TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... AI washing [is] the business world version of what's called greenwashing. Companies slap the AI logo on everything, products, processes, even their layoff announcements, to look like cutting-edge and innovative or efficient when the actual AI involvement is minimal, non-existent, or years away from being useful.  4, fiche 1, Anglais, - AI%20washing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On parle de fardage à l'IA quand une entreprise exagère le rôle que joue l'intelligence artificielle dans ses produits, ses services, ses processus internes ou ses décisions, notamment pour se donner une image d'entreprise à l'avant-garde et accroître les ventes de ses produits ou services.  2, fiche 1, Français, - fardage%20%C3%A0%20l%27IA

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fardage à l'IA : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2025.  2, fiche 1, Français, - fardage%20%C3%A0%20l%27IA

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is natural to think of an [Intelligent Educational System] as having more domain knowledge while the learner has better language ability and better general problem-solving skills.  3, fiche 2, Anglais, - problem%20solving%20skill

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

One enterprising emphasis of the LOGO project was that it was oriented towards young children of about ten or eleven. These children were expected to be able to write computer programs at an early stage in their development of mathematical, logical and problem-solving skills : an expectation based on the LOGO premise that programming helps to develop these skills and not merely to exercise them.  4, fiche 2, Anglais, - problem%20solving%20skill

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The goal [of problem-solving environments] is to teach children problem-solving skills that can be applied to many other areas, such as math, science, and social studies, by teaching the child to program the computer.  5, fiche 2, Anglais, - problem%20solving%20skill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In remarking, the counterfeiters remove the old marking on the package (or even on the die) and mark them again with forged information.  3, fiche 3, Anglais, - remarking

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Relabeling is the process of altering the markings on a part to make it appear as a different part. A typical part marking includes part number, lot number, and the manufacturer's logo.... The relabeling process includes erasing the original marking by methods such as black topping, or sand blasting and applying a new marking to create a counterfeit part.  4, fiche 3, Anglais, - remarking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le changement de marquage d'un circuit intégré (relabeling) fait suite au vol de ce circuit. [...] La procédure de changement de marquage débute par l'effacement (par ponçage puis décapage chimique ou par substance abrasive [...] avant façonnage et nettoyage) ou le camouflage (par de la peinture ou par le collage d'un nouveau capot métallique ou plastique [...]) du marquage original, puis un nouveau marquage est réalisé.  3, fiche 3, Français, - changement%20de%20marquage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método de falsificación de circuitos integrados que consiste en alterar las marcas que identifican al propietario para vender copias no autorizadas.  1, fiche 3, Espagnol, - reetiquetado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sign or logo that is intended to indicate an environmentally preferable product, service or company, based on defined standards or criteria.  5, fiche 4, Anglais, - ecolabel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ecolabels can be owned or managed by government agencies, nonprofit environmental advocacy organizations, or private sector entities.  6, fiche 4, Anglais, - ecolabel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un label environnemental est un label qui vise à distinguer et à promouvoir un produit, un procédé ou une entreprise pour ses caractéristiques environnementales seules ou de façon prédominante.  7, fiche 4, Français, - %C3%A9co%C3%A9tiquette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sello de aprobación ambiental.  2, fiche 4, Espagnol, - ecoetiqueta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CF: Canadian Forces.  2, fiche 5, Anglais, - CF%20One%20card

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The card bears the logo "CF1FC. "  2, fiche 5, Anglais, - CF%20One%20card

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] des centaines de partenaires et de détaillants canadiens [...] offrent des réductions exclusivement aux titulaires de la carte Une FC sur les voyages, les hôtels, les équipements, et même les biens et services pour [la] maison.  1, fiche 5, Français, - carte%20Une%20FC

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

FC : Forces canadiennes.  2, fiche 5, Français, - carte%20Une%20FC

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La carte porte le logo «CF1FC».  2, fiche 5, Français, - carte%20Une%20FC

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Our Beginnings" was originally created by Thompson as a logo for the 1997 North American Indigenous Games. The image has been generously donated by the artist to a new program to be used as its visual identity. The program, the first of its kind in Canada, is committed to teaching and research that respects both western and indigenous traditions and forms of knowledge. Its first students began classes in September 1999.  1, fiche 6, Anglais, - Our%20Beginnings

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A conventional drawing, with precise characteristics, used as a reference in evaluating the quality of images.  2, fiche 7, Anglais, - test%20pattern

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

test pattern; test chart: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, fiche 7, Anglais, - test%20pattern

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dessin conventionnel présentant des caractéristiques précises et servant de référence pour évaluer la qualité des images.  3, fiche 7, Français, - mire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mire : terme normalisé par la CSA.  4, fiche 7, Français, - mire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In fisheries, ecolabelling schemes entitle a fishery product to bear a distinctive logo or statement which certifies that the fish has been harvested in compliance with conservation and sustainability standards. The logo or statement is intended to make provision for informed decisions of purchasers whose choice can be relied upon to promote and stimulate the sustainable use of fishery resources.  2, fiche 8, Anglais, - ecolabelling%20scheme

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This roadmap also supports the idea of ​​establishing a "repairability" index for electrical, electronic and furniture products. This index will identify, through a simple and legible logo, the ease or not to repair the object that is planned to buy.  1, fiche 9, Anglais, - repairability%20index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La France compte mettre en place [...] un «indice de réparabilité» pour les appareils électroniques afin d'encourager l'achat de produits faciles à réparer.  2, fiche 9, Français, - indice%20de%20r%C3%A9parabilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Por primera vez, se ha colocado una etiqueta a determinados aparatos eléctricos con un índice del 1 al 10 que informa al consumidor de lo que cuesta reparar esos productos.  1, fiche 9, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20reparabilidad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The new cheque includes additional security features that increase protection against counterfeiters and fraud and bear the Government of Canada millennium logo.  1, fiche 10, Anglais, - cheque%20with%20security%20features

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau chèque sera doté d'éléments de sécurité supplémentaires permettant d'assurer une meilleure protection contre les fraudes et la contrefaçon et portera le logo du millénaire du gouvernement du Canada.  1, fiche 10, Français, - ch%C3%A8que%20dot%C3%A9%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The adoption of elements of the culture of a historically marginalized or oppressed group of people, done by people from another culture, in a manner that is seen as inappropriate.  2, fiche 11, Anglais, - cultural%20appropriation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cultural appropriation occurs when non-Indigenous processes incorporate [Indigenous] elements such as elders, spirituality, drumming, singing, sitting in circle and use of ceremony without the proper consultation and consent from the [Indigenous] people from which these cultural teachings belong.  3, fiche 11, Anglais, - cultural%20appropriation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cultural appropriation is usually done for personal gain or commercial profit by people belonging to a dominant group. It often reflects a power imbalance between cultural groups.  2, fiche 11, Anglais, - cultural%20appropriation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The use of a stereotypical image of an "Indian" in a logo is an example of cultural appropriation.  2, fiche 11, Anglais, - cultural%20appropriation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'éléments de la culture d'un groupe de personnes historiquement marginalisé ou opprimé, par des personnes d'une autre culture, d'une façon qui est jugée inappropriée.  2, fiche 11, Français, - appropriation%20culturelle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une appropriation culturelle se produit lorsque des processus non autochtones intègrent des éléments autochtones – comme les aînés, la spiritualité, le tambour, le chant, s'asseoir en cercle et l'exécution de cérémonies – sans avoir bien consulté les Autochtones propriétaires de ces enseignements culturels et en avoir obtenu l'autorisation.  3, fiche 11, Français, - appropriation%20culturelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'appropriation culturelle est généralement faite à des fins personnelles ou commerciales par des personnes faisant partie d'un groupe dominant. Elle reflète souvent une relation de pouvoir inégale entre deux groupes culturels.  2, fiche 11, Français, - appropriation%20culturelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'utilisation d'une image stéréotypée d'un «Amérindien» dans un logo est un exemple d'appropriation culturelle.  2, fiche 11, Français, - appropriation%20culturelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acto de tomar o usar cosas de una cultura que no es la tuya, especialmente sin demostrar que entiendes o respetas esta cultura.  1, fiche 11, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20cultural

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

No other medium offers as many daily contact moments as an advertising mast placed in a prominent location along a motorway. An impressive mast displaying your logo on a huge scale.  2, fiche 12, Anglais, - advertising%20mast

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Idéal pour la signalétique intérieure ou extérieure, le mât publicitaire [...] est un support publicitaire très apprécié pour son installation facile et la visibilité qu'il apporte au produit signalé.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A2t%20publicitaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

PigTrace Canada is an industry-led initiative of the Canadian Pork Council(CPC).... In August of 2009, the CPC officially trademarked "PigTrace Canada" as the name of the national swine traceability program guided by the committee, and copyrighted a new logo. This was accompanied with the launch of the PigTrace website and the sale of the national swine traceability ear tag.  1, fiche 13, Anglais, - PigTrace%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

PorcTracé Canada est une initiative de l'industrie menée par le Conseil canadien du porc (CCP). [...] En août 2009, le CCP a procédé au dépôt officiel du nom du programme national de traçabilité du porc : «PorcTracé Canada», et a obtenu les droits d'auteurs sur un nouveau logo. Le tout a été accompagné du lancement du site Web PorcTracé et de la vente des étiquettes d'oreille nationales pour la traçabilité du porc.  1, fiche 13, Français, - PorcTrac%C3%A9%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... Restaurants Canada (formerly CRFA) [is] a national, not-for-profit association representing a community of [more than] 30,000 ... foodservice professionals.  5, fiche 14, Anglais, - Restaurants%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Founded in 1944, [the association was] first known as the Canadian Restaurant Association, then the Canadian Restaurant and Foodservices Association. [It] celebrated [its] 70th anniversary by unveiling a new logo, name and tagline : Restaurants Canada, the voice of foodservice.  6, fiche 14, Anglais, - Restaurants%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Doming is [the] process of applying a clear resin coating to any vinyl graphic or coated label. It gives the graphic an eye-popping, 3-D effect, enhancing any sign or logo and attracting more attention to your product. It improves and protects any graphic image you apply it to.  2, fiche 15, Anglais, - doming

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dépôt, sur un support imprimé, d'une couche de résine transparente qui forme en se solidifiant une surface bombée, créant ainsi un effet de relief.  2, fiche 15, Français, - d%C3%B4mage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dômage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  3, fiche 15, Français, - d%C3%B4mage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In 1975, the National Society of Critical Care Nurses(NSCCN) based in Toronto, a chapter of the American Association of Critical Care Nurses(AACN), was established.... In 1983, the NSCCN and CACCN [Canadian Association of Critical Care Nurses]... merged into one as the Canadian Association of Critical Care Nurses(CACCN), adopting the logo of the NSCCN.  2, fiche 16, Anglais, - National%20Society%20of%20Critical%20Care%20Nurses

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La National Society of Critical Care Nurses (NSCCN), une section de l'American Association of Critical Care Nurses (AACN), a été fondée en 1975 à Toronto. [En] 1983, la NSCCN [National Society of Critical Care Nurses] et l'ACIISI, qui fonctionnaient en parallèle, ont fusionné, adoptant le nom «Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs» et le logo de la NSCCN.  2, fiche 16, Français, - National%20Society%20of%20Critical%20Care%20Nurses

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Critical Care Nurses (CACCN) is a volunteer organization of critical care nurses. CACCN is the voice for excellence in Canadian critical care nursing. [The] shared goal is [to] promote quality patient- and family-centered care for Canadians experiencing life threatening illness and injury.  3, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. [CACCN] engages and informs Canadian critical care nurses through education and networking and provides a strong unified national identity.  4, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

In 1983, the NSCCN [National Society of Critical Care Nurses] and CACCN [Canadian Association of Critical Care Nurses] merged into one as the Canadian Association of Critical Care Nurses(CACCN), adopting the logo of the NSCCN.  5, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[En] 1983, la NSCCN [National Society of Critical Care Nurses] et l'ACIISI [Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs], qui fonctionnaient en parallèle, ont fusionné, adoptant le nom «Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs» et le logo de la NSCCN.  1, fiche 17, Français, - Association%20canadienne%20des%20infirmiers%2Finfirmi%C3%A8res%20en%20soins%20intensifs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On February 27, 1979,... the Niagara Association of Critical Care Nurses(NACCN) was formed. The NACCN changed its name in 1981 to the Canadian Association of Critical Care Nurses(CACCN). In 1983, the NSCCN [National Society of Critical Care Nurses] and CACCN... merged into one as the Canadian Association of Critical Care Nurses(CACCN), adopting the logo of the NSCCN.  1, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le 27 février 1979, [le] groupe [...] Niagara Association of Critical Care Nurses (NACCN) a été formé. Ce dernier a changé son nom en 1981 pour devenir l'Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs (ACIISI). [En] 1983, la NSCCN [National Society of Critical Care Nurses] et l'ACIISI, qui fonctionnaient en parallèle, ont fusionné, adoptant le nom «Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs» et le logo de la NSCCN.  1, fiche 18, Français, - Association%20canadienne%20des%20infirmiers%2Finfirmi%C3%A8res%20en%20soins%20intensifs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les boutiques de vêtements et les hôtels planchent sur les futures fragrances qui deviendront, peut-être, leur logo olfactif (logolf, pour les initiés). C'est-à-dire leur signature, au même titre qu'un jingle ou une enseigne les identifient à l'oreille et à l'œil de leurs clients.  1, fiche 19, Français, - logo%20olfactif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The compliance of a tire with [the snow traction] standard is evaluated by performing a standardized test on packed snow; tires that achieve a traction index higher than 110(compared to a reference tire with an index of 100) are deemed worthy of bearing the logo.  2, fiche 20, Anglais, - reference%20tire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

reference tire: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 20, Anglais, - reference%20tire

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La conformité d'un pneu d'hiver à [la] norme [de traction sur surface enneigée] est évaluée en effectuant un essai standardisé sur une surface de neige durcie; seuls les pneus qui se méritent un indice de traction supérieur à 110 (par rapport à un pneu de référence dont l'indice est 100) sont jugés dignes d'afficher ce symbole.  2, fiche 20, Français, - pneu%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pneu de référence : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 20, Français, - pneu%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An environment which provides fertile ground for acquiring knowledge and understanding. Logo has easy to explore built-in microworlds of turtle graphics, sprites, and word and list processing. But Logo also makes it easy to create your own.  4, fiche 21, Anglais, - micro%2Dworld

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To test possible actions, Artificial Intelligence systems construct microworlds that simulate electrical circuits, robot manipulators, or fairy tales with talking bees and bears.  3, fiche 21, Anglais, - micro%2Dworld

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Microworlds: Students can explore areas of inquiry via computer models, e.g., Thinker Tools enables students to learn basic laws of motion by interacting with progressively more complex computer simulations; SOPHIE and QUEST enable students to explore working electronic circuits.  5, fiche 21, Anglais, - micro%2Dworld

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Modèle réduit d'un monde réel ou abstrait utilisé comme environnement d'apprentissage [CTN, Paris, 1991].  3, fiche 21, Français, - micromonde

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Milieu "fertile" où on peut développer des activités favorisant l'acquisition des connaissances et la compréhension. Le micromonde de la tortue, des lutins, des opérations sur les mots et les listes, ou celui que chacun se délimite pour pouvoir mieux l'explorer.  3, fiche 21, Français, - micromonde

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la brochure "Logo, une langue au bout des doigts" publiée par ACT Informatique, Paris, 1984.  3, fiche 21, Français, - micromonde

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le concept de micromonde implique le développement de programmes informatiques qui permettent à l'élève d'explorer l'environnement d'une situation d'apprentissage.  4, fiche 21, Français, - micromonde

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Ces environnements sont [...] conçus comme des extensions d'un environnement de programmation, les plus courants étant Logo, Lisp, Prolog et Smalltalk. Dans les milieux éducatifs, on désigne souvent de tels environnements sous le nom de micro-monde, en référence au monde de la géométrie de la tortue popularisé par le langage Logo.  4, fiche 21, Français, - micromonde

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ambiente bien definido pero de aprendizaje limitado, en que suceden hechos interesantes y se ofrecen ideas importantes.  1, fiche 21, Espagnol, - micromundo

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un micromundo puede contener en sí mismo otros micromundos.  1, fiche 21, Espagnol, - micromundo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The application for registration must be signed by the party leader and must include : the party's logo...  3, fiche 22, Anglais, - party%27s%20logo

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La demande doit être signée par le chef du parti et comporter : le logo du parti [...]  2, fiche 22, Français, - logo%20du%20parti

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The bilingual indicia must include : the Canada Post logo; the product type, the customer number; the registration number(Publications Mail only) and the agreement number(Publications Mail only).  2, fiche 23, Anglais, - postal%20indicia

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

postal indicia; indicia: terms used at Canada Post.  3, fiche 23, Anglais, - postal%20indicia

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La vignette bilingue doit comporter : le logo de Postes Canada; le type de produit; le numéro du client; le numéro d'enregistrement (Poste-publications seulement); le numéro de la convention (Poste-publications seulement).  2, fiche 23, Français, - vignette%20postale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

vignette postale; vignette : termes en usage à Postes Canada.  3, fiche 23, Français, - vignette%20postale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The following protective clothing should be included in the inspection kit : Safety hat-clean, CSA approved(Canadian Standards Association), white, marked "CFIA" or CFIA [Canadian Food Inspection Agency] logo; Hair net and beard net(if applicable)-in good condition, disposable, white and individually wrapped...  1, fiche 24, Anglais, - beard%20net

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les vêtements de protection suivants devraient faire partie de la trousse d'inspection : un casque de protection blanc approuvé par l'Association canadienne de normalisation (CSA). Il doit être propre et porter l'inscription «ACIA» ou le logo de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments]; un filet à cheveux et un filet à barbe (le cas échéant) jetables, en bonne condition, blancs et emballés séparément [...]  1, fiche 24, Français, - filet%20%C3%A0%20barbe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

source guide —... a special annual edition/issue of the host publication provided as an editorial service to the specific market served by the host publication and included in its annual editorial schedule[;]... it is comprised of printed matter of bound pages whose format is similar to the host publication, including a cover that is prominently "branded" with the title logo of the host publication and the words "SOURCE GUIDE" or "BUYER’S GUIDE[;]" may contain an alphabetical or classified listing of names, addresses and/or other data, and must contain editorial and advertising relating to the host publication...  1, fiche 25, Anglais, - source%20guide

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

source guide; buyer’s guide: terms used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, fiche 25, Anglais, - source%20guide

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

guide source — [...] numéro annuel spécial de la publication principale fourni à titre de service de la rédaction au marché précis desservi par la publication principale et prévu dans le calendrier de publication annuel[;] le guide source est formé de pages imprimées reliées dont le format est semblable à celui de la publication principale, y compris une page couverture affichant bien en évidence le titre ou le logo de la publication principale ainsi que la mention «GUIDE SOURCE» ou «GUIDE DU CONSOMMATEUR» ou «GUIDE D’ACHAT»[;] un guide source peut comporter une liste, présentée par ordre alphabétique ou par catégories, de noms, d’adresses ou d’autres données et doit comporter du contenu rédactionnel et du matériel promotionnel se rapportant à la publication principale [...]  1, fiche 25, Français, - guide%20source

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

guide source; guide du consommateur; guide d'achat : termes en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  2, fiche 25, Français, - guide%20source

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Seal plastic padlock with locking barb colour green marked CN logo in raised lettering-packed in lots or 500. End use : sealing first aid boxes.  1, fiche 26, Anglais, - padlock%20seal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Veterans Affairs Canada, 1994. Logo on title page : Canada Remembers.  1, fiche 27, Anglais, - Canada%3A%20Belgium%3B%20Belgique%3B%20Belgi%C3%AB%2C%201944%2D1994

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Affaires des anciens combattants Canada, 1994.  1, fiche 27, Français, - Canada%20%3A%20Belgium%3B%20Belgique%3B%20Belgi%C3%AB%2C%201944%2D1994

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A programming language and a language for learning programming, developed at M.I.T. [Massachusetts Institute of Technology] by Seymour Papert.  1, fiche 28, Anglais, - Logo%20language

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The name is derived from the Greek word for "word" or "thought".  1, fiche 28, Anglais, - Logo%20language

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Langage de programmation très simple conçu en 1971 pour l'enseignement des mathématiques.  2, fiche 28, Français, - langage%20Logo

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje de programación, de alto nivel, usado con microcomputadoras (microordenadores) con pantallas para gráficos, que fue diseñado como ayuda para que los alumnos de las escuelas aprendan a percibir las cosas y a pensar, siendo altamente interactivo, permite que los niños aprendan rápidamente a dibujar patrones geométricos e imágenes en la pantalla.  1, fiche 28, Espagnol, - LOGO

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A device that organizes a complete picture of a page in digital form and then pre-defines this page description into scan lines for output by a raster device, a laser printer or typesetter.  3, fiche 29, Anglais, - raster%20image%20processing%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A raster image processing system includes three basic functions-scanning, display, and finally output of an image, which may be comprised of text, line art, logo, and photographs. The raster scanning function incorporates digitizing of the material while the raster display includes the ability to display on a screen and interactively manipulate the image. Raster output of an image(full-page or single item) can be on paper, film, or plate.  2, fiche 29, Anglais, - raster%20image%20processing%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Unité qui organise les données décrivant la page sous forme numérique et qui engendre ou génère, par balayage, une trame linéaire pour sortie sur imprimante ou sur photocomposeuse laser.  2, fiche 29, Français, - unit%C3%A9%20de%20traitement%20de%20trame%2Dimage

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le laser News-Scan 1 500 de Chemco est utilisé comme dispositif de sortie directe pour le Supersetter de Camex, l'interface étant l'unité de traitement de trame-image (le RIP) Bit Caster de Camex.  3, fiche 29, Français, - unit%C3%A9%20de%20traitement%20de%20trame%2Dimage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le RIP est soit une unité autonome reliée aux dispositifs de mise en page et de sortie, soit un élément intégré aux dispositifs de sortie.  2, fiche 29, Français, - unit%C3%A9%20de%20traitement%20de%20trame%2Dimage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... corporate identity extends beyond the name and logo. It encompasses everything that connects the public with the institution, from buildings to ashtrays. The basic requirement is a consistent image, especially among buildings, no matter how disparate the architecture or location, and then the signage.  3, fiche 30, Anglais, - corporate%20identity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'image de marque, c'est l'ensemble que forment dans l'esprit des gens la réputation d'une firme et toutes les images, mentales et visuelles qui s'y rattachent [...] qu'il s'agisse d'une industrie, d'une firme commerciale [...] d'un ministère, d'une institution ou d'un parti politique [...]  2, fiche 30, Français, - image%20de%20marque

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le concept image de marque ne concerne pas seulement ce qui est vu, mais aussi tout ce qui est perçu, ressenti, interprété, transformé, imaginé à partir d'une perception visuelle.  3, fiche 30, Français, - image%20de%20marque

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The international fair trade certification seal found on TransFair Canada coffee products. This seal ensures that the coffee is fairly traded.  2, fiche 31, Anglais, - TransFair%C2%AE

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

TransFair®: A trademark of TransFair Canada.  2, fiche 31, Anglais, - TransFair%C2%AE

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sceau international d'attestation de commerce équitable qui se trouve sur les produits de café de TransFair Canada. Ce sceau assure que le café est équitable.  2, fiche 31, Français, - TransFair%C2%AE

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

TransFair garantit aux consommateurs la validité des produits qu'ils achètent. Mentionnons parmi ces critères que le prix payé aux producteurs doit être juste pour leur garantir un niveau de vie décent, que l'achat doit être fait le plus directement possible, que les producteurs aient accès à des taux d'intérêt raisonnables, que les modes de production doivent être respectueux de l'environnement et que les organismes soient gérés de façon démocratique et transparente.  3, fiche 31, Français, - TransFair%C2%AE

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

TransFair® : Marque de commerce de la société TransFair Canada.  2, fiche 31, Français, - TransFair%C2%AE

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Logo and Tagline :“Yours to Discover” is a personal invitation to the consumer to explore the diversity and quality of the Ontario experience…to discover their individual idea of a great time in Ontario. Supported by our brand pillars(Diverse, Dynamic, Fun, Easy), “Yours to Discover” offers a warm welcome to the consumer.  1, fiche 32, Anglais, - Yours%20to%20Discover

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Logo et slogan : « Tant à découvrir » est un message adressé à chaque personne pour l’inviter à explorer la diversité et la qualité de l’expérience touristique en Ontario… et découvrir ce qui correspond le mieux à sa conception personnelle d’un séjour divertissant en Ontario. Appuyé par les piliers de notre marque (diversité, dynamisme, divertissement, facilité), « Tant à découvrir » souhaite chaleureusement la bienvenue aux visiteurs.  1, fiche 32, Français, - Tant%20%C3%A0%20d%C3%A9couvrir

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A standard, originally developed by the Tandy and Microsoft corporations, for defining the minimum hardware platform capable of running multimedia software. The Multimedia PC logo(MPC) indicates compatibility between multimedia hardware and software.  3, fiche 33, Anglais, - Multimedia%20PC

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.  4, fiche 33, Anglais, - Multimedia%20PC

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de lecteurs de CD-ROM, lesquels permettent le stockage d'une quantité considérable de données (graphiques, fichiers sonores), nécessite un matériel important. Les cartes sonores et les lecteurs de CD-ROM ont été définis comme étant les éléments essentiels du PC multimédia. Le sigle MPC (Multimedia-PC) peut donc être considéré comme un label, qui peut être «apposé» sur tout PC remplissant les exigences fixées.  3, fiche 33, Français, - ordinateur%20personnel%20multim%C3%A9dia

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A group of letters cast as a unit.  5, fiche 34, Anglais, - logotype

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

One of the very important matters demanding attention at the outset of every corporate identity program is the design of the Company's trademark or corporate logo.  6, fiche 34, Anglais, - logotype

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In advertising, the term [logotype] is sometimes used to denote a particular form or style of trade name set in type or drawn.  5, fiche 34, Anglais, - logotype

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

logo : term extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  7, fiche 34, Anglais, - logotype

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Groupe de lettres, abréviations, etc., fondues en un seul bloc [et formant une] représentation graphique originale, d'une marque commerciale, du sigle d'un organisme.  3, fiche 34, Français, - logotype

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

logo : terme extrait du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  4, fiche 34, Français, - logotype

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Diseño o grafo emblemático, que simboliza a una determinada empresa, hasta el punto de hacerse tan familiar como su propio nombre.  2, fiche 34, Espagnol, - logotipo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An information-processing or knowledge-communication system designed for educational purposes. One of the earliest taxonomies of such systems (Hartley and Sleeman 1973) distinguishes four classes: conventional CAI or prestructured systems (called AFO, ad hoc frame-oriented systems by Carbonell in 1970); generative systems programmed to generate simple tasks by piecing problems (intermediate between conventional and intelligent systems); adaptive systems (such as the INTEGRATION tutor, whose domain expertise can be modified or adapted to student needs and characteristics); and self-improving (evolutive, truly intelligent) systems able to improve their teaching strategies and refine their knowledge by evaluating their own performance (e.g. the QUADRATIC tutor) [According to source WAITS 1987]  4, fiche 35, Anglais, - computer%2Dbased%20teaching%20system

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Unlike the visions of how learning will be enhanced by computer-based instructors, whether tutors or microworlds, we have a very different view of the role of Logo.  3, fiche 35, Anglais, - computer%2Dbased%20teaching%20system

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Two ... aims may be identified in the application of artificial intelligence to education: first, to improve the quality of computer-based teaching systems, thus giving rise to intelligent tutoring systems; second, to provide suitable computational environments to support learning.  1, fiche 35, Anglais, - computer%2Dbased%20teaching%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voir EAO, EIAO, tutoriel intelligent.  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enseignement%20automatis%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Nikan International Conference on Sustainable Development held in Jonquière, in Quebec' s Saguenay/Lac Saint-Jean region September 10 to 14, was very much focused on how to make resources last for future generations. Nikan Conference is the logo.  1, fiche 36, Anglais, - Nikan%20International%20Conference%20on%20Sustainable%20Development

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès international Nikan sur le développement durable qui s'est tenu du 10 au 14 septembre à Jonquière, dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean au Québec, était nettement axé sur les stratégies de conservation des ressources au profit des générations futures. Congrès Nikan est le logo.  1, fiche 36, Français, - Congr%C3%A8s%20international%20Nikan%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Armani jeans airforce blue cotton t-shirt with light blue printed logo.  4, fiche 37, Anglais, - air%20force%20blue

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Blue microfleece regular pantyliner - With airforce blue (greyish blue) microfleece covering.  5, fiche 37, Anglais, - air%20force%20blue

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Nuance où entre du bleu, du gris et du vert.  2, fiche 37, Français, - bleu%20p%C3%A9trole

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Des voitures bleu pétrole.  2, fiche 37, Français, - bleu%20p%C3%A9trole

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On January 1, 2008 Canada will recognize the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Business Travel Card(ABTC), which is designed to facilitate business travel and provide accredited business people with priority processing. Current ABTC holders will be able to enter Canada using the special service lane at Canada's eight major international airports in the following cities : Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal and Halifax. Travellers should follow signage with the APEC logo to access this lane. Cardholders will still need a valid passport to travel since the ABTC is not meant to replace the passport as an official travel document. When using the special service lane to enter Canada, ABTC holders will be required to show the following documents to border services officers : a valid ABTC; a valid passport; a visa, if they are from one of these 10 countries : Chile, Chinese Taipei, Indonesia, Malaysia, Peru, the Phillippines, Russia, Thailand and Vietnam. Work permits may also be required depending on the nature of the business to be conducted in Canada.  1, fiche 38, Anglais, - APEC%20Business%20Travel%20Card

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

À partir du 1er janvier 2008, le Canada reconnaîtra la carte de voyage d'affaires de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), ou CVAA, qui est conçue pour faciliter les voyages d'affaires et pour offrir aux gens d'affaires accrédités un traitement prioritaire. Les détenteurs de la CVAA pourront entrer au Canada par un passage de service spécial aux huit grands aéroports internationaux canadiens, soit ceux des villes de Vancouver, d'Edmonton, de Calgary, de Winnipeg, de Toronto, d'Ottawa, de Montréal et d'Halifax. Ils devront suivre la signalisation marquée du logo de l'APEC pour accéder à ce passage. Les détenteurs devront posséder un passeport valide puisque la CVAA ne remplace pas le passeport comme document de voyage officiel. Lorsqu'ils utiliseront le passage de service spécial pour entrer au Canada, les détenteurs de la CVAA devront présenter les documents ci-dessous aux agents des services frontaliers : une carte de voyage d'affaires de l'APEC valide; un passeport valide; un visa s'ils arrivent de l'un des dix pays suivants : Chili, Chine, Indonésie, Malaisie, Pérou, Philippines, Russie, Taipei chinois, Thaïlande et Vietnam. Un permis de travail pourrait être exigé selon la nature des affaires qu'ils mèneront au Canada.  1, fiche 38, Français, - Carte%20de%20voyage%20d%27affaires%20de%20l%27APEC

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Label(Trademarks)-An informative display of written or graphic matter, such as a logo, title, or similar marking, affixed to goods or services to identity their source.  2, fiche 39, Anglais, - private%20label

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Marque qui est la propriété d'un producteur et que ce dernier appose sur ses produits afin de permettre leur indentification comme tels par les consommateurs. Elle s'oppose en ce sens à la marque du distributeur.  2, fiche 39, Français, - marque%20du%20fabricant

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

«private label» : marque du fabricant par opposition à «store label» : marque du magasin, du distributeur.  1, fiche 39, Français, - marque%20du%20fabricant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Label(Trademarks)-An informative display of written or graphic matter, such as a logo, title, or similar marking, affixed to goods or services to identify their source.  2, fiche 40, Anglais, - store%20label

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

«store label» : marque du magasin, du distributeur par opposition à «private label» : marque du fabricant.  1, fiche 40, Français, - marque%20du%20magasin

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There are four basic categories of signage : identification--identifies project by name, address and logo; for example, a large entrance sign; directional--used to indicate directions to buildings, dwelling units, parking lots, recreational areas and traffic circulation; informational--provides information about the site layout, such as where to find visitor and tenant parking; regulatory--gives operational restrictions and warnings, such as No Parking and Stop signs.  2, fiche 41, Anglais, - signage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Festival de Cannes : Using Our Logo. "The identity is based on one unique name "Festival de Cannes". All other name variants that employ the terms Festival, International, Film and Cannes are obsolete and are to be replaced by "Festival de Cannes. The unique exception «l'Association Française du Festival International du Film", the official legal name of the organisation.  1, fiche 42, Anglais, - Festival%20de%20Cannes

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

2002: The International Film Festival (Festival international du film) officially adopt the title Festival de Cannes.  1, fiche 42, Anglais, - Festival%20de%20Cannes

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le nom -- L'identité visuelle se fonde sur l'adoption exclusive du nom "Festival de Cannes". Toutes les appellations qui déclinent les termes festival, international, film, Cannes doivent laisser place à Festival de Cannes. Seule exception : l'Association Française du Festival International du Film, raison sociale de l'organisateur.  1, fiche 42, Français, - Festival%20de%20Cannes

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le Festival International du Film prend officiellement l'appellation de «Festival de Cannes».  1, fiche 42, Français, - Festival%20de%20Cannes

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Breastfeeding Friendly Logo was developed in collaboration with La Leche League Canada. It can be printed and posted in areas to indicate that breastfeeding is welcome and encouraged on the premises.  1, fiche 43, Anglais, - Breastfeeding%20Friendly%20%2E%2E%2E%20Anytime%2E%20Anywhere

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Agence de la santé publique du Canada. Le logo Bienvenue au bébé allaité est une collaboration de Santé Canada et de La Ligue La Leche, Canada. Vous pouvez l'imprimer et l'afficher pour indiquer aux mamans qui allaitent qu'elles sont les bienvenues dans votre établissement.  1, fiche 43, Français, - Bienvenue%20au%20b%C3%A9b%C3%A9%20allait%C3%A9%20%2E%2E%2E%20N%27importe%20o%C3%B9%2E%20N%27importe%20quand%2E

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

With a prepaid card, you load funds onto your Card and use that money to make purchases and get cash-you are not borrowing money from a bank or other financial institution. The prepaid credit card looks like a credit card-it has the Visa or MasterCard logo and hologram-and allows the convenience of cashless purchases like a signature-based credit card, with no PIN input required at the point-of-sale.  4, fiche 44, Anglais, - prepaid%20credit%20card

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Pre-paid credit cards are like secured credit cards in that you must deposit your own money to use. However, pre-paid credit cards do not offer a chance to extend you credit like a secured credit card does. Secure credit cards always report to the major credit bureaus where pre-paid credit cards always do not, unless you pay extra.  5, fiche 44, Anglais, - prepaid%20credit%20card

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La différence principale entre cartes de crédit sécurisées et cartes de crédit prépayées est que les cartes de crédit sécurisées sont déclarées aux agences d'évaluation du crédit tandis que les cartes de crédit prépayées ne le sont pas.  2, fiche 44, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit%20pr%C3%A9pay%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A cardboard envelope used to protect a case during shipment. Sometimes, it is adorned with a logo, a coat of arms, or an illustration linked to the theme of the coin.  1, fiche 45, Anglais, - sleeve

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Recouvrement de carton de type manchon dans lequel s'insère un coffret, un écrin ou un étui pour le protéger au moment de l'expédition. Dans sa forme la plus luxueuse, il porte un logo, des armoiries ou une illustration reliée au thème de la pièce.  1, fiche 45, Français, - fourreau

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 6116-160 of the Canadian Classification of Occupations.  2, fiche 46, Anglais, - logistics%20officer

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

logistics officer; Log O: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 46, Anglais, - logistics%20officer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle n° 6116-160 de la Classification canadienne descriptive des professions.  2, fiche 46, Français, - officier%20de%20la%20logistique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

officier de la logistique; O Log : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 46, Français, - officier%20de%20la%20logistique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Show off your team pride for everybody to see by displaying this 17-½" x 40-½" team pennant. This officially licensed wool and acrylic pennant is decorated in the team color and proudly displays team name and logo, so everyone will know just how loyal a fan you are.  2, fiche 47, Anglais, - team%20pennant

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sénateurs d'Ottawa, Fanion.  2, fiche 47, Français, - fanion%20de%20l%27%C3%A9quipe

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Fanion de l'équipe d'Angleterre pour la coupe du Monde du Mexique 1970.  1, fiche 47, Français, - fanion%20de%20l%27%C3%A9quipe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The unusual combination of weaving and the traditional techniques of needlelace gave this lace its unique flavor... the extremely fine woven linen is worked with a needle... Early Halas lace even incorporated color into the designs which included doilies, fans and border lace. Over the decades the lace evolved and by 1935 color was almost never seen. As with most lace in the past, the techniques began to be copied but never with the quality or success of the original. To keep their standard high and to help distinguish between the true Halas lace and copies, the incorporation of a logo comprised of three fishes is now incorporated into each piece of Halas lace.  1, fiche 48, Anglais, - Halas%20lace

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cette dentelle Hongroise, dont les origines remontent au début du 20e siècle, est constituée d'un ruban de toile en continu tordu et tourné pour créer le motif complet. Les tours de lacets sont ensuite réunis soit par des points de couture ou en filet réseau (tissage à l'aiguille et non aux fuseaux). Cette nouvelle technique de dentelle toute originale ne nécessite qu'une aiguille, du fil et un patron en papier. Au départ, les motifs étaient très colorés. Depuis 1935, les modèles sont uniquement en blanc. Pour éviter les copies, un logo comprenant trois poissons ornent tous les Halas originaux.  1, fiche 48, Français, - dentelle%20de%20Halas

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

In some cases, the name of a reputable financial institution may be used, including their brand and logo, to promote supposed pre-approved loans and mortgages or unusually high interest rates for investment products. Business is solicited on the strength of the reputation of the financial institution and money is requested up front to secure the approved credit or high return investment product.  3, fiche 49, Anglais, - advance%20fee%20scam

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dans certains cas, le nom, la marque et le logo d'une institution financière réputée peuvent être utilisés pour faire la promotion de soi-disant prêts et hypothèques préapprouvés ou de taux d'intérêt inhabituellement élevés pour des produits de placement. Les fraudeurs misent sur la réputation de l'institution financière et demandent à la victime un paiement immédiat pour qu'elle puisse profiter du crédit approuvé ou du produit de placement à rendement élevé.  2, fiche 49, Français, - paiement%20%C3%A0%20l%27avance

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... progress in developing embossing for beverage cans.... Embossing raises the logo or other details of the design three-dimensionally by pressing the sections surrounding such details inwards. Precision control is required for the production processes to ensure that embossing and printing match perfectly...  2, fiche 50, Anglais, - embossing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les volontés de différenciation s'expriment aussi à travers les boîtes en relief. Un relief obtenu grâce à l'embossage, un procédé particulier au cours duquel un mandrin presse le corps de la boîte[-boisson] contre une matrice, faisant ainsi ressortir certains éléments du décor.  2, fiche 50, Français, - embossage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

To help allergic consumers buy food with complete peace of mind, the AQAA [Association québecoise des allergies alimentaires] has developed and manages a program that aims at establishing uniformity in allergen control in food products: the Certification Program for Optimal Control of Allergens in Processed Food, for which the mark of conformity is CAC - Certified Allergen Control.  2, fiche 51, Anglais, - Certified%20Allergen%20Control

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The QFAA [Quebec Food Allergy Association] developed the CAC [Certified Allergen Control] program's specifications, which define all the requirements to which companies must comply in order to have their products certified. The QFAA also created a logo that serves as a Certified Allergen Control(CAC) mark of conformity.  3, fiche 51, Anglais, - Certified%20Allergen%20Control

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le programme CAC [Contrôle Allergène Certifié] a pour objectif d'assurer, dans les limites des connaissances scientifiques actuelles, la production d'aliments sécuritaires pour les personnes allergiques. Inspirées du modèle du système HACCP [Hazard Analysis Critical Control Point], les exigences du programme CAC mettent l'accent sur le contrôle optimal des allergènes à différents niveaux, dont les matières premières et les procédés de transformation.  1, fiche 51, Français, - Contr%C3%B4le%20Allerg%C3%A8ne%20Certifi%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The 50 Best Managed program is a national competition that recognizes Canadian companies that employ business best practices. The program was created in 1993 and recognizes companies operating at the highest levels of business performance. The 50 Best Managed designation symbolizes Canadian corporate success : companies focused on their core vision, creating stakeholder value and excelling in the global economy. The program has continued to raise the profile of Canadian owned businesses that have outperformed their competitors, created thousands of jobs, produced accelerating revenues, and excelled both at home and abroad. 50 Best Managed is the logo.  1, fiche 52, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%2050%20Best%20Managed%20Companies

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le concours des 50 Mieux gérées est un programme national visant à récompenser les entreprises canadiennes qui utilisent les meilleures pratiques commerciales. Le programme a été créé en 1993 et met à l'honneur les sociétés qui ont une performance très élevée. La distinction 50 Mieux gérées symbolise le succès des entreprises canadiennes : des sociétés rivées sur leur vision qui créent de la valeur par des moyens innovateurs et qui excellent dans l'économie mondiale. Le programme a permis de révéler le profil des entreprises canadiennes qui ont surpassé leurs concurrents, de créer des milliers d'emplois, de générer un chiffre d'affaires croissant et d'exceller tant au Canada qu'à l'étranger. 50 Mieux gérées est le logo.  1, fiche 52, Français, - Au%20Canada%20Les%2050%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20les%20mieux%20g%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol