TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sum of a group of data items, computed when the data are recorded and appended to the group for checking purposes.  3, fiche 1, Anglais, - checksum

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The checksum is calculated for a given chunk of data by sequentially combining all the bytes of data with a series of arithmetic or logical operations. After the data is transmitted or stored, a new checksum is calculated in the same way using the(possibly faulty) transmitted or stored data. If the two checksums do not match, an error has occurred, and the data should be transmitted or stored again. Checksums cannot detect all errors, and they cannot be used to correct erroneous data.  4, fiche 1, Anglais, - checksum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

checksum: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, fiche 1, Anglais, - checksum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] somme d'un groupe de données élémentaires calculée lorsque les données sont enregistrées et annexées au groupe à des fins de vérification.  3, fiche 1, Français, - total%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

total de contrôle : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 1, Français, - total%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suma que se genera mediante el empleo de los dígitos individuales de un número, y que se utiliza como parte de una comprobación por suma.  1, fiche 1, Espagnol, - total%20de%20verificaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When discussing quantum computers with error correction, we talk about physical and logical qubits. Physical qubits are the... physical qubits in our computer—the number of qubits on the box, whereas logical qubits are groups of physical qubits we use as a single qubit in our computation.  3, fiche 2, Anglais, - logical%20quantum%20bit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de qubits physiques qui permet la correction des erreurs dues notamment à la décohérence quantique, ce qui accroît ainsi le temps disponible pour un calcul quantique.  3, fiche 2, Français, - bit%20quantique%20logique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le nombre de qubits physiques nécessaire pour réaliser un qubit logique varie d'une à plusieurs dizaines de milliers, en fonction de leur qualité et des codes de correction d'erreurs utilisés.  3, fiche 2, Français, - bit%20quantique%20logique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

qubit logique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 2, Français, - bit%20quantique%20logique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los investigadores almacenan los estados cuánticos frágiles del bit cuántico lógico en los estados entrelazados de estas partículas, y es el código cuántico de corrección de errores el que proporciona el programa que lo hace robusto.  1, fiche 2, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico%20l%C3%B3gico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When discussing quantum computers with error correction, we talk about physical and logical qubits. Physical qubits are the... physical qubits in our computer—the number of qubits on the box, whereas logical qubits are groups of physical qubits we use as a single qubit in our computation.  3, fiche 3, Anglais, - physical%20quantum%20bit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Support matériel d'un qubit, constitué par un système quantique à deux états superposables.  3, fiche 3, Français, - bit%20quantique%20physique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les deux états d'un qubit physique sont relatifs, par exemple, à la polarisation d'un photon ou au spin d'un électron.  3, fiche 3, Français, - bit%20quantique%20physique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'un qubit physique n'est pas suffisamment isolé de son environnement, il est soumis à la décohérence quantique qui perturbe à la fois sa superposition et son intrication avec les autres qubits.  3, fiche 3, Français, - bit%20quantique%20physique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

qubit physique : désignation, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 3, Français, - bit%20quantique%20physique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] codificación tenía más robustez bajo decoherencia y permitía una reconstrucción perfecta del estado cuántico de partida (el bit cuántico lógico) en situaciones en las que se hubiera producido un error en uno de los bits cuánticos físicos.  1, fiche 3, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico%20f%C3%ADsico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

12 o’clock at night.  4, fiche 4, Anglais, - midnight

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The 12-hour clock is a time conversion convention in which the 24 hours of the day are divided into two periods called “ante meridiem”(“a. m., ” English :"before mid day") and “post meridiem”(“p. m., ” English :"after mid day"). Each period consists of 12 hours numbered : 12(acting as zero), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, and 11. … Confusion at noon and midnight.... The National Maritime Museum, Greenwich, states : To avoid confusion, the correct designation for twelve o’clock is 12 noon or 12 midnight. Alternatively, the twenty-four-hour-clock system may be used. … In the United States, noon is often called "12 : 00 p. m. "and midnight "12 : 00 a. m. "With this convention, thinking of "12" as "0" makes the system logical. The American Heritage Dictionary of the English Language(Fourth Edition, 2000) has a similar usage note on this topic :"Strictly speaking, 12 a. m. denotes midnight, and 12 p. m. denotes noon, but there is sufficient confusion over these uses to make it advisable to use 12 noon and 12 midnight where clarity is required. "Many U. S. style guides(including the NIST website) recommend that it is clearest if one refers to "noon" or "12 : 00 noon" and "midnight" or "12 : 00 midnight"(rather than to "12 : 00 p. m. "and "12 : 00 a. m. ", respectively). … The use of "12 : 00 midnight" or "midnight" is still problematic because it does not distinguish between the midnight at the start of a particular day and the midnight at its end. To avoid confusion and error, some U. S. style guides recommend either clarifying "midnight" with other context clues, or not referring to midnight at all. For an example of the latter method, "midnight" is replaced with "11 : 59 p. m. "for the end of a day or "12 : 01 a. m. "for the start of the next day. That has become common in the United States in legal contracts and for airplane, bus, or train schedules, though some schedules use other conventions. The 24-hour clock notation avoids all of those ambiguities by using 00 : 00 for midnight at the start of the day and 12 : 00 for noon. From 23 : 59 : 59 the time shifts(one second later) to 00 : 00 : 00, the beginning of the next day. Some variants of 24-hour notation(including the world standard ISO 8601) use 24 : 00 when referring to a midnight at the end of a day.  3, fiche 4, Anglais, - midnight

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Our recommendation is to use the 24-hour clock system (ISO 8601). For midnight (begin of day): Use “00:00.” For midnight (end of day): Use “24:00.” You will use “12:00” to designate noon.  5, fiche 4, Anglais, - midnight

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

If you use the 12-hour clock system: For midnight (begin of day): Use “midnight”, “12:00 midnight” or, better, “12:01 a.m.” (in legal contracts and for transportation schedules). For midnight (end of day): Use “midnight,” “12:00 midnight” or, better, “11:59 p.m." (in legal contracts and for transportation schedules). In both cases, avoid “12:00 a.m.,” which is confusing.  5, fiche 4, Anglais, - midnight

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The instant of midnight should be represented (when seconds are included) as either 24:00:00, the end of one day, or 00:00:00, the beginning of the next day, according to circumstances.  6, fiche 4, Anglais, - midnight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La douzième heure après midi; instant marqué vingt-quatre heures ou zéro heure.  3, fiche 4, Français, - minuit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Attention au genre masculine de ce nom. [Exemples d’utilisation :] «Il est minuit et demi (0 h 30). Le dernier métro part à minuit précis». Quand le nom minuit est sujet, le verbe s’accorde au singulier. [Exemple :] «Minuit sonne».  4, fiche 4, Français, - minuit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Minuit : 0 h (début de la journée) ou 24 h (fin de la journée). Minuit cinq : 0 h 5. Minuit dix : 0 h 10.  2, fiche 4, Français, - minuit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Process designed to remove inconsistencies in measured or computed quantities by applying derived corrections to compensate for random or accidental errors.  3, fiche 6, Anglais, - adjustment

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since all real measurements are imperfect, some amount of error will accumulate in the course of a survey. That error can be logically distributed throughout the survey by various adjustment procedures(i. e., manipulation of the data to produce a more logical result). Adjustments can and should be done with any set of measurements for which error can be assessed. Adjustment procedures do not correct the errors in the measurements. They simply produce a set of data that is self-consistent... The adjusted values are not necessarily true-they are just likely to be closer to the true values than the original measurements.  4, fiche 6, Anglais, - adjustment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adjustment; adjusting: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 6, Anglais, - adjustment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Détermination des corrections à apporter aux éléments observés ou à des quantités qui s'en déduisent directement en vue d'obtenir un réseau géométrique conduisant pour les coordonnées à des résultats homogènes.  2, fiche 6, Français, - compensation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compensation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 6, Français, - compensation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A machine halt from which there is no recovery. Such a halt may be deliberately programmed or may occur through a logical error in programming; e. g., due to an attempt to divide by zero or to perform an operation on a nonexistent instruction word.  2, fiche 8, Anglais, - drop%20dead%20halt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parada programable intencional o que puede ser el resultado de error lógico en la programación, pero a partir de la cual no existe recuperación de ninguna clase.  1, fiche 8, Espagnol, - parada%20instant%C3%A1nea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A programming error caused by faulty reasoning on the part of the programmer.  3, fiche 9, Anglais, - logical%20error

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Erreur de programmation qui fait que, bien que les instructions du programme soient bonnes, les résultats sont faux à cause du mauvais raisonnement suivi par le programmeur.  2, fiche 9, Français, - erreur%20de%20logique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Error causado por una equivocación en el algoritmo.  1, fiche 9, Espagnol, - error%20l%C3%B3gico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Erreur dans la logique d'interrogation (par opposition à une erreur dans les données).  1, fiche 10, Français, - erreur%20logique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Error de programación que produce un procesamiento incorrecto, aunque el programa esté sintácticamente correcto.  1, fiche 10, Espagnol, - error%20l%C3%B3gico

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol