TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LONDON CONFERENCE [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • National and International Security
OBS

Renewed international efforts were made to give new political impetus to finding a peaceful solution to the conflict. The six-nation Contact Group(France, Italy, Germany, Russia, United Kingdom and United States) established by the 1992 London Conference on the Former Yugoslavia met on 29 January. It was agreed to convene urgent negotiations between the parties to the conflict under international mediation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Les efforts internationaux furent relancés pour imprimer un nouvel élan à la recherche d'une solution pacifique au conflit. Les six pays du Groupe de contact (France, Italie, Allemagne, Russie, Royaume-Uni et États-Unis) constitué par la Conférence de Londres de 1992 sur l'ex-Yougoslavie se réunirent le 29 janvier. Il fut décidé d'organiser d'urgence des négociations entre les deux parties au conflit, dans le cadre d'une médiation internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • War and Peace (International Law)
OBS

Following the successful negotiation of the Dayton Peace Agreement in November 1995, a Peace Implementation Conference was held in London on December 8-9, 1995, to mobilise international support for the Agreement. The meeting resulted in the establishment of the Peace Implementation Council(PIC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Labour and Employment
OBS

G20.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Travail et emploi
CONT

G20.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Trabajo y empleo
OBS

G20.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Peace-Keeping Operations
OBS

London, December 4-5, 1996. Sub-title: Bosnia and Herzegovina 1997: Making Peace Work. Also seen as: Peace Implementation Meeting.

Terme(s)-clé(s)
  • London Peace Implementation Conference
  • 1996 London Peace Implementation Conference
  • Bosnia and Herzegovina 1997: Making Peace Work
  • Bosnia and Herzegovina: Making Peace Work

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Opérations de maintien de la paix
Terme(s)-clé(s)
  • Conférence de Londres sur la mise en oeuvre de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia de Londres sobre la Aplicación del Acuerdo de Paz
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • War and Peace (International Law)
OBS

London, 8-9 December 1995 In reference to Yugoslavia.

Terme(s)-clé(s)
  • London Peace Implementation Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • War and Peace (International Law)
OBS

In reference to Bosnia; conference held at Lancaster House, London, 8 and 9 December 1995. Also known as "the London Conclusions".

Terme(s)-clé(s)
  • London Conclusions
  • Conclusion of the Peace Implementation Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Guerre et paix (Droit international)
Terme(s)-clé(s)
  • Conclusion de la Conférence sur la mise en œuvre de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Terme(s)-clé(s)
  • Conclusión de la Conferencia de Aplicación de la Paz
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Poultry Production
OBS

Prior to 1912, the Association only included the United States and Canada and was called International Association of Instructors and Investigators in Poultry Husbandry. Other nations were added and it became the International Association of Poultry Instructors and Investigators at a conference in London, England, in 1912. The current title, World's Poultry Science Association, dates back to the 1920s.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Élevage des volailles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cría de aves
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Diplomacy
CONT

Shortly after the defeat of Turkey... a conference of ambassadors... convened in London.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Diplomatie
CONT

Dans un discours prononcé lors d'une conférence d'ambassadeurs [le Président] a exprimé sa volonté de faire de l'Europe une priorité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Diplomacy
OBS

Council of Foreign Ministers was an organisation agreed upon at the Potsdam Conference in 1945. The Potsdam Agreement specified that the Council would be composed of the Foreign Ministers of the United Kingdom, the Union of Soviet Socialist Republics, China, France, and the United States. It would normally meet in London and the first meeting was to take place no later than 1 September 1945. As the immediate important task, the Council was authorised to draw up were treaties of peace with Italy, Romania, Bulgaria, Hungary and Finland, and to propose settlements of territorial questions outstanding on the termination of the war in Europe. Also the Council should prepare a peace settlement for Germany to be accepted by Germany when a "government adequate for the purpose is established".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Diplomatie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

The Afghanistan Compact, the successor to the Bonn Agreement, provides the framework for international community engagement in Afghanistan for the next five years. It was developed during a conference held in London from January 31 to February 1, 2006 [Building on Success : The London Conference]. Representatives from the international community, including Canada, attended the conference, which was co-chaired by Afghanistan, the United Nations and the United Kingdom. At the conference, Canada pledged its full support and was instrumental in ensuring that the Compact included a mechanism to monitor programs and promote forward momentum. The Compact sets out detailed outcomes, benchmarks, timelines for delivery and mutual obligations that aim to ensure greater coherence of efforts between the Afghan government and the international community.

OBS

Original text in english, pashto and dari.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

Le Pacte de l'Afghanistan, qui remplace l'Accord de Bonn, établit les grands axes de l'engagement de la communauté internationale en Afghanistan pour les cinq prochaines années. Il a été élaboré au cours d'une conférence tenue à Londres les 31 janvier et 1er février 2006, à laquelle ont assisté des délégués de la communauté internationale, dont le Canada, sous la coprésidence de l'Afghanistan, des Nations Unies et du Royaume-Uni. Lors de la conférence, le Canada a promis son plein soutien et a joué un rôle décisif en faisant en sorte que le Pacte prévoie un mécanisme pour surveiller les programmes et donner de l'élan. Le Pacte de l'Afghanistan établit des résultats précis, des jalons, des échéances et des obligations mutuelles qui visent à mieux coordonner le travail du gouvernement afghan et de la communauté internationale.

OBS

Veuillez noter que cette traduction est non officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Concrete Construction
OBS

Since 1974, research scientists and practitioners have met on regular occasions in a series of international conferences to present their latest work and discuss topics that require further research. The first conference of this series was held in Copenhagen, Denmark, in 1974. [The 1989, 1992 and 1996 conferences] were held in Kyoto(Japan), London(UK), and Melbourne(Australia),... respectively.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Bétonnage
OBS

Depuis 1974, des chercheurs et des praticiens se sont réunis régulièrement dans le cadre d'une série de conférences internationales pour faire connaître leurs travaux les plus récents et pour discuter des aspects nécessitant plus de recherche. La première conférence de cette série s'est tenue à Copenhague, au Danemark, en 1974, [Les conférences de 1989, 1992 et 1996 ont eu lieu respectivement] à Kyoto (Japon), Londres (Royaume-Uni) et Melbourne (Australie) [...] .

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Established June 1919, London at the International Hydrographic Conference, as International Hydrographic Bureau(IHB)-Bureau hydrographique international(BHI).

Terme(s)-clé(s)
  • International Hydrographic Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • Organisation internationale de l'hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Founded in London in 1929 as International Conference on the Properties of Steam. Name changed, in 1971, to International Association for the Properties of Steam. The present name, International Association for the Properties of Water and Steam was adopted in 1989.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Waste Management
OBS

The WAF has been developed by signatories to the London Convention, 1972, including Canada. It has two main features. First, it places new emphasis on progressively reducing the need to use oceans for waste disposal. This is consistent with the principle of pollution prevention and the goal of waste reduction advanced by the Government of Canada and in Agenda 21 of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development. Secondly, it provides a scheme to integrate into a single process many factors for determining whether or not ocean disposal is the environmentally preferable and practical method for waste disposal. Many of the items that form part of the WAF scheme already appear in provisions of the current CEPA and in the current Ocean Dumping Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des déchets
OBS

Le Comité permanent a également recommandé que l'on incorpore le Cadre d'évaluation des déchets. Ce sont les signataires de la Convention de Londres de 1972, dont le Canada, qui ont élaboré le CED. Ce dispositif comprend deux principaux éléments. Il y a d'abord le nouvel accent que l'on met sur la réduction progressive du besoin de recourir aux océans pour éliminer les déchets. Cette orientation est conforme aux principes de la prévention de la pollution et à l'objectif de réduction des déchets que préconisent le gouvernement du Canada et Agenda 21, document de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992). Ensuite, ce dispositif offre un moyen d'intégrer en un seul processus les nombreux facteurs qui permettent de déterminer si l'immersion en mer est la méthode souhaitable et pratique d'éliminer les déchets en fonction des facteurs environnementaux. De nombreux éléments du CED sont déjà présents dans les dispositions de la LCPE actuelle et dans le Règlement sur l'immersion de déchets en mer, déjà en vigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Climate Change
OBS

London, March 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cambio climático
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Adopted in London within the framework of the International Conference on the Former Yugoslavia; signed by all parties on August 27, 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • Program of Action on Humanitarian Issues

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Working Group on Ethnic and National Communities and Minorities; set up at the London session of the International Conference on the Former Yugoslavia under the chairmanship of Ambassador Ahrens.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
OBS

In reference to Bosnia and Herzegovina; approved by the Peace Implementation Conference held at London on December 4-5, 1996 for the first twelve-month period of the civilian consolidated plan of the peace process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rights and Freedoms
  • Organized Recreation (General)
OBS

In reference to the International Conference for Sanctions against Apartheid in Sports; London; June 1983.

Terme(s)-clé(s)
  • Appeal to Athletes

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droits et libertés
  • Loisirs organisés (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Appel lancé aux athlètes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derechos y Libertades
  • Recreación organizada (Generalidades)
Terme(s)-clé(s)
  • Llamamiento a Deportistas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

In reference to Bosnia and Herzegovina; adopted in the framework of the London Conference, August 27, 1992; calls for the immediate release of prisoners in accordance with the agreement signed at Geneva on October 1st, 1992 under the auspices of the International Committee of the Red Cross.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Security
OBS

London Conference on the former Yugoslavia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • National Policies
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

International conference, held in London, 14-15 June 1993; organized by the British Anti-Apartheid Movement, the Special Committee against Apartheid and OAU [Organization of African Unity]

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Politiques nationales
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Políticas nacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Trade
OBS

Adopted by the International Conference of Maritime Trade Unions on the Implementation of the United Nations Oil Embargo against South Africa; London; 31 October 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

London. Founded by a decision of the World Conference against Apartheid, 1977 in Lisbon. In consultative status with ECOSOC [Economic and Social Council](Roster).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Social Movements
OBS

Conference organized by the Anti-Apartheid Movement of the UK and the UN Special Committee against Apartheid; London.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
OBS

Ontario Public Health Association 46th Annual Conference, November 12-15, 1995, Convention Centre, London, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
OBS

Thème du 46e congrès annuel de l'Association pour la santé publique de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • War and Peace (International Law)
CONT

The transfer of an enemy vessel to a neutral flag, effected before the outbreak of hostilities, is valid, unless it is proved that such transfer was made in order to evade the consequences to which an enemy vessel, as such, is exposed. There is, however, a presumption, of the bill of sale is not on board a vessel which has lots her belligerent nationality less than sixty days before the outbreak of hostilities, that the transfer is void. This presumption may be rebutted. Subject to the provisions respecting transfer to another flag, the neutral or enemy character of a vessel is determined by the flag which she is entitled to fly.

OBS

Art. 55 and 57, Declaration concerning the Laws of War, signed at London, 26 February 1909(Naval Conference of London).

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Passage d'un navire d'une nationalité à une autre. Expression employée surtout dans le droit de la guerre maritime pour désigner ce passage résultant de la cession du navire par son propriétaire, sujet belligérant, à un neutre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Law of the Sea
OBS

Transfer of goods at sea likewise forms part of the larger subject of enemy character, for the question here also is whether such a transfer divests these goods of their enemy character, and there was likewise no unanimous practice among the maritime States when the Naval Conference met in London in 1908-1909. British and American practice has always refused to recognise a sale after the outbreak of war of goods in transitu if the vessel was captured before the neutral buyer had actually taken possession of the goods. On the other hand, it seems that French practice used to recognise such a sale in transitu provided it could be proved to have been bona fide.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit de la mer
DEF

Expression employée dans le droit de la guerre maritime pour désigner la cession à un neutre par un sujet ennemi de marchandises pendant leur voyage en mer.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

BT-039

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1982-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Postage
  • Radio Arts
CONT

In 1898 an Imperial Postal Conference was held in London and while Imperial Penny Postage was not adopted, the first step towards that ideal was taken at the Instance of the Hon.(...) William Mulock, Postmaster General of Canada, when a number of the British Dominions and possessions agreed to a uniform rate(...) The new rate became effective Christmas Day, 1898.

Français

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
  • Radio (Arts du spectacle)
OBS

Terminologie proposée par la section de traduction du ministère des Postes (à l'époque).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :