TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOLLIPOP SERVICE [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A weak and soft serve that involves no legwork or shoulder rotation, used in desperation to get the ball over the net, usually on the second try.

OBS

Typical tennis jargon. The term "balloon ball" is used by tennis guru "Vic Braden" in one of his instructional videos.

Terme(s)-clé(s)
  • puff ball serve
  • puff ball service
  • patty cake serve
  • patty cake service
  • patball service
  • lollipop service

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Service d'une faiblesse affreuse dont la trajectoire est si lente que l'adversaire peut en faire de la chair à pâté.

CONT

[...] le service dévastateur qui ne passe presque jamais se transforme à la deuxième tentative en service ballon.

CONT

[Si] le mouvement est mené avec le coude, [vous aurez comme conséquence un] service du type «pétard mouillé», [et vous serez dans l']impossibilité de donner de l'effet à la balle [...]

CONT

[...] habituez-vous à servir [...] encore moins de puissance sur la deuxième balle, sans que ce soit un ballon, mais beaucoup plus d'effet sur la balle.

CONT

[...] triste scénario de la première balle [de service] forte en dehors, et de la deuxième «balloune».

PHR

Service ballon faible.

Terme(s)-clé(s)
  • service anémique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :