TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interest paid by depositors who invest in money market instruments or federally insured deposits paying market rates of return. Money rates are reported in daily newspapers, and include such key rates as broker call loans, the federal funds rate, rates on bankers’ acceptances, Eurodollar time deposits, the 3-month and 6-month Treasury bill rate, and the London Interbank offered rate(Libor).  3, fiche 1, Anglais, - money%20market%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the U.S., there is no single rate but a series of rates, including the prime rate, the Federal Reserve discount rate, the Federal Funds rate, the [one] month commercial paper rate and [six] month Treasury Bill rate.  4, fiche 1, Anglais, - money%20market%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt pratiqué sur le marché monétaire, servant de référence au calcul des intérêts afférents à un instrument financier, par exemple le taux de rendement des bons du Trésor ou des acceptations bancaires, ou encore le taux LIBOR (London Interbank Offered Rate)  3, fiche 1, Français, - taux%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A market situated in London for the purchase and sales of stocks and shares. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 2, Anglais, - London%20Stock%20Exchange

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le français n'a pas de statut officiel en Grande-Bretagne. C'est donc dire que le nom des institutions britanniques ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation française proposée ici est répandue dans l'usage.  3, fiche 2, Français, - London%20Stock%20Exchange

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A split, smoked haddock prepared chiefly in Grimsby for London Market, characterized by leaving backbone on left hand side of fish.  2, fiche 3, Anglais, - London%20cut%20cure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Églefin fumé préparé surtout à Grimsby pour le marché de Londres et caractérisé par le fait que la colonne vertébrale est laissée sur le côté gauche du poisson.  1, fiche 3, Français, - haddock%20tranch%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fa%C3%A7on%20de%20Londres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bar weighing approximately 400 ounces troy, having a minimum fineness of. 955, and carrying the internationally recognized markings of a refiner or assayer listed on the "good delivery list"; a gold trading unit used in the London Gold Market.  1, fiche 4, Anglais, - London%20Good%20Delivery%20bar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Mint appears on the good delivery list.  1, fiche 4, Anglais, - London%20Good%20Delivery%20bar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lingot pesant environ 400 onces troy, affichant un titre d'au moins 955 (,955 ou 955 0/00) et portant la marque d'un affineur ou d'un essayeur reconnu internationalement et dont le nom figure sur la good delivery list; lingot négociable servant d'unité sur le marché de l'or de Londres.  1, fiche 4, Français, - lingot%20bonne%20livraison

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Monnaie royale canadienne figure sur la liste «bonne livraison».  1, fiche 4, Français, - lingot%20bonne%20livraison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One who sells fruit, vegetables, fish, or other goods from a cart, barrow, or stand in the streets.  2, fiche 5, Anglais, - costermonger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term, which derived from the words costard(a type of apple) and monger, i. e. "seller, "came to be particularly associated with the "barrow boys" of London who would sell their produce from a wheelbarrow or wheeled market stall. Costermongers have existed in London since at least the 16th century, when they were mentioned by Shakespeare. They probably were never more numerous than during the Victorian era, when there were said to be over 30, 000 in 1860. They gained a fairly unsavoury reputation for their "low habits, general improvidence, love of gambling, total want of education, disregard for lawful marriage ceremonies, and their use of a peculiar slang language. "[John Camden Hotten, The Slang Dictionary, 1859]  3, fiche 5, Anglais, - costermonger

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marchand [...] qui vend des fruits, des légumes et qui transporte son éventaire dans une petite voiture.  1, fiche 5, Français, - marchand%20des%20quatre%2Dsaisons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Debt instruments issued by private organizations, governments, and government agencies, generally with maturities of one year or less. Such instruments are highly liquid investments, and include Treasury bills, bankers’ acceptances, commercial paper and short-term tax-exempt municipal securities, and negotiable bank CDs. Money market instruments are actively traded in the money center financial markets in New York, London, and Tokyo. Futures contracts on U. S. Treasury bills and certain other money market instruments are traded in the financial futures markets.  3, fiche 6, Anglais, - money%20market%20instruments

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Incluyen] cheques, letras y certificados de depósito.  1, fiche 6, Espagnol, - instrumentos%20del%20mercado%20monetario

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bond issued in pounds sterling on the London market outside the U. K.  4, fiche 7, Anglais, - Bulldog%20bond

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bulldog: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  5, fiche 7, Anglais, - Bulldog%20bond

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Obligation émise en livres sterling par des emprunteurs qui ne résident pas en Grande-Bretagne.  3, fiche 7, Français, - obligation%20%C2%ABbouledogue%C2%BB

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bulldog : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Français, - obligation%20%C2%ABbouledogue%C2%BB

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Obligación emitida en libras esterlinas por prestatarios no residentes en Gran Bretaña. Equivale al matador español.  1, fiche 7, Espagnol, - bulldog

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bulldog: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - bulldog

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The gold market consists of five members that meet daily at the premises of N.M. Rothschild for the purpose of ’fixing’ the price of gold in US. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 8, Anglais, - London%20Gold%20Market

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The afternoon fix of the London gold market established that day is used to settle out all open contracts.  2, fiche 9, Anglais, - open%20contract

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le prix de l'or fixé par le marché londonien dans l'après-midi de cette journée est utilisé pour régler tous les contrats ouverts.  1, fiche 9, Français, - contrat%20ouvert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Número total de contratos de futuros existentes en un producto dado que no han sido liquidados mediante la compensación de transacciones.  2, fiche 9, Espagnol, - contrato%20abierto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The daily practice by five participating London bullion houses of fixing the free-market gold price by matching the bid and offer prices.  3, fiche 10, Anglais, - fixing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The London Gold Market... remains the world's most watched market on the basis of two daily fixings... At these fixings, the five members meet to match the buy and sell orders of their customers and thus establish a single quoted gold price, which is then flashed around the world.  4, fiche 10, Anglais, - fixing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cotation de base de la barre d'or sur le marché. Depuis que la barre d'or est cotée à Paris, l'expression anglaise fixing, qui s'applique à la cotation de la barre sur le marché de Londres, tend à se répandre pour cette même cotation à Paris.  3, fiche 10, Français, - fixing

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technically, the spread between U. S. Treasury bill futures and Eurodollar futures but commonly used to refer to the spot market yield spread between Treasury bills and LIBOR(London Inter-Bank Offered Rate).  1, fiche 11, Anglais, - TED%20spread

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bonos del Tesoro de EE.UU.  1, fiche 11, Espagnol, - margen%20entre%20los%20bonos%20del%20Tesoro%20y%20los%20dep%C3%B3sitos%20a%20plazo%20en%20eurod%C3%B3lares%2E

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In foreign-exchange dealing, corporate finance, fund management, swaps and options and the international new issue market, London is likely to retain its strength-even if the UK stays outside the monetary union.  1, fiche 12, Anglais, - international%20new%20issue%20market

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Même si le Royaume-Uni reste en dehors de l'UEM [Union économique et monétaire] la City a de grandes chances de conserver son avance dans différents domaines : opérations de change, financement des entreprises, gestion de fonds, contrats d'échanges, options et marché international primaire des émissions.  1, fiche 12, Français, - march%C3%A9%20international%20primaire%20des%20%C3%A9missions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A leading gold centre for centuries, the London Market is organized in terms of the trading hours and the specifications relating to trading units, quality, delivery, insurance, and other such aspects; two daily gold fixings are conducted, defining price in terms of U. S. dollars.  1, fiche 13, Anglais, - London%20Market

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture  2, fiche 14, Français, - prix%20quotidien%20%C3%A0%20Londres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

not protected by a plastic film.  1, fiche 15, Anglais, - unplasticated

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It shows itself in the fast growth for unplasticated PVC window frames, where the UK market is now second only to West Germany and growing at above 10 per cent a year.(The Times(London), 3 Nov. 1987, p. 17; 2.).  1, fiche 15, Anglais, - unplasticated

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gold bullion acceptable for delivery in satisfaction of gold options is all gold which can be freely traded on the London gold Market(and other major gold markets). This is known as gold for good London delivery and must have a fineness or purity of at least 995 parts per 1, 000. The good London delivery list includes gold refines and/or certified by melters and assayers in some twenty countries.  3, fiche 18, Anglais, - gold%20for%20good%20London%20delivery

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sont considérés comme recevables en règlement des options sur l'or tous les lingots d'or qui peuvent se négocier librement au "Fixing" de Londres (et sur les autres grands marchés aurifères). Communément désigné or de bonne livraison à Londres, il doit être raffiné jusqu'à un aloi ou pureté d'au moins 995 parties sur 1 000. La liste de l'or de bonne livraison à Londres est constituée de l'or raffiné et (ou) certifié par les organismes de fonte et de titrage d'une vingtaine de pays.  2, fiche 18, Français, - or%20de%20bonne%20livraison%20%C3%A0%20Londres

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Taking delivery of gold may be carried out free of charge in the clearing member's own account with Mocatta or, upon proper notification of the E. G. C. C. [European Gold Options Clearing Corporation] in another account with a full member of the London gold market. Local delivery of gold to a clearing member in Canada may be accomplished by using a gold dealer as an agent and instructing it to transfer the delivered gold.  3, fiche 19, Anglais, - delivery%20of%20gold

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de prendre livraison de l'or franco de frais au compte même que le membre de la compagnie de compensation a auprès de Mocatta ou suivant un avis régulier donné à l'E.G.C.C. à un autre compte auprès d'un membre de plein droit du marché de l'or de Londres. La livraison de l'or sur place à un membre de la compagnie de compensation au Canada peut être effectuée par l'entremise d'un négociant en or qui, à titre d'agent, transfère l'or selon les instructions.  2, fiche 19, Français, - livraison%20d%27or

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The afternoon fix of the London gold market established that day is used to settle out all open contracts.  1, fiche 20, Anglais, - afternoon%20fix

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le prix de l'or fixé par le marché londonien dans l'après-midi de cette journée est utilisé pour régler tous les contrats ouverts.  1, fiche 20, Français, - prix%20de%20l%27or%20fix%C3%A9%20dans%20l%27apr%C3%A8s%2Dmidi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

a centre of activity ...  1, fiche 21, Anglais, - hub

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

London, the hub of the eurodollar market.  2, fiche 21, Anglais, - hub

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol