TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONDONDERRY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Royal Irish Constabulary
1, fiche 1, Anglais, Royal%20Irish%20Constabulary
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- RIC 1, fiche 1, Anglais, RIC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Royal Irish Constabulary(RIC) was one of Ireland's two police forces in the early twentieth century, alongside the Dublin Metropolitan Police. Londonderry(Derry) and Belfast had had their own forces, but problems, especially their involvement in sectarian violence, saw them both disbanded by 1870, and the RIC assumed their duties. It was disbanded in 1922 and replaced by two new police forces; the Garda Síochána in the Irish Free State(now the Republic of Ireland) and the Royal Ulster Constabulary in Northern Ireland. The force was predominantly Roman Catholic, although there were fewer Catholics in the higher ranks. The RIC' s policing system influenced the Canadian North West Mounted Police when the Canadian federal government was looking for a plausible way to establish order in the North-West Territories. 1, fiche 1, Anglais, - Royal%20Irish%20Constabulary
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Royal Irish Constabulary
1, fiche 1, Français, Royal%20Irish%20Constabulary
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
- RIC 1, fiche 1, Français, RIC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Traduction proposée : Police royale irlandaise. 2, fiche 1, Français, - Royal%20Irish%20Constabulary
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Londonderry
1, fiche 2, Anglais, Londonderry
correct, Irlande
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Derry 2, fiche 2, Anglais, Derry
correct, Irlande
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Londonderry
1, fiche 2, Français, Londonderry
correct, Irlande
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Derry 2, fiche 2, Français, Derry
correct, voir observation, Irlande
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Deuxième ville d'Irlande du Nord. 3, fiche 2, Français, - Londonderry
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Derry : Les Irlandais catholiques appellent la ville Derry. 2, fiche 2, Français, - Londonderry
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent». 4, fiche 2, Français, - Londonderry
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Londonderry
1, fiche 3, Anglais, Londonderry
correct, Irlande
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Londonderry
1, fiche 3, Français, Londonderry
correct, nom masculin, Irlande
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- comté de Londonderry 1, fiche 3, Français, comt%C3%A9%20de%20Londonderry
correct, nom masculin, Irlande
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comté d'Irlande du Nord. 1, fiche 3, Français, - Londonderry
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :