional logging operation.  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dintegrated%20harvesting%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'exploitation qui consiste à récolter [en plus d'un passage] tous les arbres d'un parterre de coupe et à les transporter avec houppiers et branches jusqu'à un parc central de façonnage où ils seront triés selon l'essence, le diamètre et la qualité, de façon à en optimiser l'utilisation.  3, fiche 4, Français, - exploitation%20foresti%C3%A8re%20non%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lors de l'exploitation non intégrée, on récolte la biomasse forestière indépendamment des produits obtenus de la coupe traditionnelle.  2, fiche 4, Français, - exploitation%20foresti%C3%A8re%20non%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The removal, as a preliminary operation, of other categories of timber, either because likely to cause breakage or obstruction at the main logging(e. g. windfalls), or because they... would themselves be at risk.  3, fiche 5, Anglais, - pre%2Dlogging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Première partie d'une exploitation exécutée en 2 temps pour des raisons diverses, d'ordre technique ou économique. Par exemple dans un taillis sous futaie la coupe du taillis avant celle des arbres abandonnés.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9exploitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Saca de la madera en la que se extraen primero los árboles más pequeños para evitar que la saca de los árboles más grandes pueda producirles daños o quebrar los.  1, fiche 5, Espagnol, - saca%20preventiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A logging operation where a cat [caterpillar tractor] is used to bring logs to the landing.  2, fiche 6, Anglais, - cat%20side

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The landing was a "cat side," meaning that the area was logged with a caterpillar tractor.  3, fiche 6, Anglais, - cat%20side

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To salvage small timber, culls, and other residuals following the main logging operation.  1, fiche 7, Anglais, - relog

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réexploitation : Se dit dans certains cas d'une exploitation forestière intervenant après l'exploitation principale, en vue d'obtenir une quantité ou qualité supplémentaire de produits.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9exploiter

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The headquarters or supply centre of a logging operation.  1, fiche 8, Anglais, - logging%20depot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le centre de commandement, d'approvisionnement, ravitaillement, etc. d'une exploitation forestière.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The minimum utilization diameter of trees or logs that, based on current practices and conditions, will produce the largest total net income during the life of the(logging) operation.  1, fiche 9, Anglais, - economic%20diameter%20limit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diamètre marchand minimal : Diamètre minimal que doivent avoir des arbres ou des grumes pour qu'on en puisse obtenir des produits de valeur marchande. [Aux] U.S.A. «economic diameter limit» désigne le diamètre limite qui produit le revenu total net le plus élevé pendant la durée de l'exploitation.  1, fiche 9, Français, - diam%C3%A8tre%20minimal%20le%20plus%20rentable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

opérations forestières : Ensemble des travaux touchant l'exploitation forestière.  2, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration%20foresti%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Surveys on the harvestable area are carried out including : assessment of forest types, forest stand condition and volume of timber products likely to be obtained from the proposed logging operation...  1, fiche 11, Anglais, - harvestable

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Coupe d'ensemencement : Mode de régénération comportant l'enlèvement du peuplement exploitable en une seule coupe, à l'exception d'un petit nombre de semenciers. L'objectif est de créer un peuplement équienne.  1, fiche 11, Français, - exploitable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The total log output of a logging operation, unsorted by grade.  1, fiche 12, Anglais, - camp%2Drun

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Production globale de grumes résultant d'une opération forestière, qui n'a pas encore été l'objet d'un classement par qualité.  1, fiche 12, Français, - production%20globale%20non%20class%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The study also emphasized the difficulty of choosing a felling machine suitable to a logging operation when the interaction of many factors are involved...(Hiballer Forest Magazine, August 1979, p. 28).  1, fiche 13, Anglais, - felling%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier automoteur servant à l'abattage mécanique des arbres.  1, fiche 13, Français, - engin%20d%27abattage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les engins simples d'abattage présentent des différences plus ou moins grandes de l'un à l'autre, mais dans l'ensemble on peut les classer en trois catégories selon le châssis automoteur auquel ils correspondent. L'équipement d'abattage peut en effet être monté sur des engins tous terrains qui sont du type : a) chargeuse frontale à roues pneumatiques ou à chenilles; b) pelle hydraulique ou excavatrice (à tourelle); c) tracteur forestier à châssis articulé.  1, fiche 13, Français, - engin%20d%27abattage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme machine d'abattage s'applique plus particulièrement à la partie de l'abatteuse qui, montée sur roues ou sur chenilles, a pour fonction d'abattre, alors que engin d'abattage désigne plutôt l'ensemble du véhicule, châssis automoteur compris.  1, fiche 13, Français, - engin%20d%27abattage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial.  1, fiche 14, Français, - Conduite%20de%20machinerie%20lourde%20foresti%C3%A8re%20%28tron%C3%A7onneuse%2Dmoissonneuse%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial.  1, fiche 15, Français, - Foresterie%20%28abattage%20et%20tron%C3%A7onnage%20du%20bois%29

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial.  1, fiche 16, Français, - Conduite%20de%20machinerie%20lourde%20foresti%C3%A8re%20%28chargeuse%2C%20d%C3%A9busqueuse%2C%20scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%29

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial.  1, fiche 17, Français, - Conduite%20de%20machinerie%20lourde%20foresti%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forest operation consisting of compacting and binding logging residue in dense bales, with a machine derived from the hay baler used in agriculture.  1, fiche 18, Anglais, - forest%20residue%20baling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération forestière consistant à presser et à attacher les résidus d'exploitation en balles denses, à l'aide d'une machine dérivée de la presse à foin utilisée en agriculture.  1, fiche 18, Français, - pressage%20des%20r%C3%A9sidus

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol