TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Logging operations. Source : Income Tax Act, S. 127(2)(a).  3, fiche 1, Anglais, - logging%20operations

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des travaux touchant l'exploitation forestière.  2, fiche 1, Français, - op%C3%A9rations%20foresti%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 127(2) (a).  3, fiche 1, Français, - op%C3%A9rations%20foresti%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In remote sensing, measurements made on the ground to support, confirm, or help calibrate observations made from aerial or space platforms.  4, fiche 2, Anglais, - ground%20truth

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some volunteers are in cities where national governments can be lobbied; many are in remote locations where they can verify ground truth about logging, mining, fishing operations, and toxic waste disposal.  5, fiche 2, Anglais, - ground%20truth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ground truth: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 2, Anglais, - ground%20truth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on utilise des images par satellite pour estimer les superficies cultivées, chaque image nécessite l'élaboration d'un algorithme de classification qui lui est propre. L'exactitude de cette classification doit être vérifiée, grâce à une comparaison avec de petits échantillons de terres, c'est-à-dire la «réalité de terrain» [...]  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20de%20terrain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réalité de terrain : désignation normalisée par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale et uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 2, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20de%20terrain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les désignations «vérité-terrain», «vérité de terrain» et «vérité-sol» sont des calques de l'anglais.  7, fiche 2, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20de%20terrain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Información obtenida sobre el terreno, como ayuda en la interpretación de datos obtenidos por teledetección.  1, fiche 2, Espagnol, - datos%20de%20campo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fixed cable that does not move during logging operations, e. g., a skyline anchored at both ends.  2, fiche 3, Anglais, - standing%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Câble qui reste immobile au cours d'une manœuvre forestière, tel qu'un câble-grue ancré aux deux extrémités.  1, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20fixe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the overall operations of goods production, utility, transportation and construction companies. They formulate policies which establish the direction to be taken by these companies, either alone or in conjunction with other members of a board of directors. They work in establishments throughout the following industries : fishing, forestry, logging and agriculture; mining, oil and gas extraction; construction; transportation and warehousing; printing; manufacturing; and utilities or they may own and operate their own business.  1, fiche 4, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20construction%2C%20transportation%2C%20production%20and%20utilities

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

0016: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20construction%2C%20transportation%2C%20production%20and%20utilities

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, l'ensemble des opérations des compagnies des secteurs de la production des biens, des services d'utilité publique, du transport et de la construction. Ils formulent, seuls ou conjointement avec un conseil d'administration, les politiques d'orientation de ces compagnies. Ils travaillent dans des établissements à travers les secteurs suivants : la pêche, la foresterie, l'exploitation forestière et agricole, l'exploitation minière, pétrolière et gazière, la construction, le transport et l'entreposage, l'impression, la fabrication et les services d'utilité publique ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, fiche 4, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20construction%2C%20transport%2C%20production%20et%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

0016 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20construction%2C%20transport%2C%20production%20et%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of establishments in forestry and logging, mining and quarrying, oil and gas drilling, production and servicing operations, and commercial fishing.  1, fiche 5, Anglais, - Managers%20in%20natural%20resources%20production%20and%20fishing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

0811: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Managers%20in%20natural%20resources%20production%20and%20fishing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les directeurs qui planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d'établissements en foresterie et abattage d'arbres, de mines et carrières, de forage du pétrole et du gaz et opérations d'entretien et de production et pêche commerciale.  1, fiche 5, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20des%20ressources%20naturelles%20et%20de%20la%20p%C3%AAche

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

0811 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20des%20ressources%20naturelles%20et%20de%20la%20p%C3%AAche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Logging and forestry labourers perform a variety of manual tasks such as attaching choker cables to logs, planting trees, clearing brush, spraying chemicals, cleaning up landing areas and assisting other workers in woodlands operations. They are employed by logging companies and contractors.  1, fiche 6, Anglais, - Logging%20and%20forestry%20labourers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

8616: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Logging%20and%20forestry%20labourers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de l'exploitation forestière exécutent diverses tâches manuelles telles que fixer des élingues aux rondins, planter des arbres, débroussailler, vaporiser des produits chimiques, nettoyer les aires de chargement et aider d'autres travailleurs dans les opérations d'exploitation forestière. Ils travaillent pour des compagnies d'exploitation forestière et pour des entrepreneurs.  1, fiche 6, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20l%27exploitation%20foresti%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

8616 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20l%27exploitation%20foresti%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers engaged in logging operations and silvicultural operations. They are employed by logging companies, contractors and government agencies.  1, fiche 7, Anglais, - Supervisors%2C%20logging%20and%20forestry

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

8211: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Supervisors%2C%20logging%20and%20forestry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs engagés dans les opérations d'abattage d'arbres et de sylviculture. Ils travaillent dans des entreprises d'abattage d'arbres, pour des entrepreneurs et pour des organismes gouvernementaux.  1, fiche 7, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27exploitation%20foresti%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

8211 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27exploitation%20foresti%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where a bona fide contractor has two or more contracts with the limit holder, or where the logging operations are carried on at two or more sites, the limit holder may find et convenient to complete the forms for the contractors separately [...]  1, fiche 8, Anglais, - limit%20holder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'entrepreneur a conclu deux contrats ou plus avec le concessionnaire ou si l'exploitation forestière se fait à deux emplacements ou plus, il serait préférable que le concessionnaire remplisse une formule dans chacun des cas.  1, fiche 8, Français, - %20concessionnaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A full phase logging contractor whose operations and direction are effectively controlled by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen.  1, fiche 9, Anglais, - Nisga%26rsquo%3Ba%20contractor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nisga’a contractor: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 9, Anglais, - Nisga%26rsquo%3Ba%20contractor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entrepreneur qui effectue l'ensemble des opérations forestières (full phase logging) dont les activités et la direction sont sous le contrôle effectif de la Nation Nisga'a, d'un village Nisga'a, d'une société Nisga'a ou d'un citoyen Nisga'a .  1, fiche 9, Français, - entrepreneur%20Nisga%27a

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

entrepreneur Nisga'a : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, fiche 9, Français, - entrepreneur%20Nisga%27a

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Balloon extraction systems. These are cable systems that use balloons filled with a lighter-than-air gas(usually helium) to provide the lifting force that fully suspends the load of logs during extraction. Experience with balloon logging suggests that it is only feasible for clear-felling operations... Balloon logging also requires cutting units that are large enough to cover the high fixed costs associated with installing the balloon system at a landing.  2, fiche 10, Anglais, - balloon%20logging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de débardage par ballon. Ce sont des systèmes de débardage par câble, où des ballons remplis d'un gaz plus léger que l'air (d'ordinaire de l'hélium) fournissent la force portante permettant de soulever totalement du sol la charge de billes pendant le débardage [...] L'expérience acquise dans ce domaine semble indiquer que le débardage par ballon ne convient qu'aux opérations de coupe rase [...]  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9bardage%20par%20ballon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Clear Cut Mapping... is specifically referring to logging operations where all of the trees are removed within [an] area. This application requires accurate determination of the area of logging and its location.  2, fiche 11, Anglais, - clear%20cut%20mapping

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

clear cut mapping: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 11, Anglais, - clear%20cut%20mapping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cartographie des coupes rases. La coupe rase est la coupe de la totalité des arbres d'un peuplement. Pour cette application, il sera nécessaire de déterminer avec précision la superficie de la coupe ainsi que son emplacement.  3, fiche 11, Français, - cartographie%20des%20coupes%20%C3%A0%20blanc

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Certaines données obtenues par le satellite RADARSAT ont trait à la foresterie.  4, fiche 11, Français, - cartographie%20des%20coupes%20%C3%A0%20blanc

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cartographie des coupes à blanc : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 11, Français, - cartographie%20des%20coupes%20%C3%A0%20blanc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The lowering of mechanical tools, such as valves and fishing tools, into the well for various purposes.  3, fiche 12, Anglais, - wireline%20work

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Electric wireline operations, such as electric well logging and perforating, involve the use of conductor line, which in the oil patch is commonly but erroneously called wireline.  3, fiche 12, Anglais, - wireline%20work

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des interventions légères sur un puits avec un outil suspendu au bout d'un câble manipulé depuis la surface.  3, fiche 12, Français, - travail%20au%20c%C3%A2ble

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

travail au câble : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  4, fiche 12, Français, - travail%20au%20c%C3%A2ble

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A logging method which consists, particularly in thinning operations, of cutting felled trees into two or three sections, so as to transport them with their branches on.  2, fiche 13, Anglais, - tree%20section%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'exploitation qui consiste, surtout dans les opérations d'éclaircie, à couper les arbres abattus en deux ou trois tronçons de façon à les transporter sans les ébrancher.  1, fiche 13, Français, - exploitation%20par%20portions%20d%27arbres%20entiers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tree damage of various types(rot, canker, discoloration, etc.) due to logging operations.  2, fiche 14, Anglais, - logging%20wound

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lésion affectant un arbre, qui se manifeste de diverses façons (carie, chancre, décoloration, etc.) et qui est attribuable aux opérations forestières.  3, fiche 14, Français, - blessure%20d%27exploitation%20foresti%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Expert whose role is to inform citizens and local authorities on environmental subjects such as recycling , energy saving, water, consumption of chemicals, etc.  2, fiche 15, Anglais, - environment%20agency%20bureaucrat

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Envirocrats are teaming up with industry and governments elsewhere in B. C. and Canada. Last year in Ontario, envirocrats at World Wildlife Fund, the Federation of Ontario Naturalists and the Wildlands League signed the Ontario Forest Accord, one of this century's biggest resource giveaways. The accord effectively delivers most of the province to mining and logging interests, promising, for example, to help sawmills and pulp and paper mills obtain improved access to Crown forests in order to log farther and faster, and endorsing the ever-richer taxpayer subsidies needed to maintain uneconomic resource operations. Working on the public' s behalf, our envirocrats agreed to punish eco-tourist operations that depend on wilderness areas : If tourist operators insist on plying their trade in wooded areas, they will be taxed to compensate forestry companies for the inconvenience of logging elsewhere.  1, fiche 15, Anglais, - environment%20agency%20bureaucrat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «bureaucrate».  1, fiche 15, Français, - envirocrate

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Logging tax deduction... 2/3 of any logging tax paid by the taxpayer to the government of a province in respect of income for the year from logging operations in the province...  1, fiche 16, Anglais, - income%20from%20logging%20operations

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] revenu pour l'année tiré des opérations forestières dans la province [...]  1, fiche 16, Français, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20foresti%C3%A8res

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... initial priorities for biomass supply would focus on mill residues, incentives to improve logging residue collection from conventional operations, and biomass harvesting of degraded, diseased and surplus stands...  2, fiche 17, Anglais, - degraded%20stand

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Peuplement forestier de qualité inférieure pour diverses raisons (pauvreté du sol, parasites, etc.).  3, fiche 17, Français, - peuplement%20d%C3%A9t%C3%A9rior%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Logging operations where the logs go from stump to mill without pause.  2, fiche 18, Anglais, - hot%20logging

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Débardage ininterrompu du dessouchage jusqu'à l'arrivée du bois à la scierie.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9bardage%20direct

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Material used in logging operations.  2, fiche 19, Anglais, - timbering%20equipment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The portion of the bole which is larger than some minimum diameter, generally four inches or more, and of commercial value.  2, fiche 22, Anglais, - merchantable%20bole

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The merchantable bole is the only portion of the tree removed from the forest during commercial logging operations. The tops, branches and stump-root system are not removed during harvesting.  2, fiche 22, Anglais, - merchantable%20bole

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

In terms of tree components, the greatest quantity of forest biomass is in the merchantable stem wood (49%), followed by branches (11%). The percentages vary somewhat among the species groups: hemlock, cedar and Douglas-fir (predominantly west coast species) have proportionally more merchantable stem wood biomass than spruce, pine, and fir; this is at least partly due to the larger average tree size.  2, fiche 22, Anglais, - merchantable%20bole

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bois du tronc compris entre la hauteur de souche jusqu'à celle du diamètre minimal au fin bout (à l'intérieur de l'écorce) pouvant être utilisé comme bois à pâte, bille de sciage ou encore destiné à la production de combustibles et carburants de synthèse.  3, fiche 22, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En terme de composantes de l'arbre, la plus grande quantité de biomasse forestière est constituée du bois de tige marchand (49 %), suivi des branches (11 %). Les pourcentages varient quelque peu d'un groupe d'essences à l'autre : la pruche, le thuya et le douglas taxifolié surtout (essences de la côte Ouest) comptent proportionnellement une quantité plus élevée de biomasse de bois de tige marchand que l'épinette, le pin et le sapin; cela est dû au moins en partie à la taille moyenne plus élevée de l'arbre.  1, fiche 22, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

C'est ainsi que les mesures de superficies et de troncs marchands généralement utilisées pour évaluer les quantités disponibles de biomasse forestière ne suffisent plus.  2, fiche 22, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(This concern) manifests itself in an increase in willingness or desire by logging companies to introduce or extend the use of mechanical delimbers on their operations(M. P. Folkema, Delimbing : Problems and Prospects, September 1979, p. 2).  2, fiche 23, Anglais, - delimber

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier qui a pour fonction d'ébrancher les arbres.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9brancheuse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... initial priorities for biomass supply would focus on mill residues, incentives to improve logging residue collection from conventional operations, and biomass harvesting of degraded, diseased and surplus stands...  1, fiche 24, Anglais, - diseased%20stand

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Peuplement dont les arbres ont subi une modification de nature pathologique (maladie parasitaire, cryptogamique, traumatique).  2, fiche 24, Français, - peuplement%20malade

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... initial priorities for biomass supply would focus on mill residues, incentives to improve logging residue collection from conventional operations, and biomass harvesting of degraded, diseased and surplus stands....  1, fiche 25, Anglais, - surplus%20stand

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Peuplement dont la production ligneuse commercialisable est jugée excédentaire.  2, fiche 25, Français, - peuplement%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(This is) a small portable radio-controlled winch, designed primarily for thinning operations(Logging Research Foundation, Logging in Sweden, 1975, p. 10).  1, fiche 26, Anglais, - radio%2Dcontrolled%20winch

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Treuil dont l'opération est contrôlée à distance à l'aide d'un système de communication composé d'un émetteur et d'un récepteur radio.  1, fiche 26, Français, - treuil%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les arbres marqués en éclaircie sélective sont débusqués avec les branches au moyen du treuil télécommandé jusqu'au couloir accessible à l'ébrancheuse (Mécanisation forestière, forestage d'aujourd'hui, première transformation, janvier-février 1979, p. 16).  1, fiche 26, Français, - treuil%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial.  1, fiche 27, Français, - Coop%C3%A9ration%20et%20supervision%20des%20op%C3%A9rations%20foresti%C3%A8res

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Logging method which consists, particularly in thinning operations, of cutting felled trees in two or three sections, so as to transport them with their branches on.  1, fiche 28, Anglais, - tree%2Dsection%20logging

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'exploitation qui consiste, surtout dans les opérations d'éclaircie, à couper les arbres abattus en deux ou trois parties, de façon à les transporter sans les ébrancher.  1, fiche 28, Français, - exploitation%20par%20portions%20d%27arbres%20entiers

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol