TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Well logging engineers devise] methods to improve oil and gas extraction and production and determine the need for new or modified tool designs. [They oversee] drilling and offer technical advice.  2, fiche 1, Anglais, - well%20logging%20engineer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wireline well log of the sonic type that locates fractures in the rocks adjacent to the wellbore by the attenuation of acoustic energy across the fractures.  2, fiche 2, Anglais, - fracture%20log

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The fracture log records the cumulative amplitude of acoustic waves from a sonic logging tool during a specific time range.  2, fiche 2, Anglais, - fracture%20log

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the natural electrical characteristics exhibited by a formation as measured by a logging tool lowered into the wellbore.  3, fiche 3, Anglais, - self%2Dpotential

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is ... one of the basic curves obtained by an electrical well log.  3, fiche 3, Anglais, - self%2Dpotential

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Negative self potential.  2, fiche 3, Anglais, - self%2Dpotential

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Potentiel électrique engendré dans les terrains sédimentaires par des forces électromotrices spontanées.  2, fiche 3, Français, - potentiel%20spontan%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce potentiel, communément appelé «P.S.», peut être mesuré tout au long d'un puits au moyen d'un instrument spécial suspendu à un câble. Sa mesure permet fréquemment d'identifier les couches poreuses.  2, fiche 3, Français, - potentiel%20spontan%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Potentiel spontané de signe négatif.  3, fiche 3, Français, - potentiel%20spontan%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Claroline(classroom online) is a course based educational tool allowing teachers to create, admin and feed courses through the web. The software features a quiz generator, forums, calendar, shared documents, links, logging, etc.  1, fiche 4, Anglais, - Claroline

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Claroline (Classroom Online) est une plate-forme de e-formation construite autour des requêtes des professeurs «qui nous demandaient la mise en place d'outils internet». Elle a été réalisée à l'Institut de pédagogie et des multimédias de l'Université catholique de Louvain. [... ] Il peut accueillir jusqu'à 20 000 étudiants. Claroline permet de créer, d'administrer et d'alimenter des cours par Internet. Le logiciel offre un générateur de quizz, des forums, un calendrier, des documents partagés, un répertoire de liens, un système de suivi et de contrôle à l'entrée, etc.  1, fiche 4, Français, - Claroline

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Claroline es un software libre de código abierto basado en PHP/MySQL. Es un ambiente que se desarrolla en forma colaborativa permitiendo que los profesores o las instituciones educativas creen y administren cursos. El software fue creado en la Universidad Católica de Lovaina.  1, fiche 4, Espagnol, - Claroline

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A continuous measurement of formation properties with electrically powered instruments to infer properties and make decisions about drilling and production operations ...  3, fiche 5, Anglais, - wireline%20log

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A log is the recording of one physical property of the formation crossed through by a borehole or of the geometric characteristics of the hole or casing or the flow behavior of a well as a function of depth. Wireline logging is performed with a sonde or probe lowered into the borehole or well, usually after the drillstring has been withdrawn.  4, fiche 5, Anglais, - wireline%20log

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Measurements include electrical properties... sonic properties, active and passive nuclear measurements, dimensional measurements of the wellbore, formation fluid sampling, formation pressure measurement, wireline-conveyed sidewall coring tools, and others. In wireline measurements, the logging tool(or sonde) is lowered into the open wellbore on a multiple conductor, contra-helically armored wireline. Once lowered to the bottom of the interval of interest, the measurements are taken on the way out of the wellbore. This is done in an attempt to maintain tension on the cable(which stretches) as constant as possible for depth correlation purposes... Most wireline measurements are recorded continuously even though the sonde is moving.  3, fiche 5, Anglais, - wireline%20log

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure des propriétés physiques des couches géologiques traversées dans le puits à l'aide d'un câble transmettant l'information à un appareil enregistreur en surface [...]  4, fiche 5, Français, - diagraphie%20par%20c%C3%A2ble

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin d'assurer une bonne évaluation d'un puits, l'exploitant prend un nombre suffisant de diagraphies au câble pour [...] évaluer correctement toutes les parties non tubées du puits [...] permettre un calcul précis de la porosité, de la saturation et des niveaux de contact entre fluides de tous les réservoirs potentiels [...] déterminer le diamètre du trou ainsi que le potentiel spontané et la radioactivité naturelle de toute formation [...] aider à déterminer la lithologie de toute formation [...] permettre de calculer avec précision l'angle vertical et la direction du trou et le pendage des formations [...]  5, fiche 5, Français, - diagraphie%20par%20c%C3%A2ble

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As a forest planning tool, FIMS will allow the setting of long-term forest development goals based on an in-depth knowledge of the forest, its evolution and the predicted impact of logging.  1, fiche 6, Anglais, - forestry%20information%20management%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La technologie SYGIF permettra, entre autres, une meilleure utilisation et planification des ressources forestières, l'établissement rapide des inventaires ainsi que l'évaluation de l'état des peuplements. De plus, il sera possible d'intégrer les données relatives à l'écologie forestière par rapport au réseau de transport et au réseau hydrographique et d'enregistrer le résultat de différents traitements faits en forêt.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20informations%20foresti%C3%A8res

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette technologie a été mise au point par la firme montréalaise HA Simons en étroite collaboration avec Prosig Informatique inc. de Québec [...]  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20informations%20foresti%C3%A8res

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A special radioactivity log that has been developed for open-hole surveying that responds principally to variations in the specific gravity of the formations. It is a contact log(i. e., the instrument is held against the wall of the hole). The logging tool emits neutrons and then measures the secondary gamma radiation that is scattered back to the detector in the instrument.  2, fiche 8, Anglais, - density%20log

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The density log is recognized as an excellent porosity-measuring device, particularly for shaly sands. It is also called Gamma-Gamma Density Log, Formation Density Log, or Densilog, all of which are trade names.  2, fiche 8, Anglais, - density%20log

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Densilog: The trade name of one type of density log.  2, fiche 8, Anglais, - density%20log

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de mesurer la densité des formations dans les forages.  4, fiche 8, Français, - diagraphie%20de%20densit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Diagraphie de densité. On irradie la paroi du sondage [...] avec une source de rayons gamma. Un compteur placé dans un même plan et protégé du rayonnement direct de la source, reçoit les rayons gamma diffusés par la formation vers le sondage. Le signal reçu par le compteur est relié à la densité du terrain puisque l'on enregistre les rayons gamma qui ont subi une diffusion [...]  5, fiche 8, Français, - diagraphie%20de%20densit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(A) felling lever(is) a useful tool for directional felling; it can also be used as a peavey for prying loose logs that become jammed during winching(FERIC, Handbook for Logging with Farm Tractor-Mounted Winches, November 1977, p. 6).  1, fiche 9, Anglais, - felling%20lever

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outil constitué d'un coin d'acier fixé à un manche et servant à faire basculer l'arbre tout en aidant à contrôler sa direction de chute.  1, fiche 9, Français, - levier%20d%27abattage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un levier d'abattage avec crochet tourne-bille est indispensable lorsqu'on abat un arbre ou que l'on veut libérer un arbre encroué (P. Harkonen, Le travail à la scie à chaîne, 1980, p. 7).  1, fiche 9, Français, - levier%20d%27abattage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol