TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOGICAL TERM [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

The logic terms which act as the symbols of a logic grammar consist of a functor along with zero or more arguments.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A level of consideration at which all aspects deal with a database and its architecture, consistent with a conceptual schema and the corresponding information base, but abstract from its physical implementation.

OBS

logical level :term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Niveau d'examen caractérisé par l'ensemble des aspects traitant d'une base de données et de son architecture, cohérent avec un schéma conceptuel et la base d'information correspondante mais indépendant de sa mise en œuvre physique.

OBS

niveau logique : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
CONT

page table: a table within a computer that contains a mapping between logical page addresses and physical page addresses.

OBS

logical page :term standardized by the American National Standards Institute(ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Entité conceptuelle comprenant le corps de page et les marges supérieure et inférieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Extremos para determinar los límites de la impresión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

logical unit number :term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Identificateur codé à trois bits de l'unité logique.

OBS

numéro d'unité logique : terme et définition normalisé par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Número asignado a un dispositivo periférico físico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

logical connection :term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

report writer logical record :term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Article comprenant la ligne d'impression de l'éditeur et l'information de contrôle qui permet sa sélection et son alignement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Lasers and Masers
  • Optics
DEF

A device that converts input power into a very narrow, intense beam of coherent visible or infrared radiation.

CONT

A laser is a maser which operates at optical frequencies. It is a device which produces an intense beam of visible or infrared coherent light by pumping atoms to ever higher energy levels and allowing them to oscillate in an optical resonator until the energy level is high enough that a constant stream of photons is emitted.

OBS

Some prefer the term "optical maser, "in which the letter "m" stands for "molecular" instead of its originally assigned denotation of "microwave. "While this viewpoint is logical,... the word "laser"... has the virtue of brevity and has won popular acceptance.

OBS

L.A.S.E.R [or LASER] is an acronym which stands for "Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation," a term which describes the fundamental operation of a laser.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Masers et lasers
  • Optique
DEF

Dispositif qui transforme la puissance d'entrée en un faisceau extrêmement étroit et intense de radiation cohérente dans le visible ou l'infrarouge.

CONT

Les lasers sont la transposition des masers dans la gamme des fréquences optiques : ce sont des appareils qui engendrent des ondes lumineuses cohérentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Láser y máser
  • Óptica
DEF

Instrumento que permite que impulsos (intensos) de ondas luminosas se concentren en un rayo extremadamente estrecho hacia un objetivo.

OBS

láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "láser" es la adaptación al español del acrónimo inglés "laser" ("light amplification by stimulated emission of radiation" o "amplificación de luz por emisión estimulada de radiación") y lleva tilde en la "a" por tratarse de una palabra llana acabada en una consonante distinta de "n" y "s"; el plural de "el láser" es "los láseres", no "los láser", "los lásers" ni "los lasers".

OBS

dispositivo láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando el sustantivo "láser" aparece en aposición a otro nombre, como en "rayo láser", permanece invariable al hacer el plural de esa expresión: "los rayos láser".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

One or more physical parties forming one member of a communicating pair.

OBS

logical party :term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Une ou plusieurs parties physiques formant l'un des membres d'un couple d'interlocuteurs.

OBS

entité logique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A file independent of its physical environment.

CONT

Portions of the same logical file may be located in different physical files, or several logical files or parts of logical files may be located in the physical file.

OBS

logical file : STD-IEEE(term and definition)

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Fichier indépendant de son contexte physique.

OBS

Les parties d'un même fichier logique peuvent se trouver dans des fichiers physiques différents tandis que plusieurs fichiers logiques ou parties de fichiers logiques peuvent se trouver dans le même fichier physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Conjunto de datos, compuesto de uno o varios registros lógicos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The examination of two strings to discover if they are identical.

OBS

logical comparison :term and definition standardized by ISO and by the Canadian Standards Association(CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Action de comparer deux chaînes en vue de déterminer si elles sont identiques.

OBS

comparaison logique : terme et définition normalisés par l'ISO et par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Examinación de dos series para determinar si son idénticas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

The identification of a pattern by comparing it with a predetermined set of patterns and by choosing the closest one according to given criteria.

OBS

The patterns concerned may be purely logical(i. e. data structures) or physical(e. g. one-, two-, or three-dimensional images, represented as arrays). The term ["pattern matching"] is commonly used where the patterns are expressions represented either abstractly or as strings.

OBS

pattern matching: term standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Mise en correspondance de formes selon un ensemble prédéfini de règles ou de critères.

OBS

appariement de formes; filtrage : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

appariement de formes; filtrage : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Técnica para comprobar dos patrones y decidir cuánto se asemejan, o comparar un patrón con un conjunto de patrones para saber a cuál de los miembros del conjunto se parece más.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

abstract representation of a token-bus network, that is passing a token between data stations in a manner that simulates the passing of control in a ring network

OBS

logical ring :term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25 : 1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

représentation abstraite d'un réseau en bus à jeton qui effectue le passage du jeton entre stations de données d'une façon qui simule le passage du contrôle dans un réseau en anneau

OBS

anneau logique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2012-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.04.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

use of mechanisms related to data or information to provide access control

OBS

Example: The use of a password.

OBS

logical access control :term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8 : 1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.04.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

utilisation de mécanismes relatifs à des données ou des informations pour assurer un contrôle d'accès

OBS

Exemple : Utilisation d'un mot de passe.

OBS

contrôle d'accès logique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

level of consideration at which all aspects deal with a database and its architecture, consistent with a conceptual schema and the corresponding information base, but abstract from its physical implementation

OBS

logical level :term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

niveau d'examen dont tous les aspects traitent d'une base de données et de son architecture, cohérent avec un schéma conceptuel et la base d'information correspondante, mais indépendant de sa mise en œuvre physique

OBS

niveau logique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.79 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

array of contiguous octets of memory on the RF tag, representing the application (or user) memory to be used exclusively for the encoding of objects, OIDs and their associated precursor on the RF tag

OBS

cf. passive tag (05.04.01)

OBS

logical memory map :term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3 : 2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A term used to describe entities as they exist in contrast to logical entities as they appear. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

physical: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Terme utilisé pour décrire des entités matérielles par opposition aux entités logiques (abstraites). [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

physique : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A term used to describe entities (files resources) as they appear in contrast to physical entities as they exist. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

logical :term officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Terme employé pour décrire des entités logiques (abstraites) par opposition aux entités matérielles. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

logique : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

"Agricultural chemistry" could conceivably include fertilizers, as does the term "agricultural chemical". "Pest control science" is not restricted to chemical methods. "Agropharmacy" would seem logical, yet appears not to be used. "Chemical pest control" and "chemical pest management", although lacking the pharmaceutical flavor of the French term, might therefore be proposed as English equivalents for "agropharmacie".

Terme(s)-clé(s)
  • chemical pest control
  • chemical pest management
  • pest control science
  • agropharmacy
  • agropharmacology
  • agricultural chemistry

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Science qui a pour objet l'étude des substances et préparations destinées à la protection ou à l'amélioration de la production agricole.

OBS

agropharmacie : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
OBS

logical event handler :term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

programme de traitement logique d'événements; gestionnaire logique d'événements : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.78 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

software analogue on the data protocol processor of the logical memory map

OBS

logical memory :term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3 : 2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.02.12 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

higher component of the Data Link - Layer 2 in the OSI model that is primarily responsible for addressing and providing end-to-end error control and end-to-end flow control

OBS

logical link control; LLC :term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1 : 2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

An array of contiguous octets of memory on the RF [radio frequency] tag, representing the application (or user) memory to be used exclusively for the encoding of objects, OIDs [object identifiers] and their associated precursor on the RF tag.

CONT

The logical memory map shall represent the application memory space of the RF tag being interrogated. Its size shall be determined by the physical block size multiplied by the number of blocks. This shall be determined through the initial interrogation of the RF tag. The memory is represented as contiguous octets where the first octet is octet 0, the next is octet 1 and so on to the last octet as octet n. The value (n+1) shall represent the data capacity, in octets, of the RF tag being interrogated. Object identifiers and data are written to the logical memory map from the least significant octet to the most significant octet.

OBS

logical memory map :term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Ensemble d'octets de mémoire contigus sur une étiquette d'identification par radiofréquence qui représente la mémoire d'application (ou la mémoire d'utilisateur) à être utilisée uniquement pour l'encodage d'objets, d'identificateurs d'objet et leur précurseur sur l'étiquette d'identification par radiofréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
OBS

logical memory :term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Effects of Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

The set of adverse environmental conditions found in a building in which the environment is a health risk to its occupants, especially because of inadequate ventilation or air conditioning; also the set of symptoms (headaches, dizziness) experienced by people who work there.

CONT

... nasal, eye, and mucous membrane symptoms with lethargy, dry skin, and headaches. There were highly significant excesses of these six symptoms in the air conditioned buildings when compared ... with the naturally ventilated buildings. ... these six symptoms represent the sick building syndrome .... [Source: "The sick building syndrome: prevalence studies", in British Medical Journal (Clin. Res.) (England), Dec. 8, 1984, 289 (6458) pp. 1573-5.]

OBS

office building syndrome: A specific term. However, because this syndrome appears mostly in office contexts, it can be considered as a perfect synonym in most cases.

OBS

sickening building syndrome : This term is more logical than "sick building syndrome", since it is not the building in itself that is sick, but the people who stay in it. Unfortunately, it is less frequently used than the latter.

OBS

tight building syndrome: A closely-related term referring to the most common type of sickening building syndrom.

OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Effets de la pollution
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le terme «Sick Building Syndrome» (SBS ou Syndrome des Bâtiments Malades), utilisé depuis les années 1970, recouvre une symptomatologie complexe, non spécifique, atypique et indiscutablement liée à l'occupation des locaux. Sa définition très large traduit bien le caractère multifactoriel du problème, qui touche entre 10 et 30% des occupants d'un bâtiment malsain ou «malade». Les facteurs associés au SBS sont multiples: ambiants (chimiques, biologiques, climatiques, environnementaux), personnels, sociaux, organisationnels. Les symptômes les plus fréquemment observés sont: irritation et obstruction nasale; sécheresse et irritation de la muqueuse des yeux, de la gorge, de la peau; manifestations générales (migraine, léthargie, état de fatigue conduisant à un manque de concentration). Des nausées, un changement dans la perception des odeurs et du goût, toux et sifflements respiratoires sont parfois également signalés. Les plaintes sont essentiellement d'inconfort et les symptômes ne sont pas liés à une menace grave pour la santé physiologique, du moins à court terme.

OBS

syndrome des bâtiments malades : terme à éviter. Le bâtiment rend malades les personnes qui y séjournent (sens de «malsain»); il n'est pas en lui-même malade.

OBS

Immeuble, tour, édifice «à bureaux» sont des spécifiques : ce syndrome se rencontre aussi dans des milieux qui ne sont pas des bureaux, comme par exemple les hôpitaux. Cependant, comme ce syndrome est la plupart du temps relié aux immeubles à bureaux, ces termes recouvrent, par le fait même, parfaitement bien la notion. Le terme plus général «bâtiment» est plus approprié que celui d'«édifice» ce dernier possédant une connotation de construction importante, de grandes dimensions, et, souvent, dont les qualités architecturales sont remarquables. Pour plus de renseignements sur les distinctions entre les termes voisins «bâtiment», «édifice», «gratte-ciel», «immeuble» et «tour», voir le document de synthèse qui accompagne cette fiche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Efectos de la polución
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

El Síndrome del Edificio Enfermo (SEE), se conoce también como Sick Building Syndrome (SBS). La Organización Mundial de la Salud lo ha definido como un conjunto de enfermedades originadas o estimuladas por la contaminación del aire en estos espacios cerrados. Es un conjunto de molestias y enfermedades originadas en la mala ventilación, la descompensación de temperaturas, las cargas iónicas y electromagnéticas, las partículas en suspensión, los gases y vapores de origen químico y los bioaerosoles, entre otros agentes causales identificados. El tipo de malestares que producen y estimulan estas situaciones es variado: jaquecas, náuseas, mareos, resfriados persistentes, irritaciones de las vías respiratorias, piel y ojos, etc. Entre estos malestares, las alergias ocupan un papel importante.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

element of the specific logical structure of a document, which may have a meaning that is significant to the application or user

OBS

Example: A chapter, a section, a paragraph.

OBS

logical object :term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23 : 1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

élément de la structure logique spécifique d'un document, qui peut avoir un sens significatif pour l'application ou pour l'utilisateur

OBS

Exemple : Un chapitre, une section, un paragraphe.

OBS

objet logique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.10.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

examination of two strings to discover if they are identical

OBS

logical comparison :term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2 : 1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.10.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

action de comparer deux chaînes en vue de déterminer si elles sont identiques

OBS

comparaison logique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.12.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

cohesion in which the activities of a module are logically similar

OBS

Example: The processing of data from different input media in one module.

OBS

logical cohesion :term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.12.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

cohésion selon laquelle les activités d'un module sont logiquement semblables

OBS

Exemple : Le traitement, dans un même module, de données provenant de différents supports d'entrée.

OBS

cohésion logique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.03.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

part of the database schema that pertains to the logical level

OBS

logical schema :term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.03.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

partie d'un schéma de base de données qui concerne le niveau logique

OBS

schéma logique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.07.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

record whose data elements are related from a logical viewpoint, independently of their physical environment

OBS

Portions of one logical record may be located in different physical records, or several logical records or parts of logical records may be located in one physical record.

OBS

logical record :term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.07.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

enregistrement dont les éléments de données sont associés d'un point de vue logique, indépendamment de leur environnement physique

OBS

Des portions d'un article peuvent être situées dans différents enregistrements physiques, ou plusieurs articles ou des parties d'articles peuvent être situées dans un seul enregistrement physique.

OBS

article; enregistrement logique : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

To place a disc in the disc drive and close the door so it becomes available for use by the computer.

DEF

To place a data medium in a position to operate.

OBS

By extension, the term is used for making a logical connection to a remote file system analogous to mounting a data medium on a local system.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).

OBS

mount: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Mettre un support de données en position physique convenable pour son exploitation.

OBS

Par extension, le verbe montrer s'emploie aussi pour l'établissement d'une connexion logique à un système distant de fichiers, analogue au montage d'un support de données dans un système local.

OBS

monter : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A set of related data elements considered as a record from a logical viewpoint.

OBS

Portions of one logical record may be located in different physical records, or several logical records or parts of logical records may be located in one physical record.

OBS

logical record :term standardized by ANSI, IEEE, ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Ensemble d'éléments de donnée associés considéré comme un enregistrement d'un point de vue logique.

OBS

Des portions d'un article peuvent être situées dans différents enregistrements physiques, ou plusieurs articles ou des parties d'articles peuvent être situées dans un seul enregistrement physique.

OBS

enregistrement logique; article : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Unidad completa de información que describe una colección o asociación de elementos de datos, basándose en el contenido más bien que en su localización física.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Air Traffic Control
DEF

In packet mode operation, a means of two-way simultaneous transmission across a data link, comprising associated send and receive channels.

OBS

a) A number of logical channels may be derived from a data link by packet interleaving; b) several logical channels may exist on the same data link.

OBS

logical channel :term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans le fonctionnement en mode-paquet, moyen de transmission bidirectionnelle simultanée sur une liaison de données, comprenant les canaux associés émission et réception.

OBS

a) Un certain nombre de canaux logiques peuvent être déduits d'une liaison de données par entrelacement des paquets; b) plusieurs canaux logiques peuvent exister sur une même liaison de données.

OBS

canal logique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

En funcionamiento en modo paquete, medio de transmisión simultánea bidireccional a través de un enlace de datos, que incluye los canales asociados de envío y recepción.

OBS

Explotación en modo paquete; a) un número de canales lógicos puede ser derivado de un enlace de datos mediante la intercalación de paquetes; b) varios canales lógicos pueden existir en el mismo enlace de datos.

OBS

canal lógico : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Transport
DEF

In the context of packet switching, a field which appears in every packet except in restart packets in all bit positions of octet 2.

OBS

This field is binary coded and bit 1 is the low order bit of the logical channel number.

OBS

logical channel number; LCN :term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transport aérien
DEF

En commutation de paquets, champ qui apparaît dans chacun des paquets à l'exception des paquets de reprise dans tous les éléments binaires de l'octet 2.

OBS

numéro de canal logique; LCN : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transporte aéreo
DEF

Campo que aparece en cada paquete, exceptuando los paquetes de reinicio en todas las posiciones de bit del octeto 2.

OBS

Es un campo con codificación binaria y el bit 1 es el bit de orden más bajo del número de canal lógico.

OBS

numéro de canal lógico; LCN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An action by which a system remains physically connected to a network without being able to receive or transmit data.

OBS

logical disconnect :term and definition officially approved the Security Terminology Committee(STC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Action au terme de laquelle un système demeure physiquement connecté à un réseau, mais sans pouvoir recevoir ni transmettre des données.

OBS

déconnexion logique : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

for "stepping relay" : "stepping relay" ... is also incorrectly used for "stepping switch".

OBS

for "rotary stepping relay" : It appears logical to assume that the above remark also applies to this term.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
CONT

L'administration française employa surtout le système Rotary [...] et le système R 6 [...] La base du matériel R 6 est un commutateur rotatif à 50 positions qui peut, grâce à deux jeux de balais frotteurs, donner accès à 100 lignes réparties sur les bancs circulaires de contacts.

OBS

commutateur rotatif : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

A procedure or a group of actions that we perform so frequently that its completion is almost unconscious (e.g. using a VCR).

CONT

Scriptlets are very small scripts, in essence they are detailed instructions on how to accomplish some small piece of a much larger plan of action. The skills we refer to when we ask about people’s abilities almost always refer to scriptlets. We acquire scriptlets when we learn by doing.

CONT

Courses, however, ought to be no more than a collection of scriptlets to be acquired. That is, if real knowledge comes from doing, and scriptlets are what are acquired in doing, then any course should be no more than, and no less than, a set of experiences that allow students to acquire a scriptlet in the natural way scriptlets are acquired; that is, by practice.

CONT

All programming(for sequential, digital computers, at least) is, by definition, procedural. But there's a difference between a procedural application and application procedures. The former term refers to a(possibly large and typically unique) interconnected tapestry of instructions, while the latter identifies a cluster of logical components, which can become building blocks for any number of different programs. This separate and independent, or modular, nature of the procedures makes programming easier to write and easier to debug and maintain.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Ainsi, notre mémoire contient non seulement de l'information, mais aussi la manière de traiter cette information. La mémoire est dynamique, car nos connaissances évoluent dynamiquement en fonction de l'expérience. Nos connaissances sont indexées, mais de manière imparfaite, d'où nos exaspérants trous de mémoire. Shank distingue deux structures : - Les scriptlets sont des structures de mémoire qui décrivent comment les choses se passent dans telle ou telle situation (exemple: le fait de payer). - Les MOP (Memory Organization Packets) lient les scriptlets en plus grandes séquences. Par exemple, au restaurant, on s'assied, on commande, on mange et on paye.

Terme(s)-clé(s)
  • scénarisation de savoir-faire

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Information Processing (Informatics)
OBS

unassigned logical channel identifier :term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

identificateur de canal logique non attribué : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

identificador de canal lógico no asignado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Field with a true/false or yes/no condition.

OBS

logical field :term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Zone de données dont le contenu est vrai/faux ou une condition oui/non.

OBS

zone logique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Campo de datos cuyo contenido es verdadero/falso o una condición sí/no.

OBS

campo lógico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Transport
OBS

logical channel identifier :term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transport aérien
OBS

identificateur de canal logique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transporte aéreo
OBS

identificador de canal lógico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Data Banks and Databases
DEF

The part of the internal schema that pertains to the logical level and that, therefore, is a part of the database schema.

OBS

logical schema :term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Banques et bases de données
DEF

Partie d'un schéma interne qui concerne le niveau logique et fait donc partie du schéma de base de données.

OBS

schéma logique : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The abstract representation of a token-bus network that is passing a token between data stations in a manner that simulates the passing of control in a ring network.

OBS

logical ring :term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Représentation abstraite d'un réseau en bus à jeton qui effectue le passage du jeton entre stations de données d'une façon qui simule le passage de la commande dans un réseau en anneau.

OBS

anneau logique : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In contrast to the logical variable, a constant identifier is used to denote an atomic entity or concept. It cannot be substituted by any other term and it will have the same interpretation in all clauses or any derivations of them. The constant identifier, however, cannot be divided into two parts.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Voir identificateur, constante, variable, opérateur logique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

The smallest displayable unit on a given display device.

OBS

Although the terms pixel and pel are synonymous in common usage, throughout [the CSA standard] pixel is used for physical picture elements and pel for logical picture elements.

OBS

This term is used in opposition to "logical picture element" or "logical pel".

Terme(s)-clé(s)
  • physical pel

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

La plus petite quantité d'information que l'on peut afficher à l'écran d'un ordinateur.

OBS

Ce terme s'utilise par opposition à "élément d'image logique".

Terme(s)-clé(s)
  • pel physique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A logical expression formed by ORing each of the individual terms of a function, each term formed as an ANDing of variables.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1984-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

For data management : A term normally used to refer to systems that offer users an interface that screens them from the majority of the details of the physical handling of the files, leaving them free to concentrate on the logical properties of the data.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

gestion de données : Voir GININ, 1983, P. 53.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :