TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOITER [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Propulsion of Water-Craft
- Sea Operations (Military)
- Combat Systems (Naval Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- preset speeds
1, fiche 1, Anglais, preset%20speeds
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Loiter speeds can, however, be achieved with the Conserv by engaging either or both drive shafts via a pulsed clutch arrangement to give a number of preset speeds of between, say, 2. 1, fiche 1, Anglais, - preset%20speeds
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Propulsion des bateaux
- Opérations en mer (Militaire)
- Systèmes de combat (Forces navales)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vitesse préréglée
1, fiche 1, Français, vitesse%20pr%C3%A9r%C3%A9gl%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le Conserv est un embrayeur pulsé qui permet d'abaisser cette vitesse minimale (sur une ou deux lignes d'arbres) à des vitesses préréglées de 2, 5 et 7 nœuds, par exemple. 1, fiche 1, Français, - vitesse%20pr%C3%A9r%C3%A9gl%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Propulsion of Water-Craft
- Sea Operations (Military)
- Combat Systems (Naval Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pulsed clutch arrangement
1, fiche 2, Anglais, pulsed%20clutch%20arrangement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Loiter speeds can, however, be achieved with the Conserv by engaging either or both drive shafts via a pulsed clutch arrangement to give a number of preset speeds of between, say, 2. 1, fiche 2, Anglais, - pulsed%20clutch%20arrangement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Propulsion des bateaux
- Opérations en mer (Militaire)
- Systèmes de combat (Forces navales)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- embrayeur pulsé
1, fiche 2, Français, embrayeur%20puls%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le Conserv est un embrayeur pulsé qui permet d'abaisser la vitesse minimale (sur une ou deux lignes d'arbres) à des vitesses préréglées de 2, 5 et 7 nœuds, par exemple. 1, fiche 2, Français, - embrayeur%20puls%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loiter jet 1, fiche 3, Anglais, loiter%20jet
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réacteur de manœuvre au point fixe
1, fiche 3, Français, r%C3%A9acteur%20de%20man%26oelig%3Buvre%20au%20point%20fixe
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-04-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Penal Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- loiter with intent
1, fiche 4, Anglais, loiter%20with%20intent
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dated stand or wait around with the intention of committing an offence. 2, fiche 4, Anglais, - loiter%20with%20intent
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit pénal
Fiche 4, La vedette principale, Français
- commettre un délit d'intention
1, fiche 4, Français, commettre%20un%20d%C3%A9lit%20d%27intention
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rôder avec intention de commettre un délit. 2, fiche 4, Français, - commettre%20un%20d%C3%A9lit%20d%27intention
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-04-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Human Behaviour
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- loiter
1, fiche 5, Anglais, loiter
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To spend time in an idle manner by standing around. 2, fiche 5, Anglais, - loiter
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Loitering. The criminal offense of remaining in certain place (such as a public street) for no apparent reason. 3, fiche 5, Anglais, - loiter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Comportement humain
Fiche 5, La vedette principale, Français
- flâner
1, fiche 5, Français, fl%C3%A2ner
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- traîner 1, fiche 5, Français, tra%C3%AEner
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aller sans but ou rester longtemps (en un lieu peu recommandable ou peu intéressant). 2, fiche 5, Français, - fl%C3%A2ner
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-02-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gearbox clutch
1, fiche 6, Anglais, gearbox%20clutch
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A loiter drive system is electronically controlled at the engines’ idling speed, gearbox clutch oil pressure being regulated for slip to give infinitely variable propeller speed. 1, fiche 6, Anglais, - gearbox%20clutch
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Propulsion des bateaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- embrayeur-réducteur
1, fiche 6, Français, embrayeur%2Dr%C3%A9ducteur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Un système de marche lente, fait tourner les moteurs au ralenti et un système électronique fait varier la pression d'huile de l'embrayeur-réducteur pour réguler son glissement ce qui permet de faire tourner les hélices à n'importe quel régime, si bas soit-il. 1, fiche 6, Français, - embrayeur%2Dr%C3%A9ducteur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-03-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Propulsion of Water-Craft
- Sea Operations (Military)
- Combat Systems (Naval Forces)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- loiter drive system
1, fiche 7, Anglais, loiter%20drive%20system
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
loiter drive system is electronically controlled at the engines’ idling speed, gearbox clutch oil pressure being regulated for slip to give infinitely variable propeller speed. 1, fiche 7, Anglais, - loiter%20drive%20system
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Propulsion des bateaux
- Opérations en mer (Militaire)
- Systèmes de combat (Forces navales)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système de marche lente
1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20de%20marche%20lente
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- moteur spéciaux de marche lente 1, fiche 7, Français, moteur%20sp%C3%A9ciaux%20de%20marche%20lente
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Un système de marche lente, fait tourner les moteurs au ralenti et un système électronique fait varier la pression d'huile de l'embrayeur-réducteur pour réguler son glissement ce qui permet de faire tourner les hélices à n'importe quel régime, si bas soit-il. 1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20marche%20lente
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-08-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- loiter
1, fiche 8, Anglais, loiter
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
To cruise at economical low airspeed. 1, fiche 8, Anglais, - loiter
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- attendre au-dessus du point d'atterrissage
1, fiche 8, Français, attendre%20au%2Ddessus%20du%20point%20d%27atterrissage
proposition, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Proposition d'après "Aerospace dictionary" de Gauthier-Villars p. 433. 1, fiche 8, Français, - attendre%20au%2Ddessus%20du%20point%20d%27atterrissage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-02-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- transit speed
1, fiche 9, Anglais, transit%20speed
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The Hawker Siddeley Nimrod, extensively developed from the Comet airliner, entered service at the end of 1969 as a maritime reconnaissance aircraft. Designed for an eight to nine hour mission, it has a high transit speed with the capability to loiter "on station" at low altitude using only two engines to provide minimum fuel consumption. 1, fiche 9, Anglais, - transit%20speed
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- vitesse de transit
1, fiche 9, Français, vitesse%20de%20transit
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le Hawker Siddeley Nimrod, un dérivé profondément remanié de la version civile du Comet, est entré en service à la fin de 1969 comme avion de patrouille maritime. Son autonomie est de 8 à 9 heures. Sa vitesse de transit aller et retour est élevée. Au total, 41 appareils ont été produits, dont 38 en version de reconnaissance maritime (MR Mk.1), et trois en version ELINT (renseignement électronique). 1, fiche 9, Français, - vitesse%20de%20transit
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-05-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Defence
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- loiter endurance
1, fiche 10, Anglais, loiter%20endurance
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Défense aérienne
Fiche 10, La vedette principale, Français
- autonomie en orbite d'attente
1, fiche 10, Français, autonomie%20en%20orbite%20d%27attente
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-04-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- loiter time 1, fiche 11, Anglais, loiter%20time
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Chart shows efficient loiter time of Beechcraft B200T special mission aircraft. 1, fiche 11, Anglais, - loiter%20time
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- durée de tenue de poste
1, fiche 11, Français, dur%C3%A9e%20de%20tenue%20de%20poste
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-03-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- loiter configuration 1, fiche 12, Anglais, loiter%20configuration
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
This is the loiter configuration and the flowmeters... allow me to calculate the quantity of fuel required to hold for 30 minutes at 1, 500 ft. 1, fiche 12, Anglais, - loiter%20configuration
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 12, La vedette principale, Français
- configuration en attente
1, fiche 12, Français, configuration%20en%20attente
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1983-10-24
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Airborne Forces
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- parachute loiter 1, fiche 13, Anglais, parachute%20loiter
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Forces aéroportées
Fiche 13, La vedette principale, Français
- mode de parachutage
1, fiche 13, Français, mode%20de%20parachutage
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1983-09-20
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- loiter 1, fiche 14, Anglais, loiter
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 14, La vedette principale, Français
- vol d'attente 1, fiche 14, Français, vol%20d%27attente
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
enteravia 1/70 p. 149 1, fiche 14, Français, - vol%20d%27attente
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- loiter time 1, fiche 15, Anglais, loiter%20time
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 15, La vedette principale, Français
- vol d'attente
1, fiche 15, Français, vol%20d%27attente
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :