TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The London Children's Museum curates powerful play experiences through immersive environments, authentic materials, and meaningful relationships. As a champion for children, [the museum advocates] for their unique perspectives, contributions, and ways of learning.  1, fiche 1, Anglais, - London%20Children%27s%20Museum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Musée pour enfants situé à London, en Ontario.  3, fiche 1, Français, - London%20Children%27s%20Museum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A rural community northeast of London.  2, fiche 2, Anglais, - Friendly%20Corners

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 43° 8’ 11" N, 81° 8’ 17" W.  3, fiche 2, Anglais, - Friendly%20Corners

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Collectivité rurale au nord-est de London.  2, fiche 2, Français, - Friendly%20Corners

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 43° 8' 11" N, 81° 8' 17" O.  3, fiche 2, Français, - Friendly%20Corners

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coordenadas: 43° 8' 11" N, 81° 8' 17" O.  1, fiche 2, Espagnol, - Friendly%20Corners

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Regiment Museum, as a component of The Royal Canadian Regiment, will preserve, collect and present artifacts, archives and other militaria that are relevant for the history of the Regiment in order to assist in building pride, esprit and solidarity amongst all members of the RCR [Royal Canadian Regiment] family. The Museum will also foster a deeper understanding of the Regimental experience, within the broader context of military and Canadian history, among other veterans, communities in the London area, and all Canadians.  2, fiche 3, Anglais, - Royal%20Canadian%20Regiment%20Museum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Whilst most local bus journeys are very short(the average passenger trip is around 8 km [kilometres] outside London), the role of "interurban" services caters for somewhat longer trips. These are still services registered as "local"..., connecting smaller urban areas with larger regional cities.... Within Wales, the publicly-funded... network provides extensive interurban links which fill gaps in the rail network.  1, fiche 4, Anglais, - interurban%20link

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interurban: Going between or connecting cities or towns.  2, fiche 4, Anglais, - interurban%20link

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interurbain : Qui permet la liaison d'une ville à une autre; qui est établi entre plusieurs villes.  2, fiche 4, Français, - lien%20interurbain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

London, 1973.  1, fiche 5, Anglais, - Protocol%20Relating%20to%20Intervention%20on%20the%20High%20Seas%20in%20Cases%20of%20Marine%20Pollution%20by%20Substances%20Other%20than%20Oil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty(cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger. "The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials(vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one's own kitchen within 20 years.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors (the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A university college in London, Ontario.  3, fiche 7, Anglais, - Huron%20University%20College

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Huron University College was incorporated on May 5, 1863, and is the founding college of Western University. Originally established as Huron College, Huron changed its name to Huron University College with Royal Assent in June 2000.  2, fiche 7, Anglais, - Huron%20University%20College

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Huron at Western; Huron: names that should only be used in a general document, such as a news release.  4, fiche 7, Anglais, - Huron%20University%20College

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Collège universitaire Huron est un collège d’arts libéraux qui fait partie de l’Université Western Ontario situé à London, Ontario.  2, fiche 7, Français, - Huron%20University%20College

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Collège universitaire Huron : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  3, fiche 7, Français, - Huron%20University%20College

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Collège universitaire Huron : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  4, fiche 7, Français, - Huron%20University%20College

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A royal fortress and London landmark. Its buildings and grounds served historically as a royal palace, a political prison, a place of execution, an arsenal, a royal mint, a menagerie, and a public records office.  1, fiche 8, Anglais, - Tower%20of%20London

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ensemble fortifié situé au cœur de la Cité de Londres.  1, fiche 8, Français, - Tour%20de%20Londres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Coronation Contingent is a guard of honour composed of members of the Canadian military and Royal Canadian Mounted Police and assembled specifically for participation in the coronation ceremonies of the Canadian monarch in London, United Kingdom.  2, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Coronation%20Contingent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À Londres, le contingent canadien du couronnement, formé de membres des Forces armées canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, a participé à la procession du couronnement.  1, fiche 9, Français, - contingent%20canadien%20du%20couronnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The official guardian of the Tower of London.  2, fiche 11, Anglais, - yeoman%20warder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Army Training Centre Pirbright delivers the 14-week training course known as the Common Military Syllabus which is completed by all adult recruits when they join the Army.  1, fiche 12, Anglais, - Army%20Training%20Centre%20Pirbright

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Army Training Centre(ATC) Pirbright is about 30 miles west of London, close to the towns of Aldershot and Guildford.  1, fiche 12, Anglais, - Army%20Training%20Centre%20Pirbright

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

St Paul' s Cathedral is an Anglican cathedral in London and is the seat of the Bishop of London.  2, fiche 13, Anglais, - St%20Paul%26rsquo%3Bs%20Cathedral

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cathédrale Saint-Paul : Les noms de saints [dans] les noms géographiques, les noms de rues, de bâtiments et de fêtes [portent la] majuscule initiale et [s'écrivent avec un] trait d'union.  2, fiche 13, Français, - cath%C3%A9drale%20Saint%2DPaul

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La catedral de San Pablo [...] en Londres fue construida entre 1676 y 1710 [...] sobre las ruinas de la antigua catedral medieval de menor envergadura quemada por el gran incendio de 1666.  2, fiche 13, Espagnol, - Catedral%20de%20St%20Paul

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Catedral de St Paul; Catedral de San Pablo: Se escriben con letra inicial mayúscula [...] los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de entidades, organismos, departamentos o divisiones administrativas, edificios, monumentos, establecimientos públicos, partidos políticos, etc.  3, fiche 13, Espagnol, - Catedral%20de%20St%20Paul

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A palace and [the] London residence of the British sovereign. It is situated within the borough of Westminster.  2, fiche 14, Anglais, - Buckingham%20Palace

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Palais de Londres [...] il est la résidence officielle des souverains britanniques.  2, fiche 14, Français, - palais%20de%20Buckingham

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Palacio de Londres construido en 1705 y reformado varias veces, residencia oficial de los soberanos británicos desde 1837.  1, fiche 14, Espagnol, - Palacio%20de%20Buckingham

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Palacio de Buckingham: Se escriben con letra inicial mayúscula [...] los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de entidades, organismos, departamentos o divisiones administrativas, edificios, monumentos, establecimientos públicos, partidos políticos, etc.  2, fiche 14, Espagnol, - Palacio%20de%20Buckingham

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Therefore the most important way that municipal governments in London, Toronto, and elsewhere can encourage the growth of multispecies urban commons is to increase access to public land for grassroots initiatives intent on developing urban agriculture, community gardens, community food forests, and collective apiaries.  2, fiche 15, Anglais, - collective%20apiary

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chaque rucher devrait avoir une portée éducative, on encourage les ruchers collectifs, accessibles à 10 ou 15 familles qui en bénéficient toutes et se séparent la production.  2, fiche 15, Français, - rucher%20collectif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Platanaceae.  2, fiche 16, Anglais, - London%20plane%2Dtree

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Platanaceae.  2, fiche 16, Français, - platane%20%C3%A0%20feuilles%20d%27%C3%A9rable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Árbol de la familia platanáceas... Híbrido entre el plátano oriental y el plátano occidental o americano.  1, fiche 16, Espagnol, - pl%C3%A1tano%20h%C3%ADbrido%20com%C3%BAn

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Renewed international efforts were made to give new political impetus to finding a peaceful solution to the conflict. The six-nation Contact Group(France, Italy, Germany, Russia, United Kingdom and United States) established by the 1992 London Conference on the Former Yugoslavia met on 29 January. It was agreed to convene urgent negotiations between the parties to the conflict under international mediation.  3, fiche 17, Anglais, - Contact%20Group

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les efforts internationaux furent relancés pour imprimer un nouvel élan à la recherche d'une solution pacifique au conflit. Les six pays du Groupe de contact (France, Italie, Allemagne, Russie, Royaume-Uni et États-Unis) constitué par la Conférence de Londres de 1992 sur l'ex-Yougoslavie se réunirent le 29 janvier. Il fut décidé d'organiser d'urgence des négociations entre les deux parties au conflit, dans le cadre d'une médiation internationale.  3, fiche 17, Français, - Groupe%20de%20contact

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Brassicaceae.  4, fiche 18, Anglais, - London%20rocket

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Brassicaceae.  3, fiche 18, Français, - v%C3%A9laret

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

roquette jaune : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Diplotaxis tenuifolia.  3, fiche 18, Français, - v%C3%A9laret

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Kensington North Watersheds Association area is situated on the north shore of Prince Edward Island between Malpeque Bay on the west and New London Bay on the east.  2, fiche 19, Anglais, - Kensington%20North%20Watersheds%20Association

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The Kensington North Watersheds Association is a community of watersheds working with residents, youth, landowners, farmers, commercial and recreational fishermen, and industry towards ... clean water.  2, fiche 19, Anglais, - Kensington%20North%20Watersheds%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A newcomer to Alaska or northwestern Canada, especially the Yukon [who has yet to overcome the severeness of a first winter].  2, fiche 20, Anglais, - Cheechako

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cheechako was used for those inexperienced woud-be miners who rushed into the Yukon Territory during the Klondike gold rush of 1897-1899, and so can be found, along with its antithesis "Sourdough, "in the writings of Jack London and Robert Service... In Alaska and Canada there are apparently many criteria that can be used to establish when a newcomer has surpassed the status of Cheechako, and the most popular one seems to be the Cheechako's witnessing both the freezing of the rivers in the fall and, after the long winter, their break-up in the spring.  2, fiche 20, Anglais, - Cheechako

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Cheechako was originally a Chinook Jargon word for "newcomer," from "chee" (new) and "chako" (come). Russell Tabbert writes in his "Dictionary of Alaskan English" (1991) that this was once a term of outright contempt but recently has become one of "good-humored condescension."  2, fiche 20, Anglais, - Cheechako

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Antonym: Sourdough.  2, fiche 20, Anglais, - Cheechako

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Surnom (pour lequel il n'existe pas de contrepartie française) donné aux personnes qui n'ont pas encore connu un premier hiver en Alaska ou dans le Nord-Ouest canadien, particulièrement au Yukon.  2, fiche 20, Français, - Cheechako

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par opposition, on appelle «Sourdough» les personnes qui cumulent les années de survie dans ces contrées malgré les hivers rigoureux.  2, fiche 20, Français, - Cheechako

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On 6 July 1990, the Heads of State or government of the Member States of the North Atlantic Treaty Organisation(NATO) issue the London Declaration on a Transformed North Atlantic Alliance. The Declaration includes a series of proposals aimed at fostering cooperation with the countries of Central and Eastern Europe(CEECs) through a wide range of political and military activities and, in particular, through the establishment of regular diplomatic contacts between these countries and NATO.  1, fiche 21, Anglais, - London%20Declaration%20on%20a%20Transformed%20North%20Atlantic%20Alliance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le 6 juillet 1990, les chefs d'État ou de gouvernement des pays membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) publient la Déclaration de Londres sur une Alliance de l'Atlantique Nord rénovée. Le texte contient une série de propositions visant à développer la coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) grâce à une large gamme d'activités politiques et militaires, et notamment par l'établissement de liaisons diplomatiques régulières entre ces pays et l'OTAN.  1, fiche 21, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Londres%20sur%20une%20Alliance%20de%20l%27Atlantique%20Nord%20r%C3%A9nov%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

From Sweden to Thailand to the streets of London, ploggers clean up litter on the run in this new eco-friendly running trend.  1, fiche 22, Anglais, - plogger

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bien que [le] groupe d'écocoureurs s'abstiennent de verser dans la critique moralisatrice, ils sont néanmoins étonnés de voir que les amoncellements de déchets se retrouvent souvent aux mêmes endroits.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9cocoureur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fareham traditionally relied on its clay soil for industry, producing bricks, tiles and chimney pots.... The most famous example of a building constructed of Fareham red bricks is probably the Royal Albert Hall, London.  3, fiche 23, Anglais, - Fareham%20red%20brick

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Salvation Army: name of the organization since 1878.  4, fiche 24, Anglais, - The%20Salvation%20Army

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Christian Mission: name of the organization from 1865 to 1878.  4, fiche 24, Anglais, - The%20Salvation%20Army

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

The Salvation Army: designation reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions," with the authorization of UNESCO.  5, fiche 24, Anglais, - The%20Salvation%20Army

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Armée du Salut : appellation de l'organisme à partir de 1878.  3, fiche 24, Français, - Arm%C3%A9e%20du%20Salut

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Armée du Salut : désignation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, fiche 24, Français, - Arm%C3%A9e%20du%20Salut

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ejército de Salvación: nombre de la organización a partir de 1878.  3, fiche 24, Espagnol, - Ej%C3%A9rcito%20de%20Salvaci%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Misión Cristiana del Este de Londres: nombre de la organización de 1865 hasta 1878.  3, fiche 24, Espagnol, - Ej%C3%A9rcito%20de%20Salvaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The London Multiple Births Association(LMBA) is a social support network [that] aims to enrich the lives of families with multiples during pregnancy, infancy and childhood.  3, fiche 25, Anglais, - London%20Multiple%20Births%20Association

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Affiliated with Western University, in London, Ontario.  3, fiche 26, Anglais, - Brescia%20University%20College

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Collège universitaire Brescia : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  4, fiche 26, Français, - Brescia%20University%20College

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Collège universitaire Brescia : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  4, fiche 26, Français, - Brescia%20University%20College

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Collège universitaire situé à London en Ontario. Ce collège universitaire est affilié à l'Université Western.  4, fiche 26, Français, - Brescia%20University%20College

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In 2012, social television received a huge boost, but not because of social functions embedded into TV. Rather, it [was] the near-synchronous response of social media to live events, the best example being the London Olympics. BBC reported that it was the "first true social media Olympics" especially because breaking news was occurring via Twitter.  3, fiche 28, Anglais, - social%20television

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Social television is the union of television and social media. Millions of people now share their TV experience with other viewers on social media ... using smartphones and tablets.  4, fiche 28, Anglais, - social%20television

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres l'indiquent : la télé sociale a connu une importante croissance en 2012. Selon [un expert], plusieurs facteurs expliquent cette incroyable percée. Parmi eux, citons la popularité grandissante des tablettes et autres «deuxièmes écrans» comme les téléphones intelligents. L'engouement pour la télévision sociale est également attribuable à l'implication des télédiffuseurs.  3, fiche 28, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20sociale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

University located in London, Ontario.  3, fiche 31, Anglais, - The%20University%20of%20Western%20Ontario

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Western; Western University: names used in official communications and branded materials.  4, fiche 31, Anglais, - The%20University%20of%20Western%20Ontario

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

The University of Western Ontario: name used in the University of Western Ontario Act, 1982, to designate the legal entity.  4, fiche 31, Anglais, - The%20University%20of%20Western%20Ontario

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

The Western University of London Ontario : the name was changed to The University of Western Ontario in 1923.  4, fiche 31, Anglais, - The%20University%20of%20Western%20Ontario

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Université située à London, Ontario.  4, fiche 31, Français, - The%20University%20of%20Western%20Ontario

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Université Western : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  5, fiche 31, Français, - The%20University%20of%20Western%20Ontario

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Université Western : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n'ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»).  6, fiche 31, Français, - The%20University%20of%20Western%20Ontario

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Universidad situada en London, Ontario.  1, fiche 31, Espagnol, - Universidad%20Western

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement. To provide [its] REALTOR members with the support and tools they need to succeed in their profession.  1, fiche 32, Anglais, - London%20and%20St%2E%20Thomas%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Chartered in 1936, the London Real Estate Board amalgamated with the St. Thomas Real Estate Board in 1969 to become the London and St. Thomas Real Estate Board.(The name of the Board was officially changed to the London and St. Thomas Association of REALTORS in... 2006.)  1, fiche 32, Anglais, - London%20and%20St%2E%20Thomas%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

London and St. Thomas Association of REALTORS : The name REALTORS is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  2, fiche 32, Anglais, - London%20and%20St%2E%20Thomas%20Association%20of%20REALTORS

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En 1969, London Real Estate Board et St. Thomas Real Estate Board ont fusionné pour former London and St. Thomas Real Estate Board. Le nom de l'organisme a été changé à London and St. Thomas Association of REALTORS en 2006.  2, fiche 32, Français, - London%20and%20St%2E%20Thomas%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

London and St. Thomas Association of REALTORS : Le nom REALTORS est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.  2, fiche 32, Français, - London%20and%20St%2E%20Thomas%20Association%20of%20REALTORS

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... the London Real Estate Board amalgamated with the St. Thomas Real Estate Board in 1969 to become the London and St. Thomas Real Estate Board.(The name of the Board was officially changed to the London and St. Thomas Association of REALTORS in... 2006.)  1, fiche 33, Anglais, - St%2E%20Thomas%20Real%20Estate%20Board

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En 1969, London Real Estate Board et St. Thomas Real Estate Board ont fusionné pour former London and St. Thomas Real Estate Board. Le nom de l'organisme a été changé à London and St. Thomas Association of REALTORS en 2006.  2, fiche 33, Français, - St%2E%20Thomas%20Real%20Estate%20Board

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chartered in 1936, the London Real Estate Board amalgamated with the St. Thomas Real Estate Board in 1969 to become the London and St. Thomas Real Estate Board.(The name of the Board was officially changed to the London and St. Thomas Association of REALTORS in... 2006.)  1, fiche 34, Anglais, - London%20Real%20Estate%20Board

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En 1969, London Real Estate Board et St. Thomas Real Estate Board ont fusionné pour former London and St. Thomas Real Estate Board. Le nom de l'organisme a été changé à London and St. Thomas Association of REALTORS en 2006.  2, fiche 34, Français, - London%20Real%20Estate%20Board

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

According to Corkhill(London, 1948) this is a pit saw blade operated by one sawyer, the upstroke being operated by a spring device.  3, fiche 35, Anglais, - mulay%20saw

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

But the 7-ft muley saw webs illustrated in nineteenth-century tool lists were used in a mechanical saw reciprocated by a crank which drove the blade up and down in a guide.  3, fiche 35, Anglais, - mulay%20saw

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La scie à châsse se compose d'un grand cadre fixe dans lequel peut glisser de haut en bas et de bas en haut un autre cadre au moyen de coulisses. Ce second cadre (mobile) retient, à son centre, une scie verticale qui devra osciller de haut en bas sur une distance de 45 à 50 centimètres, un peu à la façon d'une «jig saw» (scie à chantourner) moderne. Il faut donc qu'un bras mécanique quelconque tire de bas en haut et peu après de haut en bas. La force motrice doit venir de l'arbre de couche.  1, fiche 35, Français, - scie%20%C3%A0%20ch%C3%A2sse

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

C'est une scie assez semblable à une «scie de long» que deux hommes pouvaient manœuvrer de bas en haut. Disposée dans un cadre mobile, cette scie pouvait débiter un billot plus rapidement que manipulée par deux hommes.  1, fiche 35, Français, - scie%20%C3%A0%20ch%C3%A2sse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

An annual wine competition founded in 1969 by the... oenologist Anton Massel. Each year the competition receives entries from over 80 countries worldwide. The awards given by the competition are considered as high honors in the industry. The event occurs annually in November, in London.  2, fiche 36, Anglais, - International%20Wine%20and%20Spirit%20Competition

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The double launching took place at(18. 37 hr.)(Dutch time). Only five minutes would pass before the first rocket slammed into England at Staveley Road, Chiswick(West London), traveling at nearly 3000 miles per hour.  1, fiche 37, Anglais, - double%20launching

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le SYLDA ou «Système de Lancement Double Ariane» est une structure en forme d'œuf de 4 mètres de haut qui permet l'emport simultané de deux satellites standard par Ariane.  1, fiche 37, Français, - lancement%20double

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The London Orchid Society was formed in 1976 to promote the cultivation of orchids.  2, fiche 38, Anglais, - London%20Orchid%20Society

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Its] goal is to link [its] community and health care experts together in pursuit of medical excellence at London Health Sciences Centre(LHSC).  3, fiche 39, Anglais, - London%20Health%20Sciences%20Foundation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A native or long-term resident of the city of London.  2, fiche 40, Anglais, - Londoner

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Personne née dans la ville de Londres ou qui y habite.  2, fiche 40, Français, - Londonien

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Londres.  2, fiche 40, Espagnol, - londinense

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The worldwide mass transit fleet consists of approximately 63, 000 metro cars and approximately 45, 000 light rail vehicles. There are approximately 100 metro systems worldwide, with New York and London having the largest installed fleets.  2, fiche 41, Anglais, - subway%20car

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le parc mondial de voitures de transport en commun compte environ 63 000 voitures de métro et 45 000 véhicules légers sur rail. Il y a une centaine [de métros] dans le monde, et les plus importants parcs se trouvent à New York et à Londres.  2, fiche 41, Français, - voiture%20de%20m%C3%A9tro

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Bœuf ou porc haché, ou les deux, entouré de bacon et d'une mince tranche de bœuf. Le tout a l'apparence d'un filet mignon.  2, fiche 42, Français, - London%20Broil

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Renseignement fourni par la Boucherie Morin à Hull.  1, fiche 42, Français, - London%20Broil

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The motherhouse of the congregation is established in London, Ontario.  1, fiche 43, Anglais, - Sisters%20of%20Saint%20Joseph%20of%20London

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La maison mère de la congrégation est établie à London (Ontario).  1, fiche 43, Français, - Sisters%20of%20Saint%20Joseph%20of%20London

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Tara Canada [is] a non-profit society established in 1986 to make known the presence of Maitreya, the World Teacher, and to work with other volunteer groups in providing free information on related topics of interest. [They] work closely with, and are under the umbrella of, [their] sister organization, Share International, which has its centre in London, England.  2, fiche 45, Anglais, - Tara%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Established 3 Feb 1958, The Hague, on signature of the Treaty of Union by representatives of Belgium, Luxembourg, Netherlands; Treaty came into force 1 Nov 1960. Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg had been linked, since 1921, by the Belgian-Luxembourg Economic Union(BLEU, no. 01463), which still exists within the Benelux Union. The political initiative to bring together the economies of the Netherlands, Belgium and Luxembourg, taken during Workd War II, and which eventually led to the economic integration of these countries, had been started with the adoption of a Monetary Agreement, 21 Oct 1943, London, a Customs Union Treaty, 5 Sep 1944, London, and the setting up of Benelux Customs Union(inactive), 1 Jan 1948. Statutes registered in UNTS 1/11096. Aims Develop closer economic links among the 3 member countries by ensuring free circulation of persons, goods, capital and services; follow a coordinated policy in economic, financial and social fields in order to reach the optimum level of employment and the highest standard of life compatible with monetary stability, follow a coordinated policy aimed at the harmonious development of the intraborder regions, if useful in an enlarged setting with other neighbouring countries. Structure Institutions :’Governments of Belgium, Netherlands and Luxembourg’ Since the entry into force of the Treaty of Union in 1960, four summit conferences or ’intergovernmental conferences’ have taken place(1969, 1970, 1975, 1982)...  1, fiche 46, Anglais, - Benelux%20Economic%20Union

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

El 3 de febrero de 1958 se firmó en La Haya el tratado de Unión Económica del BENELUX, por él se creó un verdadero mercado común entre sus miembros, es decir, se instituyó la libre circulación de personas, de bienes y de capitales, y la aplicación de una política económica común frente a terceros países.  1, fiche 46, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Economica%20del%20BENELUX

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Best results are achieved when audiovisual materials are combined with printed materials, follow-up experiences, and good teaching.  5, fiche 47, Anglais, - audiovisual%20materials

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

... one important fact was established: audiovisual materials could perform most of the information-imparting functions of the average teacher, and just as effectively.  6, fiche 47, Anglais, - audiovisual%20materials

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The terms "AV software" and "audio-visual software" are found in the source entitled "Instructional Technology 1984/1985"(by C. W. Osborne, Ed.), Kogan Page, London, 1984, p. 543-544.  2, fiche 47, Anglais, - audiovisual%20materials

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "audiovisual equipment" or "audiovisual hardware."  2, fiche 47, Anglais, - audiovisual%20materials

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Documents audio-visuels. [...] Ces documents s'adressent soit à l'œil, soit à l'oreille, soit aux deux à la fois. Il est nécessaire d'utiliser un appareil pour les regarder. De même, il a fallu un appareil pour les réaliser.  8, fiche 47, Français, - documents%20audiovisuels

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Les documents audiovisuels [comprennent] les montages sonorisés [...]; les films [...]; les vidéogrammes [...]  9, fiche 47, Français, - documents%20audiovisuels

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Le maître [...] aura peut-être à se consacrer [...] à d'autres fonctions que la fonction d'enseignement proprement dite : [...] établissement [...] des critères auxquels devrait répondre la production commerciale en matière de documents audio-visuels (software) et d'appareils (hardware).  4, fiche 47, Français, - documents%20audiovisuels

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 47, Français, - documents%20audiovisuels

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Park in west central London.  2, fiche 48, Anglais, - Hyde%20Park

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Grand parc en plein cœur du centre ouest de Londres.  1, fiche 48, Français, - Hyde%20Park

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Area Support Unit London; ASU London : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 49, Anglais, - Area%20Support%20Unit%20London

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Unité de soutien de secteur London; USS London : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 49, Français, - Unit%C3%A9%20de%20soutien%20de%20secteur%20London

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The settlement movement began in England in 1884 with the foundation of Toynbee Hall is London and still exist in England, the US and Canada. The original objectives of the settlement movement was to establish houses in slum neighbourhoods where individuals of high standards of life would have a role of leaders to help residents with problems.  2, fiche 50, Anglais, - settlement%20house

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The settlement movement began in England in 1884 with the foundation of Toynbee Hall in London and still exist in England, the US and Canada. The original objectives of the settlement movement was to establish houses in slum neighbourhoods where individuals of high standards of life would have a role of leaders to help residents with problems.  1, fiche 51, Anglais, - settlement%20movement

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

settlement house: centre d'œuvres sociales.  2, fiche 51, Français, - mouvement%20d%27%26oelig%3Buvres%20sociales

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Capital :London.  4, fiche 52, Anglais, - United%20Kingdom

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: Briton.  4, fiche 52, Anglais, - United%20Kingdom

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

United Kingdom: common name of the country.  5, fiche 52, Anglais, - United%20Kingdom

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

GB; GBR: codes recognized by ISO.  5, fiche 52, Anglais, - United%20Kingdom

Record number: 52, Textual support number: 5 OBS

United Kingdom: not to be confused with Great Britain. The United Kingdom includes England, Scotland and Wales, and also Northern Ireland.  6, fiche 52, Anglais, - United%20Kingdom