TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A data slice is a logical representation of the data that is saved in the partitions of a disk.  2, fiche 1, Anglais, - data%20slice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une tranche de données est une représentation logique des données qui sont sauvegardées dans les partitions d'un disque.  1, fiche 1, Français, - tranche%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una rebanada de datos representa un subconjunto de los datos almacenados en una partición.  1, fiche 1, Espagnol, - rebanada%20de%20datos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A processor which represents the ratio of processor time allocated to a virtual machine on a logical processor.  4, fiche 2, Anglais, - virtual%20central%20processing%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is no direct correlation between virtual processors and logical processors. For instance, if a server is equipped with 12 logical processors then you are not limited to assigning 12 virtual processors. In other words, a virtual processor is not a direct representation of a physical [central processing unit] core.  5, fiche 2, Anglais, - virtual%20central%20processing%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processeur qui représente le temps alloué à une machine virtuelle sur un processeur logique.  2, fiche 2, Français, - processeur%20virtuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un ordinateur virtuel peut avoir un nombre de processeurs virtuels plus élevé que le nombre maximal de processeurs logiques sur la plate-forme de serveur virtuel de l'hôte. Le nombre de processeurs logiques correspond au nombre de cœurs du processeur physique.  3, fiche 2, Français, - processeur%20virtuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A virtual data processing system that appears to be at the exclusive disposal of a particular user, but whose functions are accomplished by sharing the resources of a real data processing system.  3, fiche 3, Anglais, - virtual%20machine

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The logical representation of a computer to the user by the operating system as opposed to the physical machine upon which the programs are executed.  4, fiche 3, Anglais, - virtual%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

virtual machine; VM: term and abbreviation standardized by CSA, I-EEE and ISO/IEC.  5, fiche 3, Anglais, - virtual%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Simulation par programme d'une machine fictive afin d'étendre les possibilités d'une machine réelle.  3, fiche 3, Français, - machine%20virtuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce concept est souvent mis en œuvre dans l'utilisation d'un hypersystème qui gère plusieurs systèmes d'exploitation différents; chacun d'entre eux étant paramétré pour simuler la machine, ou la configuration, propre à une classe d'utilisateurs.  3, fiche 3, Français, - machine%20virtuelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

machine virtuelle : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  4, fiche 3, Français, - machine%20virtuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema de procesamiento de datos virtual que parece estar en una disposición exclusiva para un usuario particular, pero esas funciones son realizadas compartiendo recursos de un sistema de procesamiento de datos real.  2, fiche 3, Espagnol, - m%C3%A1quina%20virtual

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VM, por sus siglas en inglés.  3, fiche 3, Espagnol, - m%C3%A1quina%20virtual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the logical or physical functions or procedures performed within an enterprise and the relationship among these procedures.  2, fiche 4, Anglais, - business%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Schéma des fonctions ou procédures logiques ou physiques exécutées au sein d'une entreprise, ainsi que des liens entre elles.  1, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20de%20gestion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A single large file which is an exact representation of the whole set of data and programs as it will appear on a CD, in terms of both content and logical format.  1, fiche 7, Anglais, - disc%20image

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gros fichier qui renferme le contenu fidèle de l'ensemble des données et des programmes tels qu'ils apparaîtront sur un CD, tant au plan du contenu que du format logique.  2, fiche 7, Français, - fichier%20disque%20image

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An eight bit coding structure used to represent data in certain data processing and communication terminal devices.  3, fiche 8, Anglais, - Extended%20Binary%20Coded%20Decimal%20Interchange%20Code

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Enables representation of all graphics and control codes in a logical format.  3, fiche 8, Anglais, - Extended%20Binary%20Coded%20Decimal%20Interchange%20Code

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Código binario compuesto por 8 bits (un byte) que permite la posibilidad de 256 combinaciones de caracteres.  1, fiche 8, Espagnol, - C%C3%B3digo%20de%20Intercambio%20de%20Decimales%20Codificados%20en%20Binarios%20Extendidos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Data abstraction. Extra portability and maintainability can be obtained if the details of the representation of data can be kept separate from the specifications of the logical operations on the data.  2, fiche 9, Anglais, - data%20abstraction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Abstraction des données. On peut obtenir une plus grande portabilité et une maintenabilité en veillant à ce que les détails de présentation des données soient conservés à part des spécifications des opérations logiques effectuées sur les données.  1, fiche 9, Français, - abstraction%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés des bitextes intitulés : « TBITS 9: Programming Language ADA - Implementation Criteria / NCTTI 9: Langage de programmation ADA - Critères d'applicabilité » publiés dans les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) / Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, fiche 9, Français, - abstraction%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Knowledge representation by a collection of logical formulas(usually in First Order Predicate Logic) that provide a partial description of the world.  2, fiche 10, Anglais, - logical%20representation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Representación del conocimiento, que consiste en un conjunto de fórmulas lógicas.  1, fiche 10, Espagnol, - representaci%C3%B3n%20l%C3%B3gica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Data abstraction extra portability and maintainability can be obtained if the details of the representation of data can be kept separate from the specifications of the logical operations on the data.  1, fiche 11, Anglais, - representation%20of%20data

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Abstraction des données on peut obtenir une plus grande portabilité et une maintenabilité en veillant à ce que les détails de présentation des données soient conservés à part des spécifications des opérations logiques effectuées sur les données.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9sentation%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés des bitextes intitulés : « TBITS 9: Programming Language ADA - Implementation Criteria / NCTTI 9: Langage de programmation ADA - Critères d'applicabilité » publiés dans les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) / Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9sentation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Data abstraction extra portability and maintainability can be obtained if the details of the representation of data can be kept separate from the specifications of the logical operations on the data.  1, fiche 12, Anglais, - logical%20operations%20on%20the%20data

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Abstraction des données on peut obtenir une plus grande portabilité et une maintenabilité en veillant à ce que les détails de présentation des données soient conservés à part des spécifications des opérations logiques effectuées sur les données.  1, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20logique%20effectu%C3%A9e%20sur%20les%20donn%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés des bitextes intitulés : « TBITS 9: Programming Language ADA - Implementation Criteria / NCTTI 9: Langage de programmation ADA - Critères d'applicabilité » publiés dans les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) / Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20logique%20effectu%C3%A9e%20sur%20les%20donn%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

SGML provides a common markup language for a variety of document types and uses, while facilitating the portability of unformatted textual data among different installations and processing systems. SGML is intended for representation of the logical elements and associated markup, and is thus not appropriate for the final formatted form associated with a particular human-user interface device, such as a printer or computer monitor.  1, fiche 13, Anglais, - human%2Duser%20interface%20device

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le SGML sert de langage de balisage commun à une diversité de types de documents et d'usages et accroît la portabilité de données textuelles non formatisées entre une diversité d'installations et de systèmes de traitement. Comme il a pour but la représentation des éléments logiques et des balises connexes, il ne convient pas à la présentation formatée définitive sur certains périphériques d'interface avec l'utilisateur comme l'imprimante ou l'écran d'ordinateur.  1, fiche 13, Français, - p%C3%A9riph%C3%A9rique%20d%27interface%20avec%20l%27utilisateur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : « TBITS 14 : Standard Generalized Markup Language (SGML) - Implementation Criteria » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 13, Français, - p%C3%A9riph%C3%A9rique%20d%27interface%20avec%20l%27utilisateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

SGML provides a common markup language for a variety of document types and uses, while facilitating the portability of unformatted textual data among different installations and processing systems. SGML is intended for representation of the logical elements and associated markup, and is thus not appropriate for the final formatted form associated with a particular human-user interface device, such as a printer or computer monitor.  1, fiche 14, Anglais, - unformatted%20textual%20data

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le SGML sert de langage de balisage commun à une diversité de types de documents et d'usages et accroît la portabilité de données textuelles non formatisées entre une diversité d'installations et de systèmes de traitement. Comme il a pour but la représentation des éléments logiques et des balises connexes, il ne convient pas à la présentation formatée définitive sur certains périphériques d'interface avec l'utilisateur comme l'imprimante ou l'écran d'ordinateur.  1, fiche 14, Français, - donn%C3%A9es%20textuelles%20non%20formatis%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : « TBITS 14 : Standard Generalized Markup Language (SGML) - Implementation Criteria » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 14, Français, - donn%C3%A9es%20textuelles%20non%20formatis%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A shift, applied to the representation of a number in a fixed-radix system and in a fixed-point system, in which only the characters representing the mantissa of the number are moved.  2, fiche 15, Anglais, - arithmetic%20shift

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An arithmetic shift is usually equivalent to multiplying the number by a positive or a negative integral power of the radix, except for the effect of any rounding.  2, fiche 15, Anglais, - arithmetic%20shift

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compare the logical shift with the arithmetic shift, especially in the case of floating-point representation.  2, fiche 15, Anglais, - arithmetic%20shift

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

arithmetic shift: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 15, Anglais, - arithmetic%20shift

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Décalage de la représentation d'un nombre exprimé à la fois en numération à base fixe et en numération à séparation fixe, dans lequel seuls sont déplacés les caractères représentant la mantisse du nombre.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9calage%20arithm%C3%A9tique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un décalage arithmétique revient généralement à une multiplication du nombre par une puissance entière, positive ou négative, de la base de numération, sous réserve des effets d'un éventuel arrondi.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9calage%20arithm%C3%A9tique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Comparer le décalage logique au décalage arithmétique surtout dans le cas de représentation à virgule flottante.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9calage%20arithm%C3%A9tique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

décalage arithmétique : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9calage%20arithm%C3%A9tique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The archetype for the relationships between system or programming concepts derived from doing an analysis of product concepts.  3, fiche 16, Anglais, - conceptual%20model

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The canonical form of data... is independent of whether the data will eventually be represented by means of hierarchical, CODASYL, relational or other structures. It is sometimes called a conceptual model or conceptual schema. This model must be converted into a logical representation which the selected software can handle, and this is then represented physically.  2, fiche 16, Anglais, - conceptual%20model

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The incorporation of many aspects of the overlay theory into WUSOR-II(Carr, 1977) represents a definite move toward a learned-oriented tutor, both for the student model and for the representation of expertise. Whereas the student's knowledge is a real overlay model her learning preferences are only represented by a set of three registers indicating her need for repetition, her degree of forgetfulness, and her receptivity to advice. As a form of curriculum, the representation of game expertise is now organized into five successive phases, ranging from basic rules of the game to logical and finally to probabilistic rules. The coach will not proceed to the next phase before the student has mastered certain fundamental skills in the current one. This is an important departure from the unsegmented rule-based approach, since the domain knowledge while still exclusively representing expertise, is structured so as to reflect the standpoint of the learner.  2, fiche 17, Anglais, - creative%20tutor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Didacticiel IA orienté apprenant, caractérisé par un guidage discret de celui-ci.  1, fiche 17, Français, - tuteur%20orient%C3%A9%20apprenant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Désigne aussi le module pédagogique d'un tel didacticiel. Voir tuteur directif.  1, fiche 17, Français, - tuteur%20orient%C3%A9%20apprenant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In the logical tradition, one of the two ways of distinguishing arguments; it translates the premises of these arguments into a logical representation such as the first-order predicate calculus.  1, fiche 18, Anglais, - proof%2Dtheoretic%20approach

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A logic that links a traditional logical to a taxonomic(or sort) representation such as those prevalent in semantic networks.  2, fiche 19, Anglais, - sorted%20logic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In ITS, the database containing constraints and resources for its curriculum sequencing.  1, fiche 20, Anglais, - didactic%20base

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

WEST's coaching principles(see figure 7. 5) provide good examples of didactic constraints in the form of pedagogical principles and of felicity conditions that reflect the needs of students. Another type of didactic constraint is provided by sequencing schemes(ex. simple to complex, focused to diversified, breadth versus focus, web versus linear, prerequisites first, important first, compiled to articulate, following logical structure, causal, teleological). The didactic base may also contains a large repertoire of local and global didactic techniques which they call teaching "routines" and "agendas"(Leinhardt and Greeno, 1986) or "tactics" and 'strategies"(Ohlsson, 1987a) These techniques can be very general(i. e., correction by counterexample), domain-specific(e. g., use of Dienes blocks for teaching decimal number representation), or even specific to classes of students(e. g., different age groups).  1, fiche 20, Anglais, - didactic%20base

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The PROLOG language has features as well as flaws. One good feature is a logical calculus, called first-order predicate calculus, known to have certain elegant and universal properties for the representation of knowledge.  1, fiche 21, Anglais, - logical%20calculus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La logique du premier ordre. Partant du calcul des propositions dont le formalisme est utile mais insuffisant pour exprimer la plupart des problèmes où l'intelligence intervient, nous décrirons ensuite le calcul des prédicats qui en est une extension.  2, fiche 21, Français, - calcul%20logique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The Metalevel Representation System] has various search techniques, interface controllers, a truth maintenance system(for discovering logical truths), and a vocabulary of concepts.  1, fiche 22, Anglais, - vocabulary%20of%20concepts

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des concepts opératoires utilisés par l'expert.  1, fiche 22, Français, - vocabulaire%20de%20connaissances

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il faut que le domaine de connaissance puisse être facilement circonscrit et que le vocabulaire minimal permettant de décrire toutes les situations envisageables, soit limité à quelques centaines de mots.  1, fiche 22, Français, - vocabulaire%20de%20connaissances

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans un premier temps, le cogniticien doit acquérir le vocabulaire de l'expert du domaine.  3, fiche 22, Français, - vocabulaire%20de%20connaissances

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol