TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process by which a receiving decrypting cryptographic logic attains the same internal state as the transmitting encrypting logic.  2, fiche 1, Anglais, - cryptographic%20synchronization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel la logique cryptographique déchiffrante à la réception atteint le même état interne que la logique chiffrante à l'émission.  2, fiche 1, Français, - synchronisation%20cryptographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la sincronización criptográfica presenta en realidad dos aspectos. En primer lugar la sincronización inicial, es decir al principio de la comunicación. Y a continuación la sincronización periódica, que permite paliar una eventual pérdida de la sincronización criptográfica entre los terminales móviles que participan en la comunicación, y que permite además la entrada tardía [...] de otros terminales móviles en la comunicación, en el marco de una comunicación en grupo.  1, fiche 1, Espagnol, - sincronizaci%C3%B3n%20criptogr%C3%A1fica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The logical sense, true or false, of a given binary signal.  2, fiche 2, Anglais, - logic%20state

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sometimes the logic state is indicated by the presence or absence of a voltage or different polarities of the same voltage.  3, fiche 2, Anglais, - logic%20state

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] sentido lógico, verdadero o falso, de una señal binaria dada.  1, fiche 2, Espagnol, - estado%20l%C3%B3gico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

State analyzers display digital data, in the form of 1s and 0s on a cathode-ray tube or via light-emitting diodes, in a word-versus-event format. This concentration on word sequences makes state analyzers useful in examining the functional behavior of binary systems.  2, fiche 3, Anglais, - logic%20state%20analyzer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] de mesure utilisé dans les techniques numériques, qui permet l'observation des états logiques d'un grand nombre de voies numériques et leur représentation binaire ou hexadécimale.  2, fiche 3, Français, - analyseur%20d%27%C3%A9tats%20logiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Cet appareil est différent] de l'analyseur logique qui permet une vérification plus complète du bon fonctionnement des ensembles numériques ainsi que la localisation rapide d'un défaut du logiciel ou du matériel.  3, fiche 3, Français, - analyseur%20d%27%C3%A9tats%20logiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Logic analyzers ... are widely used for testing complex digital or logic circuits. They appeared shortly after the first microprocessors were used because to fault find these circuits required the instrument to have access to a large number of lines, more than could be seen using a conventional oscilloscope.  2, fiche 4, Anglais, - logic%20analyzer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A logic analyzer ... displays digital data in a word-versus-time format ...  3, fiche 4, Anglais, - logic%20analyzer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Logic analyzers generally fall into three categories :state analyzers, timing analyzers, and trigger generators.  3, fiche 4, Anglais, - logic%20analyzer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'analyseur logique est un instrument extrêmement utile lorsque l'on travaille sur des circuits numériques de grande taille. Il permet de bien visualiser l'effet du délai dans des circuits de différentes technologies [...] à différentes fréquences.  2, fiche 4, Français, - analyseur%20logique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'oscilloscope et l'analyseur logique sont normalement deux appareils bien particuliers; le premier pour l'analyse temporelle des signaux, le second pour l'analyse numérique.  3, fiche 4, Français, - analyseur%20logique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to an output configuration found in several logic families which is capable of assuming three output states: high, low, and high impedance. This feature is useful for interconnecting large numbers of devices on the same wire while allowing only one to control the levels of the lines at a given time.  1, fiche 5, Anglais, - tristate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Three State : a logic system used by some digital devices which have three states instead of the usual two, logical 1 and logical zero. The third state is a high impedance state, in which it is effectively disconnected from the system.  2, fiche 5, Anglais, - tristate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur chacune de ces lignes [omnibus d'adresses], trois états sont en général possibles: État "0", indiquant l'absence du bit d'adresse sur cette ligne; État "1", indiquant que sur cette ligne, le bit est présent; État "haute impédance". Ce troisième état est spécial et permet au microprocesseur, en cas de non-utilisation de ses circuits, de ne pas perturber les lignes omnibus d'adresses.  3, fiche 5, Français, - trois%20%C3%A9tats

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une interface unidirectionnelle est constituée par un circuit standard T.T.L. à trois états du type 8T97 (Signetics), 74367 (TEXAS), 9931 (NSC), etc.  4, fiche 5, Français, - trois%20%C3%A9tats

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Pour réaliser un registre à trois états (ou tri-state), il suffit de remplacer les portes de sorties par des portes trois-états. Dans une logique trois états, le troisième état correspond à une porte à haute impédance.  2, fiche 5, Français, - trois%20%C3%A9tats

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de existencia de tres estados lógicos: 0 «bajo», 1 «alto» y «alta impedancia o flotante».  1, fiche 5, Espagnol, - triestado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sequential logic : a circuit arrangement in which the output state is determined by the previous state of the input.  2, fiche 6, Anglais, - logical%20sequence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la fiabilité des dispositifs peut être accrue par la mise en œuvre de systèmes dits à séquences logiques. L'automatisme séquentiel quel qu'il soit a pour but de lier entre elles les opérations élémentaires qui doivent être réalisées à l'intérieur d'une séquence.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9quence%20logique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A simple monitor that consists of sensors(probes) for monitoring the state of the measured system, a logic plugboard that enables it to perform a variety of Boolean functions on monitored state bits, a set of counters that either count event occurrences or time duration of system activities, and a display or recording unit.  2, fiche 7, Anglais, - hardware%20monitor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moniteur relié à l'ordinateur, doté de dispositifs câblés permettant la saisie et l'interprétation des données.  2, fiche 7, Français, - moniteur%20mat%C3%A9riel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que reúne medidas de hechos eléctricos como, por ejemplo, los niveles o pulsos de voltaje, en una computadora (ordenador) digital con el fin de evaluar su ejecución.  1, fiche 7, Espagnol, - monitor%20del%20equipo%20f%C3%ADsico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Relays with forcibly guided contacts are specified wherever the logic of an application wants to detect the state of the contacts of a relay and use it for control purposes. Such relays enable the implementation of self-monitoring systems.  1, fiche 8, Anglais, - forcibly%20guided%20contacts

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Interrupteur de sécurité à came réglable : en dépit de sa taille réduite, le modèle [...] comprend les fonctions de sécurité nécessaires, tels que des contacts à guidage forcé et un mécanisme protégé contre les manipulations, permettant de protéger la machine conformément aux réglementations en vigueur.  1, fiche 8, Français, - contacts%20%C3%A0%20guidage%20forc%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A logic device whose output values, at any given instant, depend upon the input values and the internal state at that instant, and whose internal state depends upon the immediately preceding input values and the preceding internal state.  2, fiche 9, Anglais, - sequential%20circuit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A sequential circuit can assume a finite number of internal states and may therefore be regarded, from an abstract point of view, as a finite automaton.  3, fiche 9, Anglais, - sequential%20circuit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sequential circuit: term standardized by CSA and ISO.  4, fiche 9, Anglais, - sequential%20circuit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif logique dont les valeurs de sortie à un instant donné dépendent des valeurs d'entrée et de l'état interne du dispositif à cet instant, et dont l'état interne dépend des valeurs d'entrée à l'instant précédent et de l'état interne précédent.  2, fiche 9, Français, - circuit%20s%C3%A9quentiel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un circuit séquentiel peut prendre un nombre fini d'états internes et peut être considéré, d'un point de vue abstrait, comme un automate fini.  2, fiche 9, Français, - circuit%20s%C3%A9quentiel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

circuit séquentiel : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 9, Français, - circuit%20s%C3%A9quentiel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circuito lógico con memoria.  2, fiche 9, Espagnol, - circuito%20secuencial

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El circuito secuencial puede tomar un número finito de estados internos y, por lo tanto, puede considerarse abstractamente como un autómata finito.  2, fiche 9, Espagnol, - circuito%20secuencial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Este término se halla contrapuesto a circuito combinacional (combinational circuit) o circuito lógico sin memoria.  2, fiche 9, Espagnol, - circuito%20secuencial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A measure of the rate at which a given electronic logic device is capable of changing the logic state of its output in response to changes at its input.  2, fiche 11, Anglais, - switching%20speed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Medida de la velocidad en que una compuerta lógica electrónica o circuito lógico pueden cambiar el estado de sus salidas de alta a baja y viceversa en respuesta a los cambios en sus entradas.  2, fiche 11, Espagnol, - velocidad%20de%20conmutaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system based on logic gates whose outputs cannot be determined at a given time if only knowing the state of its inputs at that same time(unlike combinational logic systems).  2, fiche 12, Anglais, - sequential%20logic%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The state of the outputs not only depends on the state of the inputs, but also on the history of the system: such a system remembers [its] past history and thus implements memory.  2, fiche 12, Anglais, - sequential%20logic%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système à base de portes logiques dont les sorties à un instant donné ne peuvent pas être entièrement déterminées par la connaissance de l'état des entrées (contrairement à un système logique combinatoire).  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20logique%20s%C3%A9quentiel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'état des sorties dépend non seulement de l'état des entrées, mais aussi de l'histoire du système : un tel système est doté de mémoire.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20logique%20s%C3%A9quentiel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sistema digital que utiliza elementos que tienen memoria, y cuyo estado de salida depende del estado de las entradas y de las salidas en instantes anteriores.  2, fiche 12, Espagnol, - sistema%20l%C3%B3gico%20secuencial

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To set the state of a cryptographic logic prior to key generation, encryption, or other operating mode.  2, fiche 13, Anglais, - initialize

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Établir l'état d'une logique cryptographique avant une génération de clé, un chiffrement ou un autre mode d'exploitation.  2, fiche 13, Français, - initialiser

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As the component density on chips rises, dissipating the heat generated by computations becomes more difficult. Researchers... are therefore checking into the possibility of returning capacitors to their original state at the end of a calculation. Because reversible logic gates would in effect recapture some of the energy expended, they would generate less waste heat.  1, fiche 14, Anglais, - reversible%20logic%20gate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À mesure que la densité des composants augmente sur les puces, on dissipe de plus en plus difficilement la chaleur engendrée par les calculs. Des chercheurs [...] cherchent un moyen de ramener les condensateurs à leur état initial à la fin des calculs. Ces portes logiques réversibles dissiperaient moins de chaleur, car elles récupéreraient une partie de l'énergie dépensée.  1, fiche 14, Français, - porte%20logique%20r%C3%A9versible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sequential logic : A logic methodology in which the output state is determined by the previous state of the input  2, fiche 15, Anglais, - sequential%20automation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

... the reliability of the equipment can be increased by using logical sequence systems. The purpose of any form of sequential automation is to link the individual operations which make up a sequence.  1, fiche 15, Anglais, - sequential%20automation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Automatisme qui enchaîne des opérations successives.  1, fiche 15, Français, - automatisme%20%C3%A0%20s%C3%A9quences

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An informal presentation of a formal security policy model.  1, fiche 16, Anglais, - security%20policy%20model

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Formal Security Policy Model. A mathematically precise statement of a security policy. To be adequately precise, such a model must represent the initial state of a system, the way in which the system progresses from one state to another, and a definition of a "secure" state of the system. To be acceptable as a basis for a TCB, the model must be supported by a formal proof that if the initial state of the system satisfies the definition of a "secure" state and if all assumptions required by the model hold, then all future states of the system will be secure. Some formal modeling techniques include :state transition models, temporal logic models, denotational semantics models, algebraic specification models. An example is the model described by Bell and LaPadula....  1, fiche 16, Anglais, - security%20policy%20model

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Can [the] molecular logic of the living state apply to the much greater complexity of multicellular organisms, particularly the higher forms of life?  1, fiche 17, Anglais, - multicellular%20organism

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See "multicellular" (adj.).  2, fiche 17, Anglais, - multicellular%20organism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir «multicellulaire» (adj.).  2, fiche 17, Français, - organisme%20multicellulaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The molecules of which living organisms are composed conform to all the familiar laws of chemistry, but they also interact with each other in accordance with another set of principles, which we shall refer to collectively as the molecular logic of the living state. These principles do not necessarily involve new or as yet undiscovered physical laws or forces. Instead, they are a unique set of relationships characterizing the nature, function, and interaction of biomolecules....  1, fiche 18, Anglais, - molecular%20logic%20of%20the%20living%20state

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les molécules sont composés les organismes vivants se conforment à toutes les lois habituelles de la chimie, mais subissent des interactions selon un autre ensemble de principes que nous pouvons rassembler sous le terme de logique moléculaire de l'état vivant. Ces principes n'impliquent pas nécessairement des lois ou des forces physiques nouvelles ou encore inconnues. Il s'agit plutôt d'un ensemble particulier de relations qui caractérisent la nature, la fonction et les interactions des biomolécules [...]  1, fiche 18, Français, - logique%20mol%C3%A9culaire%20de%20l%27%C3%A9tat

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The different kinds of molecules in living matter are related to each other and interact together in what we have called the molecular logic of the living state.  1, fiche 19, Anglais, - molecular%20logic%20of%20the%20living%20state

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les différentes espèces de molécules de la matière vivante sont dépendantes les unes des autres et définissent ce que nous avons appelé la logique moléculaire de l'état vivant.  1, fiche 19, Français, - logique%20mol%C3%A9culaire%20de%20l%27%C3%A9tat%20vivant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... the actions necessary to return the trip logic to a state where the logic can once again initiate Special Safety System action if the conditions dictate it....  1, fiche 20, Anglais, - resetting%20of%20trip%20action

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Remise en position de la logique de déclenchement de façon qu'elle puisse de nouveau déclencher le système spécial de sûreté si les conditions l'exigent (...)  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9armement%20des%20dispositifs%20de%20d%C3%A9clenchement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the output signal of a logic component takes a new state and remains in that state after the signal(s) that initiated the new output has returned to its previous value(s)....  1, fiche 21, Anglais, - seal%2Din

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération indiquant que le signal de sortie d'un composant logique prend un état qu'il conserve une fois que le ou les signaux qui ont déclenché la nouvelle sortie retournent à leurs valeurs précédentes (...)  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9morisation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In general, a sequential machine or automation consists of... combinational logic and memory.... The memory may be physically semiconductor elements, tapes or discs, or simply time delays of a so-called unit length.... The present input to the memory is called the next-state function, which depends on the present input and the present state.  1, fiche 22, Anglais, - next%2Dstate%20function

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol