TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOGGING WINCH [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Forestry Operations
DEF

A winch consisting of a motorized drum on which a towing cable is wound and serves to haul trees.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Exploitation forestière
DEF

Treuil constitué d'un tambour motorisé sur lequel est enroulé un câble de traction servant à débusquer les arbres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

Any cable, chain, etc. that does the actual hauling.

OBS

In tractor logging, the cable reeved through or carried over the fairlead from the winch drum.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Câble utilisé pour le traînage [...]

OBS

[Plus] particulièrement, dans le débusquage par tracteur, le câble de traction des grumes qui, passant par le guindeau, vient s'enrouler sur le treuil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Hitches must be strong and safe and allow the equipment to be adjusted to the desired position. The standard device includes the conventional three-point hitch on which you can install, for example, a logging winch and a hitch bar used to attach a trailer or other equipment.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Les attelages doivent être solides, sécuritaires et permettre d'ajuster l'équipement à la position souhaitée. Le dispositif standard comprend l'attelage 3 points conventionnel, sur lequel vous pouvez installer par exemple un treuil forestier et une barre d'attelage qui sert à accrocher une remorque ou un autre équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
OBS

The winch of the logging cable is generally brought to the well on a special logging truck... which also carries the recorders, power sources, and auxiliary equipment.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
OBS

L'appareil enregistreur du laboratoire amplifie après filtrage les courants produits par les sismographes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Forestry Operations
CONT

(This is) a small portable radio-controlled winch, designed primarily for thinning operations(Logging Research Foundation, Logging in Sweden, 1975, p. 10).

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Exploitation forestière
DEF

Treuil dont l'opération est contrôlée à distance à l'aide d'un système de communication composé d'un émetteur et d'un récepteur radio.

CONT

Les arbres marqués en éclaircie sélective sont débusqués avec les branches au moyen du treuil télécommandé jusqu'au couloir accessible à l'ébrancheuse (Mécanisation forestière, forestage d'aujourd'hui, première transformation, janvier-février 1979, p. 16).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :