TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOGIC SYSTEM [88 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Self's vision of formalizing teaching in terms of a student model is given a sharp focus in his work on concept teaching(Self, 1977). It differs from other projects by being a formal experiment on teaching rather than a teaching system. The domain is the acquisition of simple conjunctive concepts in a relational language close to first-order logic. An example of the concepts taught by Self's system would be R(x) T(y)("There is a rectangle and no triangle"). The target concept is taught through successive variable-free examples classified as positive or negative instances. For example, the tutor could say that R(a) T(b)("There is a rectangle a and a triangle b") is a negative example. Since the order in which the sequence of instances is presented greatly influences the time the student takes to converge on the correct concept, the idea is for the teacher to use a learning model to optimize its selection of examples.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Voir étude de concepts, évaluation des concepts, test de concepts.

OBS

Comparer à apprentissage de concepts : apprentissage visant à trouver une fonction de reconnaissance qui permet de distinguer les éléments appartenant au concept de ceux n'en faisant pas partie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Voting achieves reliability with both permanent and transient faults. An experimental system uses off-the-shelf microcomputers in a triplicated configuration with voting logic which votes on all processor accesses to the bus. The system can also operate with each processor working separately and interprocessor communications taking place via the full duplex single-word parallel interfaces.

PHR

voting gate, voting mode, voting nodes, voting type

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
PHR

configuration de vote, mode de vote, opérateur de vote, type de vote

PHR

vote personnalisé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
PHR

botones de voto, puerta de voto

PHR

tipo de votación

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

Hoare logic... is a formal system with a set of logical rules for reasoning rigorously about the correctness of computer programs.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le but de la logique de Hoare est de formaliser la preuve de la correction des programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

The system may... comprise a decision-making logic configured to identify at least one trigger in one of the recognized inputs and [to] select one of the two or more speech recognizers...

OBS

decision-making logic; decision logic: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] les agents et objets de la simulation sont constamment informés sur l'environnement géographique ainsi que sur les composants qui les entourent. [On peut donc développer] les comportements des objets/agents [...] en intégrant ces informations au niveau de la logique décisionnelle.

OBS

logique décisionnelle; logique de la décision; logique de prise de décision : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Desde una perspectiva cognitiva, la toma de decisiones es considerada como el resultado de un proceso mental en continua interacción con el ambiente, con el fin de seleccionar un curso de acción entre las alternativas posibles. El análisis normativo hace hincapié en la definición de racionalidad y en la lógica de la toma de decisiones.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Adaptive Automated Systems
  • Artificial Intelligence
CONT

An adaptive neuro fuzzy inference system(ANFIS) is a type of artificial intelligence that combines the benefits of both neural networks and fuzzy logic systems. ANFIS is able to learn and make decisions based on data, just like a neural network, but it can also handle imprecise or incomplete data, like a fuzzy logic system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes automatiques adaptatifs
  • Intelligence artificielle
CONT

Le neuroflou (ANFIS), également connu sous le nom d'adaptive neuro-fuzzy inference system (système d'inférence neuro-flou adaptatif), est une méthode d'apprentissage automatique qui combine des réseaux de neurones artificiels et des systèmes d'inférence flous pour modéliser des systèmes complexes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Artificial Intelligence
CONT

Once conceived as a single formal system, epistemic logic has become a general formal approach to the study of the structure of knowledge, its limits and possibilities, and its static and dynamic properties.

Français

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système logique permettant de raisonner sur la connaissance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Artificial Intelligence
DEF

Data prepared solely to test the accuracy of the programming and logic of a computerized system.

OBS

test data; evaluation data: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Intelligence artificielle
DEF

Données servant à vérifier la précision de la programmation et de la logique d'un système informatique.

OBS

données d'essai; données d'évaluation : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée d'essai
  • donnée d'évaluation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Inteligencia artificial
DEF

Información definida y creada para verificar y depurar programas y que es desarrollada tanto por los usuarios como por los programadores para validar un programa recién creado.

CONT

Los datos de prueba deben contener ejemplos de todas las combinaciones posibles de condiciones válidas y erróneas que pueden ocurrir para así verificar todo el programa.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Predicate logic is a formal system of logic that allows for the expression of complex propositions and relationships between objects, including the use of variables.

Français

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

La puissance additionnelle de la logique des prédicats résulte de la possibilité d'utiliser des variables quantifiées. Ainsi la proposition "Tous les escargots ont des cornes" est exprimable en logique des prédicats de premier ordre et pas en logique des propositions.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A fuzzy control system is a type of AI [artificial intellligence] that uses fuzzy logic to make decisions.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Un système intelligent flou se base sur la théorie logique qu'est la logique floue.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Computer Hardware
CONT

A double-bus system uses two buses. [For example, ] a single input bus or source bus(S-bus) connects to both inputs of the ALU(arithmetic logic unit) and a separate result bus(D-bus) connects the ALU to the register.

Terme(s)-clé(s)
  • double bus architecture
  • dual bus architecture
  • double bus system

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Matériel informatique
CONT

L'architecture à double bus est une amélioration par rapport à l'architecture à bus central partagé unique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Fuzzy logic systems (or, simply, fuzzy systems, FSs) and neural networks are universal approximators, that is, they can approximate any nonlinear function (mapping) with any desired accuracy, and have found wide application in the identification, planning, and model-free control of complex nonlinear systems, such as robotic systems and industrial processes.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Malgré ses succès, il existe des défis associés à l'utilisation de la logique floue dans les systèmes d'IA [intelligence artificielle]. Un défi est la difficulté de concevoir et de régler des systèmes flous. Étant donné que la logique floue traite des informations imprécises, il peut être difficile de déterminer les fonctions d'appartenance et les règles floues appropriées pour un problème donné. De plus, les systèmes flous peuvent être coûteux en calcul, en particulier lorsqu'il s'agit de grands ensembles de données ou de processus complexes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The system bus model is a computer organization [model] based on the von Neumann architecture. It deviates from the von Neumann model by combining... the arithmetic logic unit(ALU) and the central processing unit(CPU) into a single unit.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

The malicious logic that causes damage to a data processing system when triggered by some specific system condition.

OBS

Not to be confused with "time bomb" and "virus."

OBS

logic bomb: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

[Programme] malveillant qui cause des dommages à un système informatique quand il est déclenché par des conditions spécifiques du système.

CONT

Une bombe logique peut provoquer des actions de toute nature [...] mais ne vise, a priori, qu'un site particulier, car elle ne se reproduit pas.

OBS

Ne pas confondre avec «bombe à retardement» qui est nécessairement une «bombe logique». La réciproque n'est pas vraie.

OBS

bombe logique : terme normalisé par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

bombe logique; bombe programmée : termes publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Como bombas verdaderas, la bomba lógica se encuentra latente hasta que algún evento, una fecha determinada, número de veces que se usa el programa, etc., la hace explotar.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
DEF

[A] low-level loop current found on some traditional PLC/DCS [programmable logic controller/distributed control system] output modules.

OBS

It [supervisory current] is part of a diagnostic scheme that module manufacturers devised to verify the presence of open circuits. The principle is that as long as a load is connected to the module, there should be current flow. Only when the load is disconnected—creating an open circuit—should there be zero current draw.

OBS

supervisory current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
CONT

Lorsqu’il ne détecte plus de points lumineux ou d’appareils en fonctionnement sur le circuit qui lui est raccordé, l’IAC [Interrupteur automatique de champs] coupe le 220 V, supprimant ainsi la totalité des champs électro-magnétiques. Un courant de surveillance de 9,5 V (totalement inoffensif) lui permet de détecter tout appel de puissance (remise en marche d’un appareil) et de remettre de façon automatique le 220 V.

OBS

courant de surveillance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

[Revenue Canada] implemented changes to the T1 Individual taxpayer requested adjustment program and related systems, including the introduction of risk-scoring to identify those files which may warrant closer examination.

CONT

[Revenue Canada] implemented a collections follow-up system utilizing risk scoring and account streaming logic to route accounts according to compliance patterns and potential for loss.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

[Revenu Canada] a mis en œuvre des modifications au programme de redressements demandés par les contribuables sur la déclaration T1 des particuliers et aux systèmes connexes, y compris l'instauration d'une cote de risque servant à reconnaître les déclarations susceptibles de justifier un examen plus poussé.

CONT

[Revenu Canada] a mis en œuvre un système de suivi des mesures de recouvrement qui fait appel à une cotation des risques et à une logique de cheminement des comptes qui permettent de diriger les comptes vers les endroits appropriés en fonction des tendances de l'observation et des pertes susceptibles de se produire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

Pertaining to an output configuration found in several logic families which is capable of assuming three output states: high, low, and high impedance. This feature is useful for interconnecting large numbers of devices on the same wire while allowing only one to control the levels of the lines at a given time.

OBS

Three State : a logic system used by some digital devices which have three states instead of the usual two, logical 1 and logical zero. The third state is a high impedance state, in which it is effectively disconnected from the system.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

Sur chacune de ces lignes [omnibus d'adresses], trois états sont en général possibles: État "0", indiquant l'absence du bit d'adresse sur cette ligne; État "1", indiquant que sur cette ligne, le bit est présent; État "haute impédance". Ce troisième état est spécial et permet au microprocesseur, en cas de non-utilisation de ses circuits, de ne pas perturber les lignes omnibus d'adresses.

CONT

Une interface unidirectionnelle est constituée par un circuit standard T.T.L. à trois états du type 8T97 (Signetics), 74367 (TEXAS), 9931 (NSC), etc.

CONT

Pour réaliser un registre à trois états (ou tri-state), il suffit de remplacer les portes de sorties par des portes trois-états. Dans une logique trois états, le troisième état correspond à une porte à haute impédance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Capacidad de existencia de tres estados lógicos: 0 «bajo», 1 «alto» y «alta impedancia o flotante».

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
DEF

A logic component that can be assembled together with other IP blocks and custom circuitry to implement a given system in ASIC [application-specific integrated circuit] or FPGA [field-programmable gate array] technology.

CONT

IP blocks are a fundamental concept for the electronic design automation (EDA) industry, as they represent the basic unit for reuse.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
DEF

Ensemble électronique dont l'utilisation pour la conception de circuits intégrés est protégée par les règles de la propriété intellectuelle.

OBS

Un bloc de propriété intellectuelle peut notamment être décrit sous une forme logique, à l'aide d'un schéma électrique ou de manière topologique.

OBS

bloc de propriété intellectuelle; BPI; bloc de PI : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Electronic Systems
DEF

Multi-terminal (operator console) systems where each terminal shares the word processing power, storage and peripherals of a control console. Included in this category are distributed logic systems which share peripherals and sometimes storage, but have most computer power (logic) distributed at the individual operator stations.

Terme(s)-clé(s)
  • shared logic word-processing system

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Ensembles électroniques
CONT

Les systèmes à logique partagée: La conception des systèmes de traitement de textes à logique partagée procède de la même idée que celle mise en œuvre dans le domaine de l'informatique par les systèmes dits "multiclaviers" de saisie de données: partager les possibilités de traitement logique, de stockage des textes, d'impression, etc. d'une même "unité centrale" entre plusieurs postes de travail.

OBS

logique partagée : La logique partagée signifie que la logique du système se situe dans le processeur central et que chaque terminal-hôte emprunte pour travailler une partie de la logique du processeur.

OBS

Voir cahiers 34 et 43 des éditions mensuelles numéros 128 et 139.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

[Revenue Canada] implemented a collections follow-up system utilizing risk scoring and account streaming logic to route accounts according to compliance patterns and potential for loss.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

[Revenu Canada] a mis en œuvre un système de suivi des mesures de recouvrement qui fait appel à une cotation des risques et à une logique de cheminement des comptes qui permettent de diriger les comptes vers les endroits appropriés en fonction des tendances de l'observation et des pertes susceptibles de se produire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A specification that documents the design of a system or system component; for example, a software configuration item. Typical contents include system or component algorithms, control logic, data structures, data set-use information, input/output formats, and interface descriptions.

CONT

A designer will try to understand a design problem that has been assigned to him by writing a design specification. The specifications relate to technical systems that do not exist at that time. Other specifications relate to existing systems, for instance manufacturing specifications, test specifications, operation specifications....

OBS

See also "requirements specifications".

OBS

As a rule when "specification" is used in the singular, the writer is referring to the document; when it is used in the plural, "specifications" means the statements included in the document.

OBS

design specification: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Spécification qui documente la conception d'un système ou d'un élément de système; par exemple, un élément de la configuration d'un logiciel. Les contenus types comprennent les algorithmes du système ou de l'élément, la logique de commande, les structures de données, les renseignements sur l'utilisation d'un ensemble de données, les formats d'entrée/sortie et les descriptions des interfaces.

OBS

Voir également «spécification des exigences».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Resultado de un análisis de las necesidades de información de un sistema específico dentro de una organización; incluyendo las especificaciones para las entradas, salidas y procesamiento.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Software
  • Engineering Tests and Reliability
  • Computer Programs and Programming
DEF

Each element of a larger system.

CONT

An equipment component or machine(hardware) as small as a resistor or as large as a monitor, provided it is part of a larger system. Logic components(software) are processes and modules in a larger system.

OBS

[Could also be] a piece or element in a hi-fi sound system.

OBS

component: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and ISO.

OBS

component: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Logiciels
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Chacune des composantes d'un système.

OBS

Élément d'une chaîne haute-fidelité ou partie fondamentale d'un système ou d'un programme.

OBS

élément : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Soporte lógico (Software)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Cada uno de los elementos de un sistema mayor.

CONT

Un componente de equipo o máquina (hardware) puede ser tan pequeño como una resistencia o tan grande como un monitor, siempre que formen parte de un sistema más grande. Los componentes de la lógica (software) son las rutinas o los módulos en un sistema mayor.

OBS

componente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Electronic Measurements
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mesures électroniques
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

A simple monitor that consists of sensors(probes) for monitoring the state of the measured system, a logic plugboard that enables it to perform a variety of Boolean functions on monitored state bits, a set of counters that either count event occurrences or time duration of system activities, and a display or recording unit.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Moniteur relié à l'ordinateur, doté de dispositifs câblés permettant la saisie et l'interprétation des données.

Terme(s)-clé(s)
  • logimètre câblé
  • moniteur hardware

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Dispositivo que reúne medidas de hechos eléctricos como, por ejemplo, los niveles o pulsos de voltaje, en una computadora (ordenador) digital con el fin de evaluar su ejecución.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Telephone Facilities
OBS

A new sophisticated voice communications system between our Dispatch Office and 11 major stations and our aircraft Broadband Exchange Service Patch System(BES). It operates like an ordinary telephone and will be accessed through a Logic 10 telephone set at the STOC coordinator position. The BES System will supplement our Local PLF System.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Time-Controlled Automated Systems
  • Computer Programs and Programming
DEF

A control device, that employs the hardware architecture of a computer and a relay ladder diagram language.

OBS

The integrated system of automation,... can be supplied either with a traditional control unit with hardwired logic or with a control unit which can be programmed.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Automatismes à programme chronométrique
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Cet automatisme intégral [...] peut être obtenu soit de manière classique à partir d'un automate à logique câblée soit à partir d'un automate programmable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Sistemas automatizados cronométricos
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Unidad de control diseñada como reemplazo directo para un panel de relevadores en las aplicaciones de control industrial.

CONT

Los controladores programables están programados generalmente directamente desde diagramas escalonados o instrucciones lógicas parecidas al idioma inglés.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Operational bypasses. The trips that protect the reactor in one mode of normal operation may prevent changes to other operational states. For example, the trips that protect the reactor at low power will prevent the reactor from reaching full power. To permit such changes, the initiation of an unnecessary and unwanted protective action should be inhibited by means of an operational bypass(sometimes referred to as trip conditioning). Such logic conditioning of trip signals should be integrated into the protection system.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Inhibitions d’exploitation. Les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur lors d’un mode de fonctionnement normal peuvent empêcher le passage à d’autres états de fonctionnement. Par exemple, les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur à faible puissance empêcheront le réacteur d’atteindre sa pleine puissance. Pour permettre de tels changements, le déclenchement d’une action protectrice inutile et non souhaitée devrait être inhibé au moyen d’une inhibition d’exploitation (appelée parfois circuit permissif). Ce circuit permissif devrait être intégré dans le système de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Energy spectroscopy. For energy analysis the output current pulse from a PMT [photomultiplier tube] or from a semiconductor detector is often applied to a charge-sensitive preamplifier. The preamplifier produces a voltage pulse with a peak amplitude that is proportional to the total charge in the current pulse, which is proportional to the energy absorbed from the incident radiation. Amplifiers and filters are used to expand the range of the peak amplitude and to shape the signal from the preamplifier, a process that maximizes the signal-to-noise ratio for the system. For energy analysis the peak amplitude of the shaped pulse represents the information of interest. Discriminators and single-channel analyzers(SCA) can be used, following the signal shaping system, to determine the presence of certain energies of detected radiation. A discriminator produces an output logic pulse if it's input signal exceeds a preset threshold level. An SCA produces an output logic pulse if the peak amplitude of it's input signal falls within the energy window that is established with two preset threshold levels.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique radiologique et applications
CONT

[Dans un détecteur fonctionnant en impulsion] La mesure de la hauteur d’impulsion fournit […] l’information énergie puisque celle-ci est proportionnelle aux charges créées dans le détecteur. Ce mode de fonctionnement est utilisé en spectroscopie d’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • School and School-Related Administration
  • Social Problems
DEF

The number or proportion of people enrolling for a course or programme of study who abandon it before its completion.

CONT

It was... deduced that "the PLATO [Programmed Logic for Automatic Teaching Operations] system had no significant impact on student attrition", i. e. on drop-out rates.

OBS

dropout rate: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Problèmes sociaux
DEF

Proportion des personnes inscrites dans un cours ou un programme qui s'en retirent avant la fin de la période d'instruction.

OBS

taux d'abandon : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
  • Administración escolar y paraescolar
  • Problemas sociales
DEF

Indicador del número de estudiantes que abandonan un curso o programa de estudios sin haberlo completado.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Computer Hardware
DEF

That portion of a safety-related system that performs the safety-function logic but excluding the sensors and final elements.

CONT

In this International Standard the following logic systems are used: Electrical logic systems for electro-mechanical technology; Electronic logic systems for electronic technology; PE logic systems for programmable electronic systems.

OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériel informatique
OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

What is the Mössbauer effect? In resonance absorption experiment, the energy of incident radiation should match exactly the energy separation between the two levels of the absorption system. For example, radiation of an Na atom matches exactly the excitation energy of the other Na atom and is, therefore, effectively absorbed by it. Applying the same logic to irradiation and absorption of gamma-rays, the same electromagnetic radiation as in the case of Na atoms only of higher energy being emitted by atomic nuclei, one would come to the same resonant condition which requires that the energy separation between the two levels in the source nucleus and those in the absorber nucleus should be exactly equal.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Le phénomène de résonance gamma nucléaire se produit quand un photon gamma émis par un noyau émetteur S lors de la désexcitation de ce noyau est absorbé par un noyau absorbeur A identique, qui passe alors dans un état excité.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

What is the Mössbauer effect? In resonance absorption experiment, the energy of incident radiation should match exactly the energy separation between the two levels of the absorption system. For example, radiation of an Na atom matches exactly the excitation energy of the other Na atom and is, therefore, effectively absorbed by it. Applying the same logic to irradiation and absorption of gamma-rays, the same electromagnetic radiation as in the case of Na atoms only of higher energy being emitted by atomic nuclei, one would come to the same resonant condition which requires that the energy separation between the two levels in the source nucleus and those in the absorber nucleus should be exactly equal.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Le phénomène de résonance gamma nucléaire se produit quand un photon gamma émis par un noyau émetteur S lors de la désexcitation de ce noyau est absorbé par un noyau absorbeur A identique, qui passe alors dans un état excité.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

As a minimum, the alarms received in the control room at the simulator and the parameters listed in the checklist of Appendix A. 11 should be verified to ensure that... the relevant system logic control circuits operate correctly.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Contrôler au moins les alarmes reçues en salle de commande au simulateur et les paramètres énumérés à l'annexe A.11 afin de s'assurer que [...] les circuits logiques de commande des systèmes pertinents fonctionnent bien.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The output from negative gust detector is applied to level detectors... respectively designated as a 6-knot gust detector and a 16-knot gust detector. Each of the gust level detectors, in response to its threshold being exceeded, develops a logic level output to an associated gust bias switching logic circuitry which switches in a gust bias to ultimately subtract from the angle-of-attack reference employed in the autothrottle system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.51 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

malicious logic that causes damage to a data processing system when triggered by some specific system condition

OBS

logic bomb: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.51 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

logiciel malveillant qui cause des dommages à un système informatique quand il est déclenché par des conditions spécifiques du système

OBS

bombe logique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

Signifies the use of a computer to generate control logic as determined by a software program. The computer replaces the backplane of a hardwired system.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Réalisée en logiciel. S'oppose à "câblé" (hard-wired).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

... the feature of system design that requires two or more output signals from redundant channels be necessary to cause the logic to produce a desired action....

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Caractéristique d'un système qui doit nécessairement recevoir deux signaux de sortie ou plus provenant des canaux redondants afin d'inciter la logique à effectuer la fonction désirée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
DEF

Recuento simultáneo de partículas nucleares por dos o más detectores convenientemente sincronizados.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
DEF

Any circuit that links one type of logic system with another.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
CONT

Microcalculateurs. Sont ainsi appelés les microprocesseurs (8 bits à ce jour) intégrant, en plus de l'unité centrale, une mémoire vive de données, une mémoire morte (ou programmable) de programme, des circuits d'interface établissant la communication avec l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
DEF

Circuito que conecta un tipo de dispositivo con otro.

OBS

Su trabajo es proporcionar los niveles requeridos de tensión y corriente para la etapa siguiente de los circuitos, basándose en los de la etapa anterior.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
DEF

The [ITU Telecommunication Standardization Sector(ITU-T) ] language used in the presentation of the functional specification and functional description of the internal logic processes in a stored programmed control switching system.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
CONT

A fuzzy expert system is a form of artificial intelligence that uses a collection of membership functions(fuzzy logic) and rules(instead of Boolean logic) to reason about data.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
CONT

Le système GEODES (GEOgraphic Decision Expert System) est un système expert flou utilisant plusieurs types de données (rasteur ou vecteur) et manipulant plusieurs types de règles (simples, multiples, graduelles) fournissant des cartes solutions montrant les zones favorables au problème dans des domaines tels que la géographie, l'écologie, l'agriculture, l'industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

Designing a system by using discrete logic circuits.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Diseño de un sistema empleando circuitos lógicos discretos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

... once the items have entered the system, the logic of the model is identical. An item enters the system via the appropriate input conveyor and is diverted to one of the output conveyors. The appropriate output conveyor is determined using the output station assignment list. The item travels along this output conveyor until reaching the correct output station. It is diverted at its output station and then is destroyed.

CONT

Empty boxes are placed by hand on to the input conveyor and automatically queued and indexed forward one at a time to the mould machine unload point. Once a predetermined quantity of mouldings have been loaded into the box a signal is sent to the moulding machine to inhibit its cycle while the full box is automatically transferred to the output conveyor and an empty box moved into place, this takes 5 seconds.

Terme(s)-clé(s)
  • input conveyer
  • infeed conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Outillage industriel
CONT

De construction très robuste, le système de transport ou transporteur est constitué de plaquettes en fusion perlitique avec surface de caoutchouc vulcanisée et rectifiée. [...] Le transporteur d'entrée et celui de sortie coordonnés avec le transporteur en arrière se déplacent simultanément verticalement pour donner la possibilité de biseauter les petits volumes.

OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot «transporteur».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

... once the items have entered the system, the logic of the model is identical. An item enters the system via the appropriate input conveyor and is diverted to one of the output conveyors. The appropriate output conveyor is determined using the output station assignment list. The item travels along this output conveyor until reaching the correct output station. It is diverted at its output station and then is destroyed.

CONT

Empty boxes are placed by hand on to the input conveyor and automatically queued and indexed forward one at a time to the mould machine unload point. Once a predetermined quantity of mouldings have been loaded into the box a signal is sent to the moulding machine to inhibit its cycle while the full box is automatically transferred to the output conveyor and an empty box moved into place, this takes 5 seconds.

Terme(s)-clé(s)
  • output conveyer
  • outfeed conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Outillage industriel
CONT

De construction très robuste, le système de transport ou transporteur est constitué de plaquettes en fusion perlitique avec surface de caoutchouc vulcanisée et rectifiée. [...] Le transporteur d' entrée et celui de sortie coordonnés avec le transporteur en arrière se déplacent simultanément verticalement pour donner la possibilité de biseauter les petits volumes.

OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot «transporteur».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A system based on logic gates whose outputs cannot be determined at a given time if only knowing the state of its inputs at that same time(unlike combinational logic systems).

OBS

The state of the outputs not only depends on the state of the inputs, but also on the history of the system: such a system remembers [its] past history and thus implements memory.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Système à base de portes logiques dont les sorties à un instant donné ne peuvent pas être entièrement déterminées par la connaissance de l'état des entrées (contrairement à un système logique combinatoire).

OBS

L'état des sorties dépend non seulement de l'état des entrées, mais aussi de l'histoire du système : un tel système est doté de mémoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Sistema digital que utiliza elementos que tienen memoria, y cuyo estado de salida depende del estado de las entradas y de las salidas en instantes anteriores.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
CONT

The automatic bypass function transfers the load from the static mode to the bypass circuit breakers without interrupting the load, operating similar to a UPS bypass. Bypass will occur based on the faults programmed into the logic to initiate a bypass. The automatic bypass function provides system redundancy by eliminating the single point failure mode of the power switching devices and static logic of the static mode.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The selection of the size of the volume of protection used by ACAS(airborne collision avoidance system) threat detection logic.

OBS

sensitivity level control; SLC: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Sélection des dimensions du volume de protection utilisé par la logique de détection de conflit du système ACAS [système anticollision embarqué].

OBS

commande de sensibilité; réglage du niveau de sensibilité; SLC : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Selección de un volumen de protección utilizado por la lógica de detección de amenaza del sistema ACAS (sistema anticolisión de a bordo).

OBS

control de nivel de sensibilidad; SLC: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

Because medium-scale integration(MSI) and large-scale integration(LSI) generally imply digital integrated circuits(ICS), equipment intended to test LSI/MSI devices usually comprises a digital test system. Although manually operated benchtop units are available to test digital logic in a production environment, automated test systems are dictated. Thus, in general, LSI/MSI testers are automated, programmable systems that provide sophisticated test patterns at high repetition rates(usually, rated device operating frequency), with precise edge timing and control of all test parameters. Employed primarily for testing at wafer probe and for final package test(interfaced to a wafer prober or a high-speed, sort devices into predetermined categories based upon test performance, and reject defective devices. A current trend-particularly for semiconductor memories-is to integrate test systems with burn-in systems.

Terme(s)-clé(s)
  • large scale integration/medium scale integration tester
  • large scale integration/medium scale integration test equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

LSI signifie «intégration à grande échelle» et MSI «intégration à moyenne échelle.»

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A robot that moves in straight lines up and down, and in and out. The degrees of freedom of the manipulator arm are defined primarily by a Cartesian coordinate axis system consisting of three intersecting perpendicular straight lines with origin at the intersection. This robot may lack control logic for coordinated joint motion.

OBS

For example, a gantry robot.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot dont le bras est constitué de trois articulations prismatiques dont les axes sont disposés selon un système de coordonnées cartésiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • robot à coordonnées cartésiennes

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
OBS

Refers to a logic model of data in a data processing system.

OBS

entity: An object or an event about which information is stored in a data base; for example, a person, or a train departure time.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An informal presentation of a formal security policy model.

OBS

Formal Security Policy Model. A mathematically precise statement of a security policy. To be adequately precise, such a model must represent the initial state of a system, the way in which the system progresses from one state to another, and a definition of a "secure" state of the system. To be acceptable as a basis for a TCB, the model must be supported by a formal proof that if the initial state of the system satisfies the definition of a "secure" state and if all assumptions required by the model hold, then all future states of the system will be secure. Some formal modeling techniques include : state transition models, temporal logic models, denotational semantics models, algebraic specification models. An example is the model described by Bell and LaPadula....

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The fraction of hardware failures detected by the on-line diagnostics embedded in the safety-related system.

OBS

Diagnostic coverage may be for the whole or parts of a safety-related system. For example diagnostic coverage may exist for sensors and/or logic solvers and/or final elements.

OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

One of the tutor’s distinctive characteristics is that it provides immediate feedback after the student types each code symbol. If the student makes a mistake, the tutor immediately interrupts, provides a message to the student and requires that the student correct the error before moving on. ... The effect of this feedback procedure is to prevent floundering by keeping students on a correct solution path. Interestingly, the immediacy of the feedback appears more important in this regard than the content....

CONT

Immediacy of Feedback.-... the geometry tutor... provides immediate feedback on the student's problem-solving efforts at each step. Whenever the student makes an incorrect inference, the system responds by identifying the error in the student's logic.

OBS

See also "immediate feedback."

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

proximité : Caractère de ce qui est rapproché dans le temps passé ou futur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Education Theory and Methods
CONT

The uniqueness of a computer-assisted instruction system resides in the computer which provides two significant capabilities : a large memory and flexible logic.

CONT

The second thing the tutor needs is a teaching strategy. In a conventional computer-assisted instruction system that is easily built in with the frames and the branching between frames. Once you go to a more intelligent system, the teaching strategy itself must be a part of the data base, so that the tutor can alter its strategy depending upon the needs of the student.

CONT

Computer-assisted instruction (CAI) system for teaching a variety of subjects have been widely implemented, but many are just automations of drill and practice lessons or, at best, on-line programmed textbooks.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Ensemble de ressources informatiques qui ont pour objectifs de permettre à un pédagogue (nommé auteur) d'élaborer d'une part le didacticiel qui gère l'interaction éducative entre l'apprenant et l'auteur via le système, et d'autre part d'exploiter les résultats collectés dans le cadre de cette interaction.

OBS

Définition proposée par l'Agence de l'Informatique [CTN, Paris, 1991].

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

The size and complexity of government, the distinction between policy and administrative responsibilities, and the logic of parallel lines of accountability have been advanced as a comprehensive rationale for supporting changes in our system of accountability.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

La taille et la complexité de l'appareil gouvernemental, la distinction entre les politiques et la gestion sur le plan des responsabilités et la logique de lignes parallèles de responsabilisation font partie des éléments invoqués visant à servir de fondement général et logique à des changements dans notre système de responsabilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... logic or a logical procedure(usually within a control computer) that allows a system to confirm the correctness of its own actions e. g., monitoring outputs for comparison with the original internal values.

OBS

Term standardized by the CSA.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

logique ou procédé logique (habituellement à l'intérieur d'un ordinateur de commande) qui permet à un système de confirmer l'exactitude de ses actions, par exemple, surveillance des sorties en les comparant aux valeurs initiales internes.

OBS

Terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
Terme(s)-clé(s)
  • logic controlled electronic system

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

A rule-based system built on non-standard, fuzzy sets logic.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Dans la plupart des systèmes à règles de production floues actuels, la propagation de coefficients d'incertitude est faite par le truchement de formules de calcul issues de modèles mathématiques du raisonnement incertain.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Trip Logic.... With general coincidence logic the final shutdown action is initiated by the actuation of any trip sensor in one instrumentation channel combined with the actuation of any trip sensors in the other instrumentation channels(e. g., in a 3-channel system, high heat transport pressure in one channel, high neutron flux in another channel).

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Logique de déclenchement. [...] Dans une logique à coïncidence générale, l'arrêt final est provoqué par l'actionnement de tout détecteur de déclenchement dans un canal d'instrumentation combiné avec l'actionnement de tout autre détecteur de déclenchement dans les autres canaux d'instrumentation (e.g., dans un système à 3 canaux, pression élevée du caloporteur dans un canal, flux neutronique élevé dans un autre canal).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
DEF

... the actions necessary to return the trip logic to a state where the logic can once again initiate Special Safety System action if the conditions dictate it....

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Remise en position de la logique de déclenchement de façon qu'elle puisse de nouveau déclencher le système spécial de sûreté si les conditions l'exigent (...)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Trip Logic.... With local coincidence logic the final shutdown action is initiated only by the actuation of particularly matched trip sensors in each instrumentation channel(e. g., in a 3-channel system, high heat transport pressure in each of two channels).... Local coincidence logic gives a greater immunity to spurious system operation.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Logique de déclenchement. [...] Dans une logique à coïncidence locale, l'arrêt final n'est provoqué que par l'actionnement de certains détecteurs de déclenchement associés d'une façon particulière dans chaque canal d'instrumentation (e.g., dans un système à 3 canaux, pression élevée du caloporteur dans chacun des deux canaux [...] La logique à coïncidence locale permet une meilleure immunisation contre les déclenchements inutiles du système d'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations

Français

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1989-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A computer system designed at Carnegie Mellon University, to provide reliable real-time computing with software transparency to the fault-tolerant aspects. The basic design is modular, and it includes power distribution so that parts of the system can be serviced while the rest of the system is in operation(Fig. 10. 21). The processors are each DEC LSI-11s with voting logic which votes on all processor accesses to the bus.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Voir "logique majoritaire", "électeur", "élection", et opération majoritaire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1989-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A circuit logic (...) with one output and several inputs, and whose output is energized only if a majority of the inputs are energized.

OBS

majority: a logic operator having the property that if P, Q, R are statements, then the function (P, Q, R, ...) is true if more than half the statements are true, or false if half or less are true.

CONT

Voting achieves reliability with both permanent and transient faults. An experimental system uses off-the-shelf microcomputers in a triplicated configuration with voting logic which votes on all processor accesses to the bus.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Voir "opération majoritaire" et "électeur".

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1989-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
CONT

(In) a multiple adaptive linear element or Madaline for two levels... the adjustments... are only on the weights of the first-level inputs. These weights may be adjusted either continuously or incrementally over some finite range of both positive and negative values. Thus, the Madaline is a functionaly complete realization of an adaptive logic system.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
OBS

Comparer à élément Adaline.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An experimental system that uses off-the-shelf microcomputers in a triplicated configuration with voting to achieve reliability with both permanent and transient faults. This system was designed at Carnegie-Mellon University by Siewiorek et al. to provide reliable real time computing with software transparency to the fault tolerant aspects of the system. The basic design is modular, and it includes power distribution so that parts of the system can be serviced while the rest of the system is in operation. The processors are each DEC LSI-IIs with voting Logic, which votes on all processor accesses to the bus. The system can also operate with each processor working separately and interprocessor communications taking place via the full duplex single-word parallel interfaces.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1989-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
CONT

The basic configuration of Figure 1. 2 could be used to implement an automobile an automobile fuel injection system, an automatic machine tool, or a robot. The design of such a system requires the application of several disciplines including analog design, logic design, programming, and system design.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
OBS

Voir représentation analogique.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Consciousness is not only a way out of the evolutionary impasse... but also an escape from the snares of Godelization, for by means of paralogistic contradictions this solution has sidestepped the contradictions to which every system that is perfect with respect to logic is subject.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Is any collection of assumptions(or beliefs) expressed in logic together with a proof procedure and maintenance procedures, which manage the way the information system deals with change.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

The simplest(internal processor) architecture is the single-bus architecture... In a single-bus system, data are brought from a register to the ALU(Arithmetic Logic Unit) through the single bus... The bus connects to both the left and the right input of the ALU. The results of an operation performed by the ALU are deposited on the same bus, to be gated back to the registers.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

L'architecture la plus simple est l'architecture monobus (...) Dans une telle architecture, les données sont transférées d'un registre vers l'UAL (unité arithmétique et logique) par l'intermédiaire du bus unique (...) Ce bus se branche sur l'entrée gauche et l'entrée droite de l'UAL. Les résultats de l'opération effectuée par l'UAL sont déposés sur le même bus, avant d'être renvoyés vers les registres.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A system that prescribes rules for manipulating symbols. Common systems of logic powerful enough to deal with knowledge structures include propositional calculus and predicate calculus.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

représentation symbolique.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A digital technique for conducting experiments with a digital computer, minicomputer or micro-computer-which requires certain types of logic and mathematical models describing the performance of a system or some of its components over extensive periods of time.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

The architecture of a triple-bus system provides maximum performance.... Two input-buses named A-bus and B-bus are provided. The A-bus is connected to the right input of the ALU(Arithmetic Logic Unit), and the B-bus is connected to the left input of the ALU. Both inputs of the ALU can now be selected simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Une structure triple-bus garantit au système une performance optimale. Dans une telle architecture, on trouve deux bus d'entrée, dits bus A et bus B. Le bus A est connecté à l'entrée droite de l'UAL (Unité arithmétique et logique), alors que le bus B est relié à son entrée gauche. De cette manière, ces deux entrées pourront être sélectionnées simultanément et ne nécessiteront pas de registres tampons (...)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A system in which the user may select a point of interest by touching it on the display. When an array of infrared light beams projected directly above the display surface is interrupted by a user's finger, they signal digital logic to generate the coordinates of the touch point as binary data.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

Différents appareils servent à visualiser l'information. Certains envoient leurs informations à l'ordinateur, d'autres les reçoivent de lui : - Appareil d'entrée des données : la grille tactile (...)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

a system specification tool which, unlike other such tools, precisely checks the logic of the specification. It automatically generates the required code.

CONT

The HOS system can generate any application and is particularly useful with highly complex logic. The HOS software that generates code is separate from the software that allows the logic of the application to be specified and built.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Analyse des systèmes informatiques

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Electronic Components
CONT

The speedbrake function is initiated by three electric pick-offs on the airbrake lever in the cockpit, each signalling an electronic element in each CSEU [control system electronic unit] and co-ordinated by an auto speedbrake logic unit and an air/ground logic unit.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Composants électroniques
CONT

L'utilisation des spoilers comme aérofreins est déclenchée par trois capteurs électriques situés sur le levier d'aérofrein dans le poste de pilotage, capteurs dont chacun envoie des signaux à l'un des éléments électroniques de chaque UESC, leur coordination étant assurée par une unité logique automatique d'aérofrein et une unité logique air/sol.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A system of logic where a high voltage represents the bit value 0 and a low voltage represents the bit value 1. This is the reverse of traditional logic representation.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1984-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
CONT

For remoting telecommunications transmit/receive centers, Thomson-CSF has also developed the TMX 1210 System ... which includes a ’transmission logic’ unit which enables sending of 40 remote control or remote signalling commands in the cyclic mode over a two-wire cable, in the form of an FSK signal with on two parallel outputs, at a rate of 100 or 1,200 bauds; a ’receive logic’ unit which receives the FSK data and converts it into 40 remote control commands or remote signalling data, applied to an open collector transistor; ...

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
CONT

Pour l'exploitation de stations radio déportées, la firme offre d'autre part le système TXM 1210 qui comprend : un tiroir «logique transmission» pour l'envoi de 40 ordres de télécommande ou de télésignalisation en mode cyclique sur une ligne 2 fils, sous la forme d'un signal FSK délivré sur deux sorties en parallèle à une cadence de 100 ou 1200 bauds; un tiroir «logique réception» qui reçoit l'information FSK et la transforme en 40 ordres de télécommande ou données de télésignalisation délivrés sur un transistor en collecteur ouvert; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1982-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

For remoting telecommunications transmit/receive centers, Thomson-CSF has also developed the TMX 1210 System (...) which includes a ’transmission logic’ unit which enables sending of 40 remote control or remote signalling commands in the cyclic mode over a two-wire cable, in the form of an FSK signal with on two parallel outputs, at a rate of 100 or 1,200 bauds, a ’receive logic’ unit which receives the FSK data and converts it into 40 remote control commands or remote signalling data, applied to an open collector transistor; (...)

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Pour l'exploitation de stations radio déportées, la firme offre d'autre part le système TXM 1210 qui comprend: un tiroir «logique transmission» pour l'envoi de 40 ordres de télécommande ou de télésignalisation en mode cyclique sur une ligne 2 fils, sous la forme d'un signal FSK délivré sur deux sorties en parallèle à une cadence de 100 ou 1200 bauds: un tiroir «logique réception» qui reçoit l'information FSK et le transforme en 40 ordres de télécommande ou données de télésignalisation délivrés sur un transistor en collecteur ouvert; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Two identical, totally independent control channels, each with its own sensors and power supplies, remain active all the time, being controlled by means of a supervisory logic system which determines the channel in command at any time.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Deux canaux de régulation identiques totalement indépendants l'un de l'autre (avec leurs capteurs et leur alimentation électrique propres) demeurent en activité en permanence et sont contrôlés par un système logique de surveillance qui détermine à tout moment le canal qui "commande".

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1981-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cybernetic Systems
OBS

A system over and beyond a system of lower logical order, and therefore capable of deciding propositions, discussing criteria, or exercising regulation for systems that are themselves logically incapable of such decisions and discussions or of self-regulation(because the metalogic is inaccessible to the system's logic, or the metalanguage is capable of statements inexpressible in the system's language). Note : a metasystem is of a higher logical order than a system, and not necessarily of higher "seniority" in the sense of command. For example : the school timetable is metasystemic to the timetable of a single class.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques
OBS

système situé au-dessus d'un système d'ordre logique inférieur. Un métasystème est donc capable de discuter et de juger des propositions, des critères, et d'assurer la régulation d'un système qui en est incapable du point de vue logique (parce que la métalogique est inaccessible à la logique du système, ou parce que le métalangage est capable de formuler des propositions qui ne sont pas exprimables dans le langage du système). Remarque. Un métasystème est d'un ordre logique supérieur à celui d'un système, mais n'est pas nécessairement "prioritaire" au sens du contrôle. Par exemple, l'emploi du temps d'une école est métasystémique par rapport à l'emploi du temps d'une classe de cette école.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sequential Automated Systems
  • Applications of Automation
CONT

... a sequential logic system... consists of checking that the instructions issued have been properly received and performed in accordance with the set programme...

Français

Domaine(s)
  • Automatismes séquentiels
  • Automatisation et applications
CONT

[...] un processus dit à séquences logiques [...] consiste pour chaque opération, à contrôler que les ordres émis ont bien été reçus et exécutés suivant le programme établi [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1980-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Lighting
CONT

The A5A16(shop replaceable assembly) provides the logic and switching for AFCS inputs to the recorder-locator system, attitude validity, AFCS/RAAWS warning flasher circuits, and FDS deviation inputs...

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Éclairage

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1977-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
OBS

(...) the mean distances in astronomical units of the planets from the sun(...) give, naturally enough, a sequence of increasing numbers(...). An early attempt to impose logic and system upon this sequence is known as "Bode's law". No law was ever less legitimate; it is merely a scheme for systematically duplicating an approximate progression of planetary distances from the sun.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
OBS

D'une planète à la suivante, la différence [la distance du Soleil aux planètes] va en augmentant, à peu près en progression géométrique: c'est la loi de Bode.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 88

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :