TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LON [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2018-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Liaison Officer Network 1, fiche 1, Anglais, Liaison%20Officer%20Network
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Liaison Officers Network
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Réseau des agents de liaison
1, fiche 1, Français, R%C3%A9seau%20des%20agents%20de%20liaison
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- RAL 1, fiche 1, Français, RAL
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- incidental reliance
1, fiche 2, Anglais, incidental%20reliance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
One of the most influential articles in contract damage law... uses the term "incidental" to refer to the collateral expenses a contracting party incurs in order to enhance the profit he will make from the contract in question. Lon Fuller and William Perdue refer to these collateral expenses as "incidental reliance. " 2, fiche 2, Anglais, - incidental%20reliance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- créance accessoire
1, fiche 2, Français, cr%C3%A9ance%20accessoire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent «créance accessoire» est un néologisme. 2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ance%20accessoire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
créance accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ance%20accessoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lon call option
1, fiche 3, Anglais, lon%20call%20option
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- long call position 2, fiche 3, Anglais, long%20call%20position
correct
- long call 3, fiche 3, Anglais, long%20call
correct
- purchased call option 1, fiche 3, Anglais, purchased%20call%20option
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A short put position is only defined as covered when the client holds, in the same account, a long put on the same underlying security with an exercise price equal to or greater than that of the short put and where the long put has a maturity date equal to or longer than the short put. Thus, if a client had written or sold one XYZ July 50 put, he would be covered and not be required to put up margin if he also held in the same account an XYZ July 50 put or an XYZ October 55 put. This assumes that the long put position has been paid for in full. 4, fiche 3, Anglais, - lon%20call%20option
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- position acheteur sur options d'achat
1, fiche 3, Français, position%20acheteur%20sur%20options%20d%27achat
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- achat d'une option d'achat 2, fiche 3, Français, achat%20d%27une%20option%20d%27achat
correct, nom masculin
- option d'achat position acheteur 2, fiche 3, Français, option%20d%27achat%20position%20acheteur
correct, nom féminin
- option d'achat position longue 2, fiche 3, Français, option%20d%27achat%20position%20longue
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à prendre la position d'acheteur d'une option d'achat, généralement parce que l'on prévoit une hausse des cours du sous-jacent. 2, fiche 3, Français, - position%20acheteur%20sur%20options%20d%27achat
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En position acheteur, ou position longue, l'intervenant bénéficie du droit d'exercer ou de ne pas exercer l'option, en contrepartie du versement de la prime au vendeur pour le risque assumé par ce dernier. 2, fiche 3, Français, - position%20acheteur%20sur%20options%20d%27achat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-12-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gai lan
1, fiche 4, Anglais, gai%20lan
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- gai lon 2, fiche 4, Anglais, gai%20lon
- guy lan 3, fiche 4, Anglais, guy%20lan
correct
- gailon 2, fiche 4, Anglais, gailon
- Chinese broccoli 1, fiche 4, Anglais, Chinese%20broccoli
correct
- flower broccoli 2, fiche 4, Anglais, flower%20broccoli
- oriental broccoli 2, fiche 4, Anglais, oriental%20broccoli
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Asian vegetable. 4, fiche 4, Anglais, - gai%20lan
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s): Bruce Cost’s Asian Ingredients, p. 61; <a href="http://www.sheperdseeds.com/sgsweb/seasons/dec96" title="http://www.sheperdseeds.com/sgsweb/seasons/dec96">http://www.sheperdseeds.com/sgsweb/seasons/dec96</a> 2, fiche 4, Anglais, - gai%20lan
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Production légumière
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- borécole
1, fiche 4, Français, bor%C3%A9cole
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- brocoli chinois 2, fiche 4, Français, brocoli%20chinois
correct, nom masculin
- brocoli oriental 3, fiche 4, Français, brocoli%20oriental
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Borécole : Aussi appelé «brocoli chinois». La tige, les feuilles et l'inflorescence sont comestibles, cuites à la vapeur ou sautées. 1, fiche 4, Français, - bor%C3%A9cole
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-08-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- London District Headquarters
1, fiche 5, Anglais, London%20District%20Headquarters
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Lon DHQ 1, fiche 5, Anglais, Lon%20DHQ
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Quartier général du district de London
1, fiche 5, Français, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20district%20de%20London
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- QGD Lon. 1, fiche 5, Français, QGD%20Lon%2E
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Armée de terre - Structure 2002. 2, fiche 5, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20district%20de%20London
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-03-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Cho Lon
1, fiche 6, Anglais, Cho%20Lon
correct, Asie
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Cho Lon
1, fiche 6, Français, Cho%20Lon
correct, Asie
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
v. du Viêt-nam. 1, fiche 6, Français, - Cho%20Lon
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :