TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOGWOOD [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-04-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Brazilwood
1, fiche 1, Anglais, Brazilwood
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Mexican logwood 2, fiche 1, Anglais, Mexican%20logwood
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 3, fiche 1, Anglais, - Brazilwood
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Brazilwood: common name also used to refer to the species Caesalpinia echinata. 3, fiche 1, Anglais, - Brazilwood
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Brazil wood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Haematoxylum brasiletto
1, fiche 1, Français, Haematoxylum%20brasiletto
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Fabaceae. 2, fiche 1, Français, - Haematoxylum%20brasiletto
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Haematoxylum brasiletto : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 1, Français, - Haematoxylum%20brasiletto
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hematoxylin
1, fiche 2, Anglais, hematoxylin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A colorless crystalline compound obtained by extracting logwood(Haematoxylon campechianum) with ether. It may be used as an indicator with a pH range of 5-6, but is mainly used in oxidized form as a stain in microscopy. 2, fiche 2, Anglais, - hematoxylin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hématoxyline
1, fiche 2, Français, h%C3%A9matoxyline
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Solution colorante extraite du bois de campêche. Elle sert, en anatomo-pathologie, en histologie et en cytologie, à colorer les préparations microscopiques. 2, fiche 2, Français, - h%C3%A9matoxyline
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hematoxilina
1, fiche 2, Espagnol, hematoxilina
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Wood
- Xylology (The Study of Wood)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dyewood
1, fiche 3, Anglais, dyewood
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dye-wood 2, fiche 3, Anglais, dye%2Dwood
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A wood(as logwood or fustic) from which coloring matter is extracted for dyeing. 1, fiche 3, Anglais, - dyewood
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Xylologie (Étude des bois)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bois de teinture
1, fiche 3, Français, bois%20de%20teinture
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bois colorant 2, fiche 3, Français, bois%20colorant
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bois dont on extrait les teintures. 3, fiche 3, Français, - bois%20de%20teinture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-12-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Wood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- logwood
1, fiche 4, Anglais, logwood
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- campeche wood 2, fiche 4, Anglais, campeche%20wood
correct
- campechy wood 3, fiche 4, Anglais, campechy%20wood
correct
- Haematoxylon campechianum 2, fiche 4, Anglais, Haematoxylon%20campechianum
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The very hard brown or brownish red heartwood of logwood. 4, fiche 4, Anglais, - logwood
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
logwood : Haematoxylon campechianum. 4, fiche 4, Anglais, - logwood
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bois de campêche
1, fiche 4, Français, bois%20de%20camp%C3%AAche
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- campêche 1, fiche 4, Français, camp%C3%AAche
correct, nom masculin
- bois bleu 2, fiche 4, Français, bois%20bleu
correct, nom masculin
- bois de Brésil 3, fiche 4, Français, bois%20de%20Br%C3%A9sil
correct, nom masculin
- Haematoxylon campechianum 3, fiche 4, Français, Haematoxylon%20campechianum
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] bois d'Hoematoxylon campechianum. (Famille des césalpiniacées.) 4, fiche 4, Français, - bois%20de%20camp%C3%AAche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tipos de madera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- palo campeche
1, fiche 4, Espagnol, palo%20campeche
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- palo sanguíneo 1, fiche 4, Espagnol, palo%20sangu%C3%ADneo
nom masculin
- palo de Nicaragua 1, fiche 4, Espagnol, palo%20de%20Nicaragua
nom masculin
- campeche 1, fiche 4, Espagnol, campeche
nom masculin, République dominicaine
- brasil 1, fiche 4, Espagnol, brasil
nom masculin, Mexique
- Haematoxylon campechianum 1, fiche 4, Espagnol, Haematoxylon%20campechianum
latin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
- Distilling Industries (Food Ind.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- logwood extract 1, fiche 5, Anglais, logwood%20extract
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
- Distillerie (Alimentation)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- extrait de campêche
1, fiche 5, Français, extrait%20de%20camp%C3%AAche
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Destilería (Ind. alimentaria)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- extracto de campeche
1, fiche 5, Espagnol, extracto%20de%20campeche
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- logwood
1, fiche 6, Anglais, logwood
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
a dye prepared from... [the] heartwood [of the tree called logwood] as a water extract or as a solid extract obtained by evaporation or as crystals and used in dyeing various materials(as mordanted silk or wool or cotton or as leather or fur or hair) black. 1, fiche 6, Anglais, - logwood
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Logwood : a tree(Haematoxylon campechianum) of Central America and the West Indies. 1, fiche 6, Anglais, - logwood
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- campêche
1, fiche 6, Français, camp%C3%AAche
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- extrait de campêche 1, fiche 6, Français, extrait%20de%20camp%C3%AAche
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Extrait du bois de campêche servant de matière colorante. 1, fiche 6, Français, - camp%C3%AAche
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'extrait de campêche du commerce est une masse noire ressemblant à de la poix. Le campêche donne, avec les mordants d'alumine, des couleurs d'un gris-violet; avec les mordants de fer concentré, un noir intense. 1, fiche 6, Français, - camp%C3%AAche
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-11-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- haematoxylon stain 1, fiche 7, Anglais, haematoxylon%20stain
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- logwood stain 1, fiche 7, Anglais, logwood%20stain
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- teinture de campêche
1, fiche 7, Français, teinture%20de%20camp%C3%AAche
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
colorant pour examen microscopique de tissus animaux ou végétaux. 1, fiche 7, Français, - teinture%20de%20camp%C3%AAche
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-12-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- iron logwood ink 1, fiche 8, Anglais, iron%20logwood%20ink
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- encre de campêche (avec mordants de fer)
1, fiche 8, Français, encre%20de%20camp%C3%AAche%20%28avec%20mordants%20de%20fer%29
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-02-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- chrome logwood ink 1, fiche 9, Anglais, chrome%20logwood%20ink
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- encre de campêche
1, fiche 9, Français, encre%20de%20camp%C3%AAche
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(avec mordants de chrome). 1, fiche 9, Français, - encre%20de%20camp%C3%AAche
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :