TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bar weighing approximately 400 ounces troy, having a minimum fineness of. 955, and carrying the internationally recognized markings of a refiner or assayer listed on the "good delivery list"; a gold trading unit used in the London Gold Market.  1, fiche 1, Anglais, - London%20Good%20Delivery%20bar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Mint appears on the good delivery list.  1, fiche 1, Anglais, - London%20Good%20Delivery%20bar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lingot pesant environ 400 onces troy, affichant un titre d'au moins 955 (,955 ou 955 0/00) et portant la marque d'un affineur ou d'un essayeur reconnu internationalement et dont le nom figure sur la good delivery list; lingot négociable servant d'unité sur le marché de l'or de Londres.  1, fiche 1, Français, - lingot%20bonne%20livraison

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Monnaie royale canadienne figure sur la liste «bonne livraison».  1, fiche 1, Français, - lingot%20bonne%20livraison

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The gold market consists of five members that meet daily at the premises of N.M. Rothschild for the purpose of ’fixing’ the price of gold in US. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 2, Anglais, - London%20Gold%20Market

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The afternoon fix of the London gold market established that day is used to settle out all open contracts.  2, fiche 3, Anglais, - open%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le prix de l'or fixé par le marché londonien dans l'après-midi de cette journée est utilisé pour régler tous les contrats ouverts.  1, fiche 3, Français, - contrat%20ouvert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Número total de contratos de futuros existentes en un producto dado que no han sido liquidados mediante la compensación de transacciones.  2, fiche 3, Espagnol, - contrato%20abierto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The daily practice by five participating London bullion houses of fixing the free-market gold price by matching the bid and offer prices.  3, fiche 4, Anglais, - fixing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The London Gold Market... remains the world's most watched market on the basis of two daily fixings... At these fixings, the five members meet to match the buy and sell orders of their customers and thus establish a single quoted gold price, which is then flashed around the world.  4, fiche 4, Anglais, - fixing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cotation de base de la barre d'or sur le marché. Depuis que la barre d'or est cotée à Paris, l'expression anglaise fixing, qui s'applique à la cotation de la barre sur le marché de Londres, tend à se répandre pour cette même cotation à Paris.  3, fiche 4, Français, - fixing

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A leading gold centre for centuries, the London Market is organized in terms of the trading hours and the specifications relating to trading units, quality, delivery, insurance, and other such aspects; two daily gold fixings are conducted, defining price in terms of U. S. dollars.  1, fiche 5, Anglais, - London%20Market

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gold bullion acceptable for delivery in satisfaction of gold options is all gold which can be freely traded on the London gold Market(and other major gold markets). This is known as gold for good London delivery and must have a fineness or purity of at least 995 parts per 1, 000. The good London delivery list includes gold refines and/or certified by melters and assayers in some twenty countries.  3, fiche 6, Anglais, - gold%20for%20good%20London%20delivery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sont considérés comme recevables en règlement des options sur l'or tous les lingots d'or qui peuvent se négocier librement au "Fixing" de Londres (et sur les autres grands marchés aurifères). Communément désigné or de bonne livraison à Londres, il doit être raffiné jusqu'à un aloi ou pureté d'au moins 995 parties sur 1 000. La liste de l'or de bonne livraison à Londres est constituée de l'or raffiné et (ou) certifié par les organismes de fonte et de titrage d'une vingtaine de pays.  2, fiche 6, Français, - or%20de%20bonne%20livraison%20%C3%A0%20Londres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Taking delivery of gold may be carried out free of charge in the clearing member's own account with Mocatta or, upon proper notification of the E. G. C. C. [European Gold Options Clearing Corporation] in another account with a full member of the London gold market. Local delivery of gold to a clearing member in Canada may be accomplished by using a gold dealer as an agent and instructing it to transfer the delivered gold.  3, fiche 7, Anglais, - delivery%20of%20gold

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de prendre livraison de l'or franco de frais au compte même que le membre de la compagnie de compensation a auprès de Mocatta ou suivant un avis régulier donné à l'E.G.C.C. à un autre compte auprès d'un membre de plein droit du marché de l'or de Londres. La livraison de l'or sur place à un membre de la compagnie de compensation au Canada peut être effectuée par l'entremise d'un négociant en or qui, à titre d'agent, transfère l'or selon les instructions.  2, fiche 7, Français, - livraison%20d%27or

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The afternoon fix of the London gold market established that day is used to settle out all open contracts.  1, fiche 8, Anglais, - afternoon%20fix

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le prix de l'or fixé par le marché londonien dans l'après-midi de cette journée est utilisé pour régler tous les contrats ouverts.  1, fiche 8, Français, - prix%20de%20l%27or%20fix%C3%A9%20dans%20l%27apr%C3%A8s%2Dmidi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol