TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOME CONVENTION [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Signed at Lomé, Togo; 28 February 1975

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Mining Operations
DEF

System of safeguarding and developing mining operations in ACP countries(Africa, Caribbean, Pacific). It was agreed by the Lome II convention which established the V European Development Fund. It consists in the granting of special loans repayable over 40 years with 10 years grace and interest of 1%, in order to promote the development of mining.

OBS

SYSMIN: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Exploitation minière
DEF

Système de sauvegarde et de développement des exploitations minières des pays ACP. Il a été accordé dans la Convention de Lomé II, qui établissait le Vème Fonds européen de développement. Il suppose la concession de prêts spéciaux remboursables en 40 ans, avec 10 ans de grâce et un intérêt de 1 %, pour favoriser le développement minier.

OBS

terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Explotación minera
DEF

Sistema de salvaguardia y desarrollo de las explotaciones mineras de los países ACP. Fue acordado en la Convención de Lomé II, que establecía el V Fondo Europeo de Desarrollo. Supone la concesión de préstamos especiales reembolsables en 40 años, con 10 de gracia e interés del 1 %, para la promoción del desarrollo minero.

OBS

Término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Foreign Trade
OBS

STABEX was introduced in the Lomé I Convention by the European Community. It purports to counter some of the effects on economics and producers’ incomes in the African, Caribbean, and Pacific(ACP) states of sudden drops in earnings caused either by fluctuations in world prices or by sharp variations in production resulting from climatic or other conditions.

OBS

Information found in AG-Canada Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Commerce extérieur
OBS

Information trouvée AG-Canada Ltd.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The European Communities signed bilateral preferential trading arrangements with individual members of EFTA [European Free Trade Association], countries in the Mediterranean basin(Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Yugoslavia) and the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania and accords trade preferences to the ACPs under the Lomé Convention.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Les Communautés européennes ont signé des arrangements de commerce préférentiel avec les différents membres de l'AELE [Association européenne de libre-échange], avec les pays du Bassin méditerranéen (Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, République arabe syrienne, Tunisie, Turquie et Yougoslavie) et avec la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Roumanie, et accordent des préférences commerciales aux pays ACP dans le cadre de la Convention de Lomé.

OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]- Glossaire (IDB/URM/2).

OBS

Pays ACP, c'est-à-dire d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Export protection system covered by the Lomé Convention, regulating trade between the EEC and ACP countries. Insurance against interim trade difficulties encountered by the countries covered by the Convention. The system includes financing by the EEC in the event of a decrease in earnings as a result of lower production caused by natural disaster.

OBS

Estabex: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
OBS

Système de protection des exportations contenu dans la Convention de Lomé, qui régit les relations commerciales entre la CEE et les pays de l'ACP. Il s'agit d'une assurance contre les difficultés conjoncturelles du commerce des pays bénéficiaires de cette Convention. Ce système implique un financement de la CEE quand il y a des diminutions des recettes, en raison de la diminution de la production pour des circonstances ou catastrophes naturelles.

OBS

Estabex : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
OBS

Sistema de protección de las exportaciones contenido en la Convención de Lomé, en la que se regulan las relaciones comerciales entre la UE y los países ACP. Es un seguro contra las dificultades coyunturales del comercio de los países beneficiarios de dicha Convención. El sistema lleva consigo una financiación por parte de la UE cuando hay disminución de los ingresos debido a la disminución de la producción por circunstancias o catástrofes naturales.

OBS

Estabex: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Economics
OBS

Information found in AG-Canada Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Économique
OBS

Information trouvée dans AG-Canada Ltd.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
OBS

Official title of Lomé I, signed at Lomé, Togo, February 28, 1975.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
  • Finance
OBS

Concluded with the Commission of European Communities.

Terme(s)-clé(s)
  • Memorandum of Understanding for the Programming of Regional Funds under the Third Lomé Convention for the African, Caribbean, and Pacific States of Southern Africa
  • MOU for the Programming of Regional Funds under the Third Lomé Convention for the African, Caribbean, and Pacific States of Southern Africa
  • MOU for the Programming of Regional Funds under the Third Lomé Convention for the ACP States of Southern Africa

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
  • Finances
Terme(s)-clé(s)
  • Mémorandum d'accord dans le cadre de la troisième Convention de Lomé relative à l'aide aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
  • Mémorandum d'accord pour la programmation des fonds de coopération régionale en faveur des pays de l'Afrique australe dans le cadre de la troisième Convention de Lomé relative à l'aide aux ACP

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Tratados y convenios
  • Finanzas
Terme(s)-clé(s)
  • Memorando de Entendimiento para la Programación de los Fondos de Cooperación Regional entre los Estados de África, el Caribe y el Pacífico según la Tercera Convención de Lomé
  • Memorando de Entendimiento entre los Estados de África, el Caribe y el Pacífico según la Tercera Convención de Lomé
  • Memorando de Entendimiento del ACP según la Tercera Convención de Lomé
  • Memorando de Entendimiento según la Tercera Convención de Lomé
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

Source : EEC [European Economic Commission]/[Group of] African, Caribbean and Pacific States(ACP). In reference to the Lomé Convention.

Terme(s)-clé(s)
  • Foundation for Cultural Cooperation African, Caribbean and Pacific States and European Economic Commission

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

ACP : Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique; CEE : Communauté économique européenne.

Terme(s)-clé(s)
  • Fondation pour la coopération culturelle entre le Groupe des États Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
OBS

ACP: Grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico; CEE: Comunidad Económica Europea.

Terme(s)-clé(s)
  • Fundación para la Cooperación Cultural entre el ACP y la CEE
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1985-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The main innovation in the Lomé Convention is the export earnings stabilization plan "STABEX".

CONT

The Lomé Convention’s main provisions covered ... the creation of an export stabilization scheme ("Stabex") guaranteeing the ACP countries a certain level of income on exports of their primary products; ...

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

La principale innovation de la Convention de Lomé est le système de stabilisation des recettes d'exportation (STABEX). Plus de 375 millions u.c. sont mis à la disposition d'un Fonds pour aider les pays dépendant fortement des exportations de certaines matières premières et de certains produits agricoles et les protéger contre les fluctuations de prix et de production.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :