TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LONDON CLUB [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

This was perhaps the most famous means of providing air support. A package of fighter-bombers would be kept circling just behind the front. There, they would be immediately available to swoop down upon a target as soon as a forward tentacle called for support. If the ground troops were advancing, the CABRANK could advance with them. The somewhat whimsical name CABRANK presumably arose because of circling aircraft's resemblance to a rank of cabs waiting for customers in front of a London club or hotel.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

The tennis championships played on the grounds of the All England Lawn Tennis & Croquet Club in the London suburb of Wimbledon, hence its name. Sometimes referred unofficially as the "All England Club" or the "All England Lawn Tennis & Croquet Club" by the media.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Dans la banlieue de Londres (Wimbledon), sur herbe.

OBS

Sébastien Lareau, [a] accédé au tableau principal du tournoi de Wimbledon. Au troisième et dernier tour des qualifications, Lareau l'a emporté face à l'Australien Mark Philippoussis en quatre sets [...]

OBS

Le Québécois Sébastien Lareau et l'Indien Leander Paes ont subi l'élimination au troisième tour du double des Internationaux de tennis de Wimbledon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
OBS

En Londres, Inglaterra (suelo: hierba).

PHR

torneo de Wimbledon

PHR

disputar Wimbledon

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

Small local organization founded in 1976 to provide assistance, information & orientation to the Portuguese-speaking communities to ensure full participation in Canadian society & equal access to service respecting uniqueness of their culture & tradition; to develop & implement strategies that enhance use of the Organization’s services; to assist the Portuguese community in integration with new social, cultural & political environment; to provide counselling & appropriate referrals as required; to facilitate & develop educational workshops on such topics as health, language, citizenship, employment & legal matters; to encourage senior, youth & women involvement in social, recreational, & volunteer programs provided by the Organization; to assess community’s changing needs & the Organization’s resources to meet them; to collaborate with community & social agencies with respect to needs of the Purtuguese-speaking community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Economics
DEF

An informal group of commercial banks that join together to negotiate their claims against a sovereign debtor.

OBS

The debtor initiates a process in which a London Club "Advisory Committee" is formed. The Committee is chaired by a leading financial firm and includes representatives from other exposed firms. Upon signing of a restructuring agreement, the Committee is dissolved.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie nationale et internationale
DEF

Groupe informel de banques commerciales qui se réunissent pour négocier ensemble leurs créances sur un débiteur souverain.

OBS

Le débiteur engage un processus selon lequel un «Comité consultatif» du Club de Londres est constitué. Ce Comité est présidé par un établissement financier de premier plan et réunit des représentants des autres banques exposées. À la signature de l'accord de restructuration, le Comité est dissous.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Tennis played on a grass court, as distinguished from court tennis.

CONT

In 1875, part of the club grounds in the London suburb of Wimbledon was set aside for lawn tennis and badminton.

PHR

Lawn tennis championship(s).

Terme(s)-clé(s)
  • grass-court tennis

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

L'Américain Pete Sampras, tenant du titre et numéro un mondial, sera défié par le Croate Goran Ivanisevic (numéro 4), le joueur au service le plus foudroyant du circuit, dimanche, en finale du tournoi de tennis sur herbe de Wimbledon.

Terme(s)-clé(s)
  • tennis sur pelouse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Terme(s)-clé(s)
  • lawn-tenis
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Diplomacy
OBS

London, England, March 2, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Diplomatie
OBS

Londres, Angleterre, le 2 mars 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Goals are: to accumulate data; to apply theories and draw conclusions concerning unsolved crimes (such as the Jack the Ripper Whitechapel murders), controversial trial verdicts (such as the Sam Sheppard and Lizzie Borden murder cases) and theories involving alleged criminal conspiracies both past and present (such as the Lincoln and Kennedy assassinations). Seeks to: become a mass private sector for research into unsolved crime by bringing together experts on many levels of criminal investigation; foster international communications among members and serve as a forum for their investigative data.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :