TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOGGING TRUCK [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- log hauler
1, fiche 1, Anglais, log%20hauler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- log truck driver 1, fiche 1, Anglais, log%20truck%20driver
correct
- logging truck driver 1, fiche 1, Anglais, logging%20truck%20%20driver
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conducteur de grumier
1, fiche 1, Français, conducteur%20de%20grumier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conductrice de grumier 1, fiche 1, Français, conductrice%20de%20grumier
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- logging truck loader
1, fiche 2, Anglais, logging%20truck%20loader
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chargeur de camions forestiers
1, fiche 2, Français, chargeur%20de%20camions%20forestiers
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chargeuse de camions forestiers 1, fiche 2, Français, chargeuse%20de%20camions%20forestiers
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Other automotive mechanical installers and servicers
1, fiche 3, Anglais, Other%20automotive%20mechanical%20installers%20and%20servicers
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Workers in this group install replacement automotive mechanical parts such as mufflers, exhaust pipes, shock absorbers, springs and radiators and perform routine maintenance service such as oil changes, lubrication and tire repairs on automobiles, trucks and heavy equipment. They are employed by automobile and truck service and repair shops, service departments of industrial establishments and construction, mining and logging companies. 1, fiche 3, Anglais, - Other%20automotive%20mechanical%20installers%20and%20servicers
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
7535: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 3, Anglais, - Other%20automotive%20mechanical%20installers%20and%20servicers
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Autres préposés/préposées à la pose et à l'entretien des pièces mécaniques d'automobiles
1, fiche 3, Français, Autres%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20pose%20et%20%C3%A0%20l%27entretien%20des%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9caniques%20d%27automobiles
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les travailleurs dans ce groupe de base posent, sur des véhicules automobiles, des pièces de rechange telles que des silencieux, des tuyaux d'échappement, des amortisseurs, des ressorts et des radiateurs, et assurent l'entretien courant, comme les vidanges d'huile, la lubrification et les réparations de pneus des voitures, des camions et de l'équipement lourd. Ils travaillent dans des ateliers d'entretien et de réparation de voitures et de camions, des départements de service d'établissements industriels et dans des compagnies minières, forestières et de construction. 1, fiche 3, Français, - Autres%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20pose%20et%20%C3%A0%20l%27entretien%20des%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9caniques%20d%27automobiles
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
7535 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 3, Français, - Autres%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20pose%20et%20%C3%A0%20l%27entretien%20des%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9caniques%20d%27automobiles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- logging truck
1, fiche 4, Anglais, logging%20truck
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- log truck 2, fiche 4, Anglais, log%20truck
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A vehicle used to transport logs. 1, fiche 4, Anglais, - logging%20truck
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Logging trucks consist of a cab for the engine and driver and a trailer on which logs are placed. 1, fiche 4, Anglais, - logging%20truck
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grumier
1, fiche 4, Français, grumier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- camion grumier 2, fiche 4, Français, camion%20grumier
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Camion [...] spécialement adapté pour le transport des grumes. 1, fiche 4, Français, - grumier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-04-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- truck logging
1, fiche 5, Anglais, truck%20logging
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The transport of logs, etc. by motor truck sometimes specially designed and equipped. 2, fiche 5, Anglais, - truck%20logging
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- débusquage par camion
1, fiche 5, Français, d%C3%A9busquage%20par%20camion
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Débusquage pratiqué au moyen de camions motorisés souvent conçus et équipés à cet effet. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9busquage%20par%20camion
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-02-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Geophysics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- recording truck
1, fiche 6, Anglais, recording%20truck
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The winch of the logging cable is generally brought to the well on a special logging truck... which also carries the recorders, power sources, and auxiliary equipment. 1, fiche 6, Anglais, - recording%20truck
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Géophysique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- camion d'enregistrement
1, fiche 6, Français, camion%20d%27enregistrement
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- camion laboratoire 1, fiche 6, Français, camion%20laboratoire
correct, nom masculin
- camion labo 1, fiche 6, Français, camion%20labo
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'appareil enregistreur du laboratoire amplifie après filtrage les courants produits par les sismographes. 1, fiche 6, Français, - camion%20d%27enregistrement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-01-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- self-loading forwarder
1, fiche 7, Anglais, self%2Dloading%20forwarder
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- self-loader 2, fiche 7, Anglais, self%2Dloader
correct
- loader-forwarder 1, fiche 7, Anglais, loader%2Dforwarder
correct
- self-loading logging truck 3, fiche 7, Anglais, self%2Dloading%20logging%20truck
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Conversion to a loader-forwarder is achieved by exchanging the multiple-tree felling head for a tree-length heelboom/grapple attachment (Koehring Canada Ltd, KFF Feller-Forwarder and KF2 Loader-Forwarder). 1, fiche 7, Anglais, - self%2Dloading%20forwarder
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- porteur autochargeur
1, fiche 7, Français, porteur%20autochargeur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- porteur auto-chargeur 2, fiche 7, Français, porteur%20auto%2Dchargeur
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Porteur muni d'une grue de manutention permettant de charger les arbres, les troncs et les billes. 1, fiche 7, Français, - porteur%20autochargeur
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
C'est un porteur autochargeur dont la conception permet l'évacuation directe des arbres entiers ou ébranchés vers l'aire de chargement (Opérations forestières, juillet-août 1976, p. 7). 1, fiche 7, Français, - porteur%20autochargeur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-12-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Trucking (Road Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- crummy
1, fiche 8, Anglais, crummy
correct, jargon
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A truck... used to convey a logging crew to the work area. 2, fiche 8, Anglais, - crummy
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Loggers ride in cold and heat in old trucks called crummies, which are "crummy". 3, fiche 8, Anglais, - crummy
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Canadian West Coast slang but also found in the USA. 4, fiche 8, Anglais, - crummy
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Camionnage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vieux camion forestier
1, fiche 8, Français, vieux%20camion%20forestier
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Vieux camion servant à transporter les travailleurs forestiers sur leur lieu de travail. 1, fiche 8, Français, - vieux%20camion%20forestier
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-07-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- compaction device 1, fiche 9, Anglais, compaction%20device
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Compacting device used for whole tree sections and logging residue to increase the truck or trailer payload. 1, fiche 9, Anglais, - compaction%20device
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- compacteur de résidus
1, fiche 9, Français, compacteur%20de%20r%C3%A9sidus
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de compactage qui augmente la densité des portions d'arbres entiers et des résidus d'exploitation pour accroître la charge utile des véhicules de débardage ou de transport. 1, fiche 9, Français, - compacteur%20de%20r%C3%A9sidus
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :