TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LONE [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
DEF

A family that consists of one parent and one or more children.

CONT

We provide food and grocery vouchers to single-parent families in response to our community’s food insecurity which has been aggravated by the COVID-19 pandemic.

Terme(s)-clé(s)
  • one parent family
  • lone parent family

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
DEF

Famille composée d'un seul parent et d'au moins un enfant.

CONT

Des études montrent que la monoparentalité s'accompagne de conséquences économiques importantes et, malgré les programmes de lutte contre la pauvreté mis en place, les familles monoparentales sont plus susceptibles de vivre des épisodes de pauvreté.

OBS

famille monoparentale : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
DEF

Familia [...] compuesta por uno de los padres y los hijos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

A lone worker device is a specialized tool for enhancing the safety and security of individuals who regularly work alone or in isolation. It does this by providing real-time communication, monitoring, and emergency response capabilities. By utilizing a lone worker safety device, individuals have immediate access to support systems, enabling them to report incidents, request assistance, and receive timely responses in critical situations.

OBS

Lone worker devices typically consist of wearable or pocket-sized units...

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
CONT

Un dispositif d'alarme pour travailleur isolé (DATI) est un outil de sécurité conçu pour protéger les travailleurs qui évoluent dans des environnements isolés ou à risque. Ces dispositifs sont équipés de fonctionnalités avancées qui permettent de détecter les situations d'urgence, de déclencher des alarmes et de communiquer rapidement avec les secours.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

The proportion of children living with a lone parent continued to increase in the new millennium.

Terme(s)-clé(s)
  • single-parent
  • lone-parent
  • single household head

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
CONT

Cinq semaines additionnelles de prestations parentales pour un parent unique – inscrit seul sur le certificat de naissance ou d'adoption (trois semaines pour le régime particulier).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Amblyomma americanum
latin
OBS

A tick of the family Ixodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Amblyomma americanum
latin
OBS

Tique de la famille des Ixodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An elevation of terrain on the west side of Meares Island, north of Tofino, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 12’ 35" N, 125° 54’ 40" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Élévation de terrain dans l'ouest de l'île Meares, au nord de Tofino, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 12' 35" N, 125° 54' 40" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A southwestern state of U.S.A., bounded on north by Oklahoma, on east by Arkansas and Louisiana, on southeast and south by Gulf of Mexico and Mexican state of Tamaulipas, on southwest and west by Mexican states of Coahuila and Chihuahua and by New Mexico.

OBS

The State of Texas became the 28th state of the United States of America in 1845.

OBS

Nickname :Lone Star State.

OBS

Capital: Austin. Chief cities: Houston, Dallas.

OBS

TX: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Centre-Sud des États-Unis.

OBS

Histoire : Le Texas fut annexé par les États-Unis en 1845, et les Américains attaquèrent le Mexique, obtenant après leur victoire tous les territoires au nord du Rio Grande (traité de Guadalupe Hidalgo, 1848). Esclavagiste, le Texas fit partie de la confédération sudiste et, après la difficile période de la «reconstruction», fut réintégré dans l'Union en 1870.

OBS

L'État du Texas est devenu le 28e État des États-Unis d'Amérique en 1845.

OBS

Capitale : Austin.

OBS

TX : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".

OBS

Texas; Tejas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos. En este caso, las dos grafías están asentadas en español.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The enhancement of nucleophilicity that may be found when the atom adjacent to a nucleophilic site bears a lone pair of electrons.

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Terme(s)-clé(s)
  • a-effect

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Exaltation de la nucléophilie que l'on observe parfois quand l'atome adjacent au site nucléophile porte une paire d'électrons libres.

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Terme(s)-clé(s)
  • effet a

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Optimists highlight Obama's lofty "citizen of the world" rhetoric or McCain's criticism of excessive lone ranger diplomacy.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Urban Housing
OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation, in the Collection "Research Highlights: Socio-Economic Series", Ottawa, 1997, 4 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, dans la collection «Le point en recherche; série socio-économique», Ottawa, 1997, 4 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

In addition, one male lone parent wanted financial support for a gas engineer course, and another male lone parent wanted financial support to gain a Construction Skills Certification Scheme card or a Security Industry Authority licence.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
DEF

Homme qui élève seul son ou ses enfants.

CONT

Après avoir appris «à tout faire en même temps» : la lessive, le ménage, les devoirs et le souper du lendemain, la majorité des 44 000 monopapas du Québec semblent s'en tirer assez bien, tout compte fait.

OBS

Le préfixe «mono», qui signifie seul ou unique, est habituellement joint à des substantifs et parfois à des adjectifs. À l'origine, il était surtout combiné avec des mots savants grecs, mais maintenant, il s'utilise comme préfixe avec n'importe quel mot.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

Divorce is a major life transition that presents multiple challenges emotionally, physically, financially and socially; no one has any training or is truly prepared for it, including the aftermath, which is single parenting.

CONT

Many women end up alone or sole parenting, either because of marriage breakup or the death of a spouse.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
CONT

On l’a vu, la première cause de monoparentalité est le divorce mais il y a également lesséparations, le décès d’un des deux conjoints ou encore une naissance survenant alors que la mère ne vit pas en couple.

CONT

Les recherches américaines font état de l'estimation selon laquelle - étant donné le taux de divorce - un enfant sur trois connaîtra une situation de monoparentalité avant l'âge de 16 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Security and Employment Insurance
Terme(s)-clé(s)
  • female led lone parent family

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Cela représente entre 10 000 et 20 000 enfants pauvres en 2009 (dont un peu plus de la moitié sont membres d'une famille monoparentale dirigée par une femme).

CONT

La proportion de familles monoparentales ayant un chef féminin a progressé de 6.6 % à 8.1 % [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

A quantum-mechanical concept directly associated with the Uncertainty Principle, most usually applied in organic chemistry to describe the [pi]-bonding in a conjugated system. This bonding is not localized : instead, each link has a "fractional double bond character" or bond order. There is a corresponding "delocalization energy" identifiable with the stabilization of the system compared with a hypothetical alternative in which formal(localized) single and double bonds are present. Some degree of delocalization is always present, and can be estimated by quantum-mechanical calculations. The effects are particularly evident in aromatic systems and in symmetrical molecular entities in which a lone pair of electrons or a vacant orbital is conjugated with a double bond(e. g. carboxylate ions, nitro compounds, the allyl cation). Delocalization in such species may be represented by partial bonds or as resonance(here symbolized by a two-headed arrow) between contributing structures...

OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Un concept alternatif de la mécanique quantique, directement associé au principe d'incertitude, qui est habituellement appliqué en chimie organique pour décrire une liaison-[pi] d'un système conjugué. Ce type de liaison n'est pas localisé: chaque liaison possède plutôt un «caractère fractionnaire de double liaison» ou indice de liaison. Il existe une «énergie de délocalisation» correspondante qui est associée à la stabilisation du système par rapport à une situation hypothétique dans laquelle il existerait des liaisons simples et doubles localisées. Il existe toujours un certain degré de délocalisation qui peut être évalué par des calculs de mécanique quantique. Les effets sont particulièrement évidents dans les systèmes aromatiques et dans les entités moléculaires symétriques dans lesquelles une paire d'électrons libres ou une orbitale vacante est conjuguée avec une double liaison (par exemple, les ions carboxylates, les composés nitrés ou les cations allyliques). Dans de telles espèces, la délocalisation peut être représentée par des liaisons partielles ou par la résonance (représentée ici par une flèche à deux pointes) entre deux structures limites.

OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Environmental Economics
CONT

A lone madman or nest of fanatics with a bottle of chemicals, a batch of plague-inducing bacteria or a crude nuclear bomb can threaten or kill tens of thousands of people in a single act of malevolence...

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Économie environnementale
CONT

Par acte de malveillance on entend, d'une part le vol ou le détournement de matières nucléaires, d'autre part des actes de sabotage affectant les matières ou les installations nucléaires pouvant conduire à des rejets radiologiques dans l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Birds
OBS

Title of a publication by Chris C. Fisher,(Edmonton :Lone Pine Pub., 1997).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Plant and Crop Production
OBS

Title of a publication by Linda J. Kershaw(Edmonton :Lone Pine Pub., c1998, ISBN 1551050889).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

Hockey Long Island playoffs. [He] was the lone scorpion to pot the biscuit twice.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

La troisième étoile a été donnée à Fisher du côté des Sénateurs. Il aura bien travaillé tout au long du match en plus de compter un but et une passe.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

The Kiggavik deposit is a large uranium concentration associated with the sub-Thelon unconformity in the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Le gisement de Kiggavik correspond à une vaste concentration d'uranium associée à la discordance qui marque la base de la séquence sédimentaire du bassin de Thelon dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
CONT

Many "sourceless" lone diamonds have been recovered from diverse regions of the globe, but this is not surprising in light of the inherent hardness and chemical stability of diamond.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
CONT

De nombreux diamants isolés «de source inconnue» ont été récupérés dans diverses régions du monde, ce qui n'est pas surprenant étant donné la dureté et la stabilité chimique inhérentes du diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
CONT

Many "sourceless" lone diamonds have been recovered from diverse regions of the globe, but this is not surprising in light of the inherent hardness and chemical stability of diamond.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
CONT

De nombreux diamants isolés «de source inconnue» ont été récupérés dans diverses régions du monde, ce qui n'est pas surprenant étant donné la dureté et la stabilité chimique inhérentes du diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Strategic Policy Working Paper, Ottawa, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique - document de travail, Ottawa, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

A single signal unit comprising the total message.

OBS

lone signal unit; LSU : term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Unité de signalisation unique constituant le message tout entier.

OBS

unité de signalisation solitaire; LSU : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Una sola unidad de señalización que comprende la totalidad del mensaje.

OBS

unidad aislada de señalización; LSU: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in Franklin Mountains, Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock that is laying alone in front of the house or in a portion of it without any of the team’s or opposite team’s rock being close to it.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre qui est immobilisée seule devant la maison ou dans une partie de la maison, sans qu'aucune pierre de l'équipe ou de l'équipe adverse ne se retrouve à proximité.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
  • Social Problems
OBS

Published in June 1997 by Human Resources Development Canada, Applied Research Branch.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
  • Problèmes sociaux
OBS

Publié en juin 1997 par Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Security and Employment Insurance
  • Sociology of Medicine
OBS

Published in September 1996 by Human Resources Development Canada, Applied Research Branch.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Sociologie de la médecine
OBS

Publié en septembre 1996 par Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology
OBS

Published by Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie
OBS

Publié par Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Published in "Applied Research Bulletin" by Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Publié dans «Bulletin de recherche appliquée» par Développement des Ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Prepared by Ark Research Associates and issued in 1997 by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Préparé par Ark Research Associates et publié en 1997 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
OBS

In some bird’s nest fungi [Nidulariales], the eggs are anchored to the side wall [of the nest] by a structure that contains a long threadlike tail (funiculus) with a sticky base (hapteron).

OBS

Source : Mushrooms of Ontario and Eastern Canada. Lone Press, Edmonton, Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
OBS

Le haptère est un système de fixation de végétaux cryptogames avasculaires, qui diffère des racines en ce qu'il n'a pas de rôle d'absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
CONT

Cotton tree-Ceiba pentandra(Bombacaceae--baobab family)-important large gray-barked lowland forest giant with palmately compound leaves. Fruits are capsules containing seeds associated with hairs. Often left as lone "shade trees" when forests are cleared.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Se dit d'un arbre qui pousse isolé en dehors de la forêt, mais sur un sol qui en dépend.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

DPI [Department of Public Information] ;headed by Salim Lone, as of 21 April 1994.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
OBS

véhicule isolé: terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
OBS

A fixed or specified area containing one or more no lone zones.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
OBS

Zone fixée ou spécifiée comprenant une ou plusieurs zones interdites à une personne seule.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
OBS

Generic term meaning any or both of the following : nuclear area, no lone zone.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
OBS

Expression générique s'appliquant à «aire nucléaire» ou à «zone interdite à une personne seule», ou encore aux deux zones à la fois.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published in 1994 by Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié en 1994 par Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
OBS

Component of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this Nova Scotia initiative provides training and employment opportunities for unemployed youth, working-age adults and lone parents who are at risk of long-term dependency on social assistance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
OBS

Cette initiative de la province de Nouvelle-Écosse qui s'inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral fournit des possibilités de formation et d'emploi pour les jeunes chômeurs, les adultes en âge de travailler et les chefs de famille monoparentale qui risquent de devenir dépendants à long terme de l'assistance sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Sociology of the Family
  • Baby and Child Care
OBS

Typically includes care by a family member or spouse(for example, when two parents stagger their work hours so one can profide care at home). Non-market care is frequently provided at no monetary cost to the family. It is more commonly used by two-parent families, since lone parents are less likely to have a partner to share the caregiving.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sociologie de la famille
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Il s'agit fréquemment des services de garde dispensés par un membre de la famille ou le conjoint (par exemple, quand les parents travaillent à heures décalées afin que l'un des deux puisse s'occuper des enfants à la maison). Ces services n'entraînent habituellement aucun frais pour la famille. Ils sont plus fréquents dans les familles biparentales, car les parents seuls sont moins susceptibles de bénéficier de l'aide d'un partenaire en mesure de s'occuper des enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Social Services and Social Work
OBS

Component of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this Manitoba initiative provides delivery of storefront community-based services to provide lone parents on social assistance with tools and training for employment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

Cette initiative du Manitoba qui s'inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral consiste en des services d'accès facile et à l'implantation communautaire destinés à fournir des outils et une formation appropriés à des chefs de famille monoparentale désireux d'intégrer le marché du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A macrocyclic polyether whose structure exhibits a conformation with a so-called hole capable of trapping cations by coordination with a lone pair of electrons on the oxygen atoms.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

En B, on voit un représentant de la famille des éthers couronnes, composés tridimensionnels découverts accidentellement en 1967 par C. Pedersen.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1988-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Source : OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Statistics Canada publication 99-933; 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication 99-933 de Statistique Canada; 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Authors: Ian Pool and Maureen Moore; 1986; Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteurs : Ian Pool et Maureen Moore; 1986; Information retrouvée dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

go it (colloq.) to carry on some activity; proceed; act (to go it alone).

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

agir seul, en isolé; se mettre à l'écart.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

La plus grande proportion de familles monoparentales ayant un chef masculin se trouvait dans le groupe de 45-54 ans; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

MacPherson III, 594(679)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

faire

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :