TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Security logging records events in an organization's IT [information technology] systems and networks. It captures data from various sources and monitors system and network activities, ensuring authorized use and maintaining awareness.  3, fiche 1, Anglais, - security%20logging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La journalisation de sécurité consiste à enregistrer les événements qui se produisent dans une application ou un système. Il s'agit de l'activité de l'utilisateur, des événements du système, des erreurs et d'autres informations pertinentes.  3, fiche 1, Français, - journalisation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Generally, tokenization systems that are designed to protect sensitive information generate tokens that match the format of the original data.... Your tokenization system should permit and facilitate tracking, monitoring, and logging of all access to and actions in that system and the supporting security services.  1, fiche 2, Anglais, - tokenization%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En général, les systèmes de segmentation en unités conçus pour protéger l'information sensible génèrent des jetons qui correspondent au format des données d'origine. [...] Votre système de segmentation en unités devrait permettre et faciliter le suivi, la surveillance et la journalisation de tout accès au système et aux services de sécurité pris en charge et de toute action prise dans ce système et ces services.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20segmentation%20en%20unit%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] resulta esencial establecer estándares y garantizar la interoperabilidad entre diferentes sistemas de tokenización para facilitar el intercambio seguro de información, promoviendo así la confianza y la eficiencia en el manejo de datos sensibles.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20tokenizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A live skyline system employing a carriage, skyline, main line, and haul-back line.  3, fiche 3, Anglais, - slackline%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On a slackline system, both main and haulback lines attach directly to the carriage; the skyline is lowered by slackening the skyline to permit the chokers to be attached to the carriage; the turn is brought to the landing by the main line; lateral movement is provided by side blocking.  3, fiche 3, Anglais, - slackline%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

câble-grue : Équipement de débardage mécanisé où sont mis en œuvre : Un câble porteur (le câble-grue, [...] plus ou moins fortement tendu entre deux mâts ou leurs équivalents) à savoir, d'une part, le mât de tête [...] que l'on place, avec la station de traction, à l'arrivée, et, d'autre part, le mât de queue, [...] placé à la station de départ) [...] Si l'extrémité aval du câble porteur est seule fixe, l'autre étant plus ou moins enroulée autour d'un tambour de treuil à la station d'arrivée, il est possible de la mollir et de l'abaisser pour faciliter la charge; on dit que c'est un câble-grue à tension variable.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20tension%20variable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cableway : A loose term for any system involving transport along, and/or by means of, steel cables, or, more primitively, single fixed wires, the load being lifted partly or wholly off the ground... The operation of any such system is termed cable logging...  2, fiche 4, Anglais, - cable%20logging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transport des grumes ou des arbres abattus à l'aide d'un système de câbles.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9bardage%20par%20c%C3%A2ble

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An IBM-licensed program that provides for access control by identifying and by verifying the users to the system, authorizing access to protected resources, logging the detected unauthorized attempts to enter the system, and logging the detected accesses to protected resources.  2, fiche 5, Anglais, - resource%20access%20control%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

fonction intégrée à un système informatique, qui sert au contrôle de l'accès au fichier et qui remplace le mot de passe. Il est pratique courante de se servir de l'acronyme RACF (ou racf), même en français. Renseignements obtenus auprès d'IBM.  2, fiche 5, Français, - fonction%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20donn%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Balloon extraction systems. These are cable systems that use balloons filled with a lighter-than-air gas(usually helium) to provide the lifting force that fully suspends the load of logs during extraction. Experience with balloon logging suggests that it is only feasible for clear-felling operations... Balloon logging also requires cutting units that are large enough to cover the high fixed costs associated with installing the balloon system at a landing.  2, fiche 6, Anglais, - balloon%20logging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de débardage par ballon. Ce sont des systèmes de débardage par câble, où des ballons remplis d'un gaz plus léger que l'air (d'ordinaire de l'hélium) fournissent la force portante permettant de soulever totalement du sol la charge de billes pendant le débardage [...] L'expérience acquise dans ce domaine semble indiquer que le débardage par ballon ne convient qu'aux opérations de coupe rase [...]  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9bardage%20par%20ballon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A two-drum, live skyline yarding system used in uphill logging in which the carriage moves down the skyline by gravity, is lowered to attach logs, and is then raised and pulled to the landing by the mainline.  1, fiche 7, Anglais, - shotgun

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de téléphérage à tension variable et à deux tambours utilisé pour l'exploitation en mode ascendant, dans lequel le chariot se déplace vers le bas par gravité, est abaissé pour qu'on y attache les billes, puis remonté et ramené vers la jetée par le câble principal.  1, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20%C3%A0%20deux%20tambours

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20%C3%A0%20deux%20tambours

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of logging in which the logs are yarded from the cutting area to the landing using a cable system that lifts the logs partially off the ground to avoid obstructions.  4, fiche 8, Anglais, - high%2Dlead%20logging

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Generally operated by a 3-drum power-unit carrying main, haul-back and straw lines.  2, fiche 8, Anglais, - high%2Dlead%20logging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'exploitation forestière par laquelle les grumes sont déplacées du territoire de coupe jusqu'à une aire d'empilement en utilisant un système de câbles qui soulève partiellement les billes du sol.  2, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20relev%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20relev%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Felling and then transporting the trimmed bole so far as possible in one piece, for cross-cutting at a landing or mill.  6, fiche 9, Anglais, - tree%2Dlength%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Three principal methods of logging are used : 1) The shortwood system... 2) The full-tree system... 3) In the tree-length system, sophisticated machines(tree combines) delimb, top, sever the tree from its stump, and pile the logs in an orderly fashion for another machine to take them to roadside.  1, fiche 9, Anglais, - tree%2Dlength%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode d'exploitation forestière qui consiste à abattre les arbres, les ébrancher et à transporter les fûts (ou troncs) jusqu'à un dépôt transitoire ou à l'usine, pour y être tronçonnés.  4, fiche 9, Français, - exploitation%20par%20f%C3%BBts%20entiers

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation par fûts entiers [...] met en jeu des machines complexes (engins combinés) qui ébranchent et éciment les arbres, puis les coupent à leur base et les empilent. Une autre machine transporte ensuite les arbres jusqu'au bord de la route [...]  5, fiche 9, Français, - exploitation%20par%20f%C3%BBts%20entiers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Optional features include a reel-data logging system and, for semi-commercial production, a new facility....  1, fiche 10, Anglais, - reel%2Ddata%20logging%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

D'autres variantes avec équipements supplémentaires comme le système d'enregistrement des données de bobine sont livrables en option.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20des%20donn%C3%A9es%20de%20bobine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any system of logging in which a tractor furnishes the motive power, whether by direct hauling or by skidding.  2, fiche 11, Anglais, - tractor%20logging

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tout système d'exploitation (abattage et débardage) où un tracteur est utilisé comme source mobile d'énergie, mais plus particulièrement lorsque le tracteur est utilisé pour traîner les grumes, avec ou sans treuil.  1, fiche 11, Français, - exploitation%20au%20tracteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CS-CIMS: Client-Server Correspondence and Issues Management System.  2, fiche 12, Anglais, - CS%2DCIMS%20logging%20office

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'une direction, d'un secteur, etc. qui a un compte Système client-serveur de gestion de la correspondance et des dossiers (SCSGCD) actif.  1, fiche 12, Français, - service%20ayant%20un%20compte%20SCSGCD

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

SCSGCD : Système client-serveur de gestion de la correspondance et des dossiers.  1, fiche 12, Français, - service%20ayant%20un%20compte%20SCSGCD

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Logging trailer. ] This trailer consists of a loading device including a pivoting mast and a loading boom with a lifting hook at its end. These are activated respectively by a swivelling cylinder and a lift cylinder, which take their power from the tractor's hydraulic system.  1, fiche 13, Anglais, - swivelling%20cylinder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Remorque forestière.] Cette remorque se compose d'un mécanisme de chargement comprenant un mât pivotant et une flèche de chargement munie à son extrémité d'un crochet de levage. Ceux-ci sont actionnés respectivement par un vérin de pivotement et un vérin de levage, qui sont alimentés par le système hydraulique du tracteur.  1, fiche 13, Français, - v%C3%A9rin%20de%20pivotement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A computer model or system that permits the simulation and possibly prediction of the interaction of such factors as site class, access, managed-stand volume, and logging costs to assist in decision making regarding silvicultural practices in individual stands.  1, fiche 14, Anglais, - silvicultural%20decision%20model

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Modèle ou système informatisé permettant de simuler et, éventuellement, de prévoir les interactions des facteurs tels que la classe de station, l'accès, le volume aménagé du peuplement et les coûts d'exploitation pour aider à la prise de décisions concernant les pratiques sylvicoles que l'on destine à un peuplement.  1, fiche 14, Français, - mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The floating of logs on rivers during spring time.  2, fiche 15, Anglais, - spring%20drive

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Chippewa Logging Company purchased 111, 000 acres of white pine land located on the west bank of the Chippewa river in Rusk County from Cornell University in the late 1880's. The streams that drained this land were short and difficult to drive logs on. A more dependable system to move logs out of the woods other than the annual spring drive was needed.  3, fiche 15, Anglais, - spring%20drive

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Transport par eau du bois flotté au printemps.  3, fiche 15, Français, - flottage%20des%20billes%20au%20printemps

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

S'applique à l'enregistrement de données qui tient compte de l'ordre dans lequel elles sont apparues  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enregistrement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The portion of the bole which is larger than some minimum diameter, generally four inches or more, and of commercial value.  2, fiche 17, Anglais, - merchantable%20bole

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The merchantable bole is the only portion of the tree removed from the forest during commercial logging operations. The tops, branches and stump-root system are not removed during harvesting.  2, fiche 17, Anglais, - merchantable%20bole

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

In terms of tree components, the greatest quantity of forest biomass is in the merchantable stem wood (49%), followed by branches (11%). The percentages vary somewhat among the species groups: hemlock, cedar and Douglas-fir (predominantly west coast species) have proportionally more merchantable stem wood biomass than spruce, pine, and fir; this is at least partly due to the larger average tree size.  2, fiche 17, Anglais, - merchantable%20bole

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bois du tronc compris entre la hauteur de souche jusqu'à celle du diamètre minimal au fin bout (à l'intérieur de l'écorce) pouvant être utilisé comme bois à pâte, bille de sciage ou encore destiné à la production de combustibles et carburants de synthèse.  3, fiche 17, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En terme de composantes de l'arbre, la plus grande quantité de biomasse forestière est constituée du bois de tige marchand (49 %), suivi des branches (11 %). Les pourcentages varient quelque peu d'un groupe d'essences à l'autre : la pruche, le thuya et le douglas taxifolié surtout (essences de la côte Ouest) comptent proportionnellement une quantité plus élevée de biomasse de bois de tige marchand que l'épinette, le pin et le sapin; cela est dû au moins en partie à la taille moyenne plus élevée de l'arbre.  1, fiche 17, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

C'est ainsi que les mesures de superficies et de troncs marchands généralement utilisées pour évaluer les quantités disponibles de biomasse forestière ne suffisent plus.  2, fiche 17, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Traduction adoptée avec M. Corbeil pour le Système de communication des régulateurs. (Consignation des dérangements et remise en état des circuits).  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20d%27automatisation%20des%20m%C3%A9thodes%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9rangements%20et%20des%20interruptions%20de%20service

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

on retient le sigle CLOC en français. Source - Service de traduction de CNCP.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20d%27automatisation%20des%20m%C3%A9thodes%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9rangements%20et%20des%20interruptions%20de%20service

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(This machine), largest of four forwarders, is also used as a clambunk and feller-skidder (Canadian Forest Industries, March 1980, p. 38).  1, fiche 21, Anglais, - feller%2Dbuncher%2Dskidder

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The most advanced logging system represented is the full-tree method involving the Lokomo feller-loader-transporter(18 cunits a shift to roadside) feeding Can-Car Processor delimber-slashers producing 2. 9 cunits a shift(Canadian Forest Industries, February 1974, p. 4).  1, fiche 21, Anglais, - feller%2Dbuncher%2Dskidder

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Engin multifonctionnel d'abattage, muni à l'avant d'une flèche d'abattage et à l'arrière d'une pince portante montée sur une sellette à rotation libre, et supportant les arbres à une extrémité en les serrant, jusqu'au lieu de déchargement.  1, fiche 21, Français, - abatteuse%2Dsemi%2Dporteuse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit en fait d'un semi-porteur dont la grue de manutention a été remplacée par une flèche d'abattage.  1, fiche 21, Français, - abatteuse%2Dsemi%2Dporteuse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

For "data logging" : A procedure that involves recording all data and interactions that pass through a particular point in a system.  2, fiche 23, Anglais, - data%20logging%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"Enregistrement de données" se trouve à la page 53 de GININ, 1983.  2, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol