TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A theoretical machine built to test whether certain classes of problems could be solved digitally.  4, fiche 1, Anglais, - Turing%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Turing machine is not a machine in the ordinary sense but rather an idealized mathematical model that reduces the logical structure of any computing device to its essentials.  5, fiche 1, Anglais, - Turing%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Turing machine] can perform any operation expressed in Boolean algebra, that is, expressed in terms of 1s and 0s.  4, fiche 1, Anglais, - Turing%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mathématique abstrait capable de lire et d'écrire des informations unitaires, au stade le plus élémentaire de leur analyse logique, sur une bande idéale en procédant case par case.  3, fiche 1, Français, - machine%20de%20Turing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1936, quand Alan Turing introduisit le modèle aujourd'hui connu sous le nom de machine de Turing et qui servit de fondement mathématique aux premiers ordinateurs, il le présenta comme une formulation explicite des opérations mentales d'un «homme en train de calculer».  4, fiche 1, Français, - machine%20de%20Turing

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una máquina de Turing es un modelo matemático de un dispositivo computacional que puede seguir un conjunto de instrucciones para realizar cálculos.  2, fiche 1, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20Turing

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Device files usually provide simple interfaces to standard devices (such as printers and serial ports), but can also be used to access specific unique resources on those devices, such as disk partitions. Additionally, device files are useful for accessing system resources that have no connection with any actual device, such as data sinks and random number generators.  2, fiche 2, Anglais, - device%20file

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... a special type of logical file that represents a device.  3, fiche 2, Anglais, - device%20file

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] type spécifique de fichier logique qui représente un périphérique.  1, fiche 2, Français, - fichier%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] tipo especial de archivo lógico que representa un dispositivo.  1, fiche 2, Espagnol, - archivo%20de%20dispositivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A value delivered by a logical input device.  2, fiche 3, Anglais, - logical%20input%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur rendue par un appareil logique d'entrée.  2, fiche 3, Français, - valeur%20d%27entr%C3%A9e%20logique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A call leg is a logical connection between two voice gateways or between a gateway and an [Internet Protocol(IP) ] telephony device.  2, fiche 4, Anglais, - call%20leg

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electronic device designed to accept data(input), perform prescribed mathematical and logical operations at high speed(processing), and supply the results of these operations(output).  2, fiche 5, Anglais, - computer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In English, in information processing, the term computer usually refers to a digital computer.  3, fiche 5, Anglais, - computer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A digital computer processes data as numbers and includes mainframe computers, minicomputers, and microcomputers. In contrast, an analog computer represents data by measurable quantities, such as voltages.  2, fiche 5, Anglais, - computer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute machine capable de réaliser trois types d'opérations : entrée de données structurées, traitement de ces dernières selon les règles définies et production de résultats en sortie.  3, fiche 5, Français, - ordinateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme ordinateur est souvent utilisé dans un sens général pour désigner un calculateur.  4, fiche 5, Français, - ordinateur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Les calculateurs sont les] précurseurs de toutes les machines modernes [désignées par le terme «ordinateur».] On a abandonné le terme de calculateur car, même si le calcul représente encore le mode de fonctionnement d'un ordinateur, les fonctionnalités sont plus étendues. D'autre part, la part de calcul est souvent dissimulée.  5, fiche 5, Français, - ordinateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Máquina electrónica dotada de una memoria de gran capacidad y de métodos de tratamiento de la información, capaz de resolver problemas aritméticos y lógicos gracias a la utilización automática de programas registrados en ella.  1, fiche 5, Espagnol, - computador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The obvious logical answer [to scum building] was for a device to be left inside the digester-a mechanism that would float at the scum level with drag wires holding the drag in place. The end of the drag wire would be secured in a hook accessible from the outside through the 15 in. collar at the outlet end... Figure 13-Scum drag.  1, fiche 6, Anglais, - scum%20drag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Dans une cuve de digestion] Un brise-croûte, consistant en une grille montée sur un flotteur [...] animé d'un mouvement de va-et-vient [et] actionné après avoir arrêté l'installation et vidé en grande partie la cuve.  1, fiche 6, Français, - brise%2Dcro%C3%BBte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An operating mode for a logical input device in which asynchronous input is placed on the event queue as an event report when a trigger fires.  2, fiche 7, Anglais, - event%20mode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 7, Français, - mode%20%C3%A9v%C3%A9nement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An entry in the event queue which consists of a logical input value and identification of the logical input device responsible.  1, fiche 8, Anglais, - event%20report

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 8, Français, - rapport%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In PSS, an indirectly-addressable file, designed to provide rapid access to logical records that reside on a direct access storage device.  3, fiche 9, Anglais, - key%20file

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Archivo (fichero) indirectamente direccionable, diseñado para ofrecer un rápido acceso a los registros lógicos que residen en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo.  1, fiche 9, Espagnol, - archivo%20con%20claves

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One of the three possible methods of obtaining data from a logical input device : request, sample, or event.  2, fiche 10, Anglais, - input%20mode

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

SGML provides a common markup language for a variety of document types and uses, while facilitating the portability of unformatted textual data among different installations and processing systems. SGML is intended for representation of the logical elements and associated markup, and is thus not appropriate for the final formatted form associated with a particular human-user interface device, such as a printer or computer monitor.  1, fiche 11, Anglais, - human%2Duser%20interface%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le SGML sert de langage de balisage commun à une diversité de types de documents et d'usages et accroît la portabilité de données textuelles non formatisées entre une diversité d'installations et de systèmes de traitement. Comme il a pour but la représentation des éléments logiques et des balises connexes, il ne convient pas à la présentation formatée définitive sur certains périphériques d'interface avec l'utilisateur comme l'imprimante ou l'écran d'ordinateur.  1, fiche 11, Français, - p%C3%A9riph%C3%A9rique%20d%27interface%20avec%20l%27utilisateur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : « TBITS 14 : Standard Generalized Markup Language (SGML) - Implementation Criteria » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 11, Français, - p%C3%A9riph%C3%A9rique%20d%27interface%20avec%20l%27utilisateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

SGML provides a common markup language for a variety of document types and uses, while facilitating the portability of unformatted textual data among different installations and processing systems. SGML is intended for representation of the logical elements and associated markup, and is thus not appropriate for the final formatted form associated with a particular human-user interface device, such as a printer or computer monitor.  1, fiche 12, Anglais, - unformatted%20textual%20data

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le SGML sert de langage de balisage commun à une diversité de types de documents et d'usages et accroît la portabilité de données textuelles non formatisées entre une diversité d'installations et de systèmes de traitement. Comme il a pour but la représentation des éléments logiques et des balises connexes, il ne convient pas à la présentation formatée définitive sur certains périphériques d'interface avec l'utilisateur comme l'imprimante ou l'écran d'ordinateur.  1, fiche 12, Français, - donn%C3%A9es%20textuelles%20non%20formatis%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : « TBITS 14 : Standard Generalized Markup Language (SGML) - Implementation Criteria » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 12, Français, - donn%C3%A9es%20textuelles%20non%20formatis%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A parameter of device initialization which selects the echo technique for a particular logical input device.  1, fiche 13, Anglais, - echo%20type

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A logical input device providing a nn-negative integer defining one of a set of alternatives.  1, fiche 14, Anglais, - choice%20device

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An abstraction of one or more physical input devices which delivers logical input values to the application program.  2, fiche 16, Anglais, - logical%20input%20device

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The characterization of the functionality of a logical input device. There are six classes of logical input devices : locator, stroke, valuator, choice, pick, and string.  1, fiche 17, Anglais, - input%20class

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A process which notifies an associated logical input device when a trigger is fired. The trigger process only exists when a device is in event mode, or in request mode with a request pending.  1, fiche 18, Anglais, - trigger%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An operating mode for a logical input device in which the measure of a logical input device may be obtained immediately without waiting for a trigger.  1, fiche 19, Anglais, - sample%20mode

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A logical input device providing a sequence of points in world coordinates, and an associated view index.  1, fiche 20, Anglais, - stroke%20device

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A gate which is designed so that the output exhibits three distinct states.  1, fiche 21, Anglais, - tri%2Dstate%20gate

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tri-state gates are also produced in the other logic families such as those employing MOS technology.  1, fiche 21, Anglais, - tri%2Dstate%20gate

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

In the case of a TTL device, tri-state gate may act as a normal gate with low-impedance logical 1 and logical 0 states as long as the CONTROL input is enabled....  1, fiche 21, Anglais, - tri%2Dstate%20gate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Circuit dont la sortie peut prendre 3 états : " " (basse impédance), "0" (basse impédance), déconnecté (très haute impédance).  1, fiche 21, Français, - porte%20trois%20%C3%A9tats

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En plus des entrées normales, une porte trois états (tri-state) possède une entrée de sélection qui connecte ou déconnecte la sortie (...)  1, fiche 21, Français, - porte%20trois%20%C3%A9tats

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'auteur utilise souvent le terme porte tri-state", à la place de "porte trois états".  1, fiche 21, Français, - porte%20trois%20%C3%A9tats

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A logical entity treated as an I/O device by the user or the system, but which is not actually any particular physical device.  1, fiche 22, Anglais, - pseudo%20device

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol