TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LONG [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Fumarolic emissions from active volcanoes are typically comprised of gases that are not long removed from their parental magmas.

OBS

fumarole: Not to be confused with the more common meaning of "fumarole," which refers to the opening itself rather than the gases it emits.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les fumerolles sont des émanations gazeuses issues de fissures ou de cavités (évents), situées sur les flancs des volcans actifs ou groupées dans les champs volcaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Escape de gases o vapores a altas temperaturas a través de grietas o fisuras en regiones volcánicas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Economic Co-operation and Development
CONT

A sovereign wealth fund(SWF) is a state-owned investment fund that governments use to invest surplus revenues and other financial reserves. Countries establish these funds to stabilize their economies, grow national wealth, and generate long-term financial returns.

CONT

... SWFs can generally be defined as special investment funds created or owned by governments to hold foreign assets for long term purposes. SWFs can be classified according to at least two criteria :(1) the sources of sovereign wealth, and(2) their policy objectives...

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Coopération et développement économiques
CONT

Un fonds souverain se définit comme une structure d'investissement détenue par un État ayant pour but, soit de faciliter le transfert des richesses entre les générations, soit de diversifier les réserves nationales, soit d'éviter un potentiel ralentissement économique.

CONT

[...] les fonds souverains sont ni des fonds de pensions publics (dont les ressources proviendraient de cotisations), ni des fonds de réserves (pour soutenir la monnaie au change); ils doivent en conséquence appartenir aux contribuables et non à des cotisants et seraient donc des ressources publiques par nature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Un fondo soberano es un fondo de inversión de propiedad estatal mediante el cual se realiza la gestión de unos activos a través de la inversión de los mismos. Sus recursos generalmente provienen de ingresos excedentes de recursos naturales o materias primas, la acumulación de reservas de divisas, los ahorros por reglas fiscales, entre otros. Su objetivo es la estabilización económica, el fomento del ahorro intergeneracional, y/o el financiamiento de proyectos sociales y de infraestructura.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Fuels and Types of Hearths
  • Chemical Engineering
CONT

Gaseous hydrogen can be transported through pipelines much the way natural gas is today. Approximately 1,600 miles of hydrogen pipelines are currently operating in the United States. Owned by merchant hydrogen producers, these pipelines are located where large hydrogen users, such as petroleum refineries and chemical plants, are concentrated ...

OBS

pipeline : A long tubular conduit or series of pipes, often underground, with pumps and valves for flow control, used to transport crude oil, natural gas, water, etc., especially over great distances.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Combustibles et types de foyers
  • Génie chimique
DEF

Canalisation servant à transporter l'hydrogène, gazeux ou liquide, sur de longues distances.

OBS

hydrogénoduc : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías de larga distancia
  • Combustibles y tipos de hogares o chimeneas
  • Ingenieria química
DEF

[...] tubería que conduce hidrógeno [...]

OBS

hidroducto; hidrogenoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el significado propio de hidro- es "agua", por lo que un "hidroducto" es, en principio, una conducción de este líquido, sentido con el que se emplea en ocasiones. No obstante, a partir de hidrógeno se está empezando a aplicar a lo relacionado con esta última sustancia, sobre todo como fuente de energía. [...] Al ser un elemento que funciona como prefijo, lo adecuado es escribirlo en una sola palabra, por lo que son inadecuadas grafías como "hidro-ducto" e "hidro ducto". Aunque minoritaria, también se documenta la variante "hidrogenoducto", que carece de la concisión de "hidroducto", aunque es más transparente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

The First Nations Commercial and Industrial Development Act (FNCIDA) is an effective tool to address regulatory gaps for projects taking place on reserve lands, and for advancing economic reconciliation ... FNCIDA creates a regulatory regime that clarifies and simplifies the rules for managing an on-reserve project that is complex in nature.

OBS

Short title: First Nations Commercial and Industrial Development Act.

OBS

Long title : An Act respecting the regulation of commercial and industrial undertakings on reserve lands.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

La Loi sur le développement commercial et industriel des Premières Nations (LDCIPN) est un outil efficace pour combler les lacunes dans la réglementation en ce qui concerne les projets réalisés sur les terres de réserve et pour faire avancer la réconciliation économique [...] La LDCIPN crée un régime réglementaire qui clarifie et simplifie les règles de gestion des projets complexes qui sont réalisés dans une réserve.

OBS

Titre abrégé : Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations.

OBS

Titre intégral : Loi concernant la réglementation d'entreprises commerciales et industrielles exploitées sur des terres de réserve.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
OBS

Basic cardiac POCUS includes the use of an ultrasound machine that has, at minimum, B-mode(greyscale) imaging functionality, in order to image the parasternal long axis, parasternal short axis, apical four-chamber and subcostal.

Terme(s)-clé(s)
  • basic cardiac point-of-care US
  • focused cardiac US

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

[...] pour les patients avec un projet thérapeutique ou diagnostique limité et un transfert dans des unités de soins intensifs non envisagé, la réalisation d'une échographie cardiaque ciblée peut permettre une approche étiologique rapide en offrant une alternative raisonnable à des examens plus invasifs ou compliqués.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
DEF

An order imposed by the court as a sentencing option to an offender designated as a dangerous offender... or as a long-term offender...

CONT

The court may impose a long-term supervision order(LTSO), not exceeding 10 years, if... there is a substantial risk that the offender will reoffend, and there is a reasonable possibility of eventual control of the risk in the community.

OBS

The [Parole Board of Canada] may establish conditions for the long-term supervision of an offender that are considered reasonable and necessary in order to protect society and to facilitate the successful reintegration of the offender into society.

Terme(s)-clé(s)
  • long term supervision order

Français

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
DEF

Ordonnance imposée par un tribunal à titre d'option pénale pour un délinquant désigné «délinquant dangereux» [...] ou «délinquant à contrôler»[.]

CONT

Le tribunal peut ordonner qu'un délinquant soit soumis à une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD), pour une période maximale de dix ans, s'il est convaincu [...] que celui-ci présente un risque élevé de récidive, et qu'il existe une possibilité réelle que ce risque puisse être maîtrisé dans la collectivité.

OBS

La [Commission des libérations conditionnelles du Canada] peut imposer au délinquant visé par une telle ordonnance les conditions qu'elle juge raisonnables et nécessaires pour favoriser sa réinsertion sociale et protéger la société.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Penas
  • Administración penitenciaria
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
OBS

The court may impose a long-term supervision order if the offender is found to be a dangerous offender or a long-term offender. In such cases, long-term supervision starts at the end of their sentence and lasts for a maximum period of 10 years. During that time, the offender will have to abide by any additional conditions imposed by the Parole Board of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • long term supervision

Français

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le tribunal peut émettre une ordonnance de surveillance de longue durée si le délinquant est désigné comme délinquant dangereux ou délinquant à contrôler. Dans ce cas, la surveillance de longue durée commence à la fin de la peine et est d'une durée maximale de 10 ans. Pendant ce temps, le délinquant devra satisfaire à toute condition supplémentaire imposée par la Commission des libérations conditionnelles du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Urban Housing
  • Construction
OBS

The first reading of this bill took place on February 5, 2026.

OBS

Build Canada Homes Act: short title.

OBS

An Act respecting the establishment of Build Canada Homes :long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Construction
OBS

La première lecture de ce projet de loi a eu lieu le 5 février 2026.

OBS

Loi sur Maisons Canada : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la constitution de Maisons Canada : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Hepatitis type B is caused by the hepatitis B virus(HBV) and causes symptoms such as nausea, vomiting, loss of appetite, liver pain, and malaise. The disease has a rapid onset and long duration and may induce several complications, including jaundice, ascites, and hepatic encephalopathy, which has a high mortality rate.

OBS

Hepatitis B is transmitted especially by contact with infected blood or by contact with other infected bodily fluids.

Terme(s)-clé(s)
  • long-incubation hepatitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatite B est secondaire au virus de l'hépatite B (VHB) à ADN [...]

CONT

Hépatite B (hépatite d'inoculation). [...] Contrairement à celui de l'hépatite A, le virus de l'hépatite B ne se transmet pas par l'eau ou les aliments contaminés mais normalement, d'une personne à l'autre, par des aiguilles hypodermiques ou des instruments médicaux ou chirurgicaux souillés, ou encore par transfusion du sang (ou de ses produits) d'un donneur porteur du virus. [...] La maladie peut également être transmise dans le cadre familial; la transmission est favorisée par le degré de surpeuplement du logement et par des relations étroites entre les personnes. L'infection peut se transmettre par contact personnel étroit ou par l'échange d'objets tels que rasoirs, brosses à dents ou serviettes. Le virus de l'hépatite B ayant été décelé dans divers liquides organiques (salive, sperme, sécrétions vaginales), l'infection peut donc être transmise à l'occasion de rapports sexuels [...] ou de simples baisers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Inflamación del hígado que puede ser aguda o crónica, producida por el virus de la hepatitis B.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

A lesion that may regress spontaneously or stabilize, or again degenerate into cancer.

CONT

Cervical epithelial tumors are distinguished according to the tissue of origin, either as adenocarcinomas(tumors originating in the endocervical glandular epithelium) or squamous carcinomas(tumors originating in the ectocervical squamous epithelium). Generally, such tumors develop from precancerous lesions that are also classified according to origin and degree of cell transformation, as squamous or glandular lesions of low and high grade... From a histological point of view, precancerous lesions are characterized by abnormal cell proliferation, increased mitotic count, and a loss of alignment and uniformity of individual cells within the normal architecture of epithelial tissue. They may spontaneously regress, or may persist for a long time without evolving into invasive forms, and are therefore amenable to conservative treatment...

Terme(s)-clé(s)
  • pre-cancerous lesion

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Lésion pouvant soit régresser spontanément, soit se stabiliser, soit évoluer vers un cancer.

CONT

L'œsophage de Barrett, aussi appelé le syndrome de Barrett, est une lésion précancéreuse de l'œsophage causée par le reflux gastroœsophagien. Le principal problème posé par ce syndrome est sa capacité à générer des complications potentiellement évolutives, aboutissant à l'adénocarcinome.

Terme(s)-clé(s)
  • lésion pré-cancéreuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Water Pollution
  • River and Sea Navigation
OBS

Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations: short title.

OBS

Regulations Respecting the Prevention of Pollution of Arctic Waters by Ships :long title.

OBS

Enabling Act: Arctic Waters Pollution Prevention Act.

OBS

These regulations were repealed on December 19, 2017.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pollution de l'eau
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires : titre abrégé.

OBS

Règlement concernant la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires : titre intégral.

OBS

Loi habilitante : Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.

OBS

Ce règlement a été abrogé le 19 décembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • River and Sea Navigation
OBS

Shipping Safety Control Zones Order: short title.

OBS

Order Prescribing Certain Areas of the Arctic Waters as Shipping Safety Control Zones :long title.

OBS

Enabling act: Arctic Waters Pollution Prevention Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Décret sur les zones de contrôle de la sécurité de la navigation : titre abrégé.

OBS

Décret prescrivant certaines zones des eaux Arctiques à titre de zones de contrôle de la sécurité de la navigation : titre intégral.

OBS

Loi habilitante : Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Management Operations (General)
CONT

A micromanager is someone who excessively supervises employees, focusing on controlling every task detail. This management style, while potentially yielding short-term results, often undermines morale and hampers team productivity in the long run.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-manager

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[...] bien que les microgestionnaires soient très habiles à fixer des objectifs, des défis majeurs découlent de leur tendance à dicter chaque étape du processus dans les moindres détails. Cela donne l'impression que les microgestionnaires surveillent les membres de leurs équipes plutôt que de les consulter.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-gestionnaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Collaboration with Health Canada
DEF

The addition of ammonia to water to form chloroamines, following chlorination as a treatment process.

CONT

Chloramination is the treatment of drinking water with a chloramine disinfectant. Both chlorine and small amounts of ammonia are added to the water one at a time which react together to form chloramine(also called combined chlorine), a long lasting disinfectant. Chloramine disinfection is used in both small and large water treatment plants.

OBS

chloramination; ammoniation: designations and definition standardized by ISO in 2021.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorine-ammonia treatment
  • chlorine ammonia disinfection

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Addition d'ammoniac à de l'eau en vue de la formation de chloramines, suite à une javellisation comme processus de traitement.

OBS

ammoniation; chloramination : désignations et définition normalisées par l'ISO en 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Adición de amoníaco al agua para formar cloraminas, a continuación de la clorinación como proceso de tratamiento.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996: short title.

OBS

Regulations respecting sport fishing in the Canadian fisheries waters of the Pacific Ocean and of the Province of British Columbia :long title.

OBS

BCSFR: This abbreviation is used but is not official.

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Sport Fishing Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique : titre abrégé.

OBS

Règlement concernant la pêche sportive dans les eaux de pêche canadiennes de l'océan Pacifique et de la Colombie-Britannique : titre intégral.

OBS

RPSCB : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • National and International Security
  • Military Training
OBS

NATO Security Assistance and Training for Ukraine (NSATU) is a NATO command that coordinates the provision of military equipment and training to Ukraine by NATO members and partner countries.

OBS

NSATU places security assistance to Ukraine on an enduring footing, ensuring enhanced, predictable and coherent support for the long term.

OBS

NATO Security Assistance and Training for Ukraine; NSATU: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Instruction du personnel militaire
OBS

[...] les forces des pays de l'OTAN forment les troupes ukrainiennes à l'utilisation des équipements mis à leur disposition. Chaque jour, le soutien ainsi apporté prouve son utilité sur le champ de bataille, l'Ukraine étant mieux à même d'exercer son droit de légitime défense, consacré par la Charte des Nations Unies. Pour coordonner tous ces dons d'équipement et la formation des militaires ukrainiens, les [pays membres] ont créé le Programme OTAN de formation et d'assistance à la sécurité en faveur de l'Ukraine.

OBS

Programme OTAN de formation et d’assistance à la sécurité en faveur de l'Ukraine : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
OBS

Ordinary indivision remains in effect for as long as the undivided co-owners wish to maintain it.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Outre la division de la copropriété en divise et indivise, la copropriété peut également être ordinaire ou forcée. L'indivision ordinaire est celle dont le maintien dure du consentement mutuel des copropriétaires, que le droit au partage ait été reporté pour un temps ou non, ou que le bien ait été affecté à un but durable.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Near-infrared reflectance(NIR) imaging is a noninvasive, noncontact, and rapid in vivo examination currently extensively available for ophthalmologists.... the technique enables visualizing subretinal alterations located in the retinal photoreceptor layer, the retinal pigmented epithelium(RPE), and choroid. The basis is a long excitation wavelength([approximately] 820 nm [nanometres] diode laser) that penetrates the optic media and enables visualizing the retina and choroid in detail. Changes in reflection and absorption of light through retinal tissues enhance visualization of structures beneath the retinal pigment epithelium(RPE) and melanin. Images often correlate with blue-light fundus autofluorescence(FAF) ;however, NIR demonstrates superiority in revealing sub-RPE lesions.

Terme(s)-clé(s)
  • near infrared reflectance imaging

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

L'imagerie par réflectance en proche infrarouge [...] utilise des rayons de longueur d'onde élevée, de l'ordre de 804-805 nm [nanomètres], pour donner une image du fond d'œil. Cela fait que les rayons pénètrent profondément dans les structures oculaires et permettent une bonne visualisation de la rétine externe, de l'épithélium pigmentaire (EP) et de la choroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2026-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

National Housing Act: short title.

OBS

An Act to promote the construction of new houses, the repair and modernization of existing houses, and the improvement of housing and living conditions :long title.

OBS

The purpose of this Act, in relation to financing for housing, is to promote housing affordability and choice, to facilitate access to, and competition and efficiency in the provision of, housing finance, to protect the availability of adequate funding for housing at low cost, and generally to contribute to the well-being of the housing sector in the national economy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Loi nationale sur l'habitation : titre abrégé.

OBS

Loi favorisant la construction de nouvelles maisons, la réparation et la modernisation de maisons existantes, ainsi que l'amélioration des conditions de logement et de vie : titre intégral.

OBS

La présente loi a pour objet, en matière de financement de l'habitation, de favoriser l'accès à une diversité de logements abordables, d'encourager l'accessibilité à des sources de financement ainsi que la concurrence et l'efficience dans ce domaine, d'assurer la disponibilité de fonds suffisants à faible coût et de contribuer à l'essor du secteur de l'habitation au sein de l'économie nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2026-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

Aeronautics Act: short title.

OBS

An Act to authorize the control of aeronautics :long title.

OBS

In Budget 2025, the government proposes to amend the Aeronautics Act to further strengthen Canada’s aviation safety and security regime.

Terme(s)-clé(s)
  • An Act to authorise the control of aeronautics

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Loi sur l'aéronautique : titre abrégé.

OBS

Loi autorisant le contrôle de l'aéronautique : titre intégral.

OBS

Dans le budget de 2025, le gouvernement propose de modifier la Loi sur l'aéronautique, pour renforcer le régime de sécurité et de sûreté aérienne du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2026-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Metals Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Modern heap leach pads are large engineered structures, lined with an impermeable layer of plastic(referred to as a geosynthetic membrane) and placed over a prepared surface that is typically a compacted soil layer. Ore is placed(heaped) on the lined pad and treated with chemicals to dissolve(leach) a metal of interest while protecting the environment. The plastic liner placed at the bottom and around the sides of the pad prevents chemicals from leaking into the soil and contaminating groundwater. The plastic utilized for these liners must be capable of withstanding the excessive weight of stacked ore, the continuous application of corrosive chemicals, and harsh weather conditions over the long term.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Mines métalliques
  • Extraction et transport du minerai
CONT

Un aspect important, dans un contexte de risques, de nombreuses mines métalliques, a trait à l'extraction de métal sur des aires de lixiviation en tas. Cette technique est utilisée pour l'extraction dans le cas de l'or, du cuivre, de l'argent, de l'uranium, du nickel ainsi que de plusieurs autres métaux et métalloïdes [...] Une aire de lixiviation en tas consiste de manière schématique en une barrière composite [...] sur laquelle est placé le minerai destiné à être lixivié à l'aide, soit d'un acide fort (de l'acide sulfurique dans le cas du cuivre et du nickel), ou alors d'une solution diluée de cyanure (cas de l'or et de l'argent).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Immunology
CONT

A small percentage of HIV-infected [human immunodeficiency virus-infected] individuals not on ART [antiretroviral treatment] do not develop significant progression of disease. These individuals tend to remain asymptomatic with stable CD4+ T-cell counts and low levels of HIV [human immunodeficiency virus] viremia. Long-term non-progressors are individuals without significant disease progression for many years while maintaining a minimal CD4+ T-cell count of 500 cells/mm3, likely as a result of sustained immune control limiting their HIV viremia to fewer than 10, 000 copies/mL.

Terme(s)-clé(s)
  • long-term non progressor
  • long term non-progressor
  • long term non progressor
  • long term nonprogressor

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Immunologie
DEF

Personne infectée par le virus de l'immunodéficience humaine, asymptomatique, qui ne développe pas le sida et chez qui, en l'absence de traitement, conserve un taux de CD4 aux dessus 500/mm3 pendant plusieurs années.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Low back pain(LBP) describes pain between the lower edge of the ribs and the buttock. It can last for a short time(acute), a little longer(sub-acute) or a long time(chronic). It can affect anyone.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La lombalgie est une douleur localisée entre la partie inférieure des dernières côtes et les plis fessiers. Il ne s'agit pas d'une maladie, mais plutôt d'un symptôme. Dans la majorité des cas, il n'est pas possible d'en identifier la cause exacte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Safety (Water Transport)
CONT

In November 2019... Transport Canada accepted electronic visual distress signal devices(eVDSD) as an approved alternative to traditional pyrotechnic distress signals. Unlike traditional signals, eVDSD do not have an expiration date and are battery operated. When kept in good condition, these devices do not need to be replaced. Drained batteries simply need to be replaced. The main advantage of an eVDSD is that it reduces the number of conventional distress signals required on board. This lowers costs for boaters over the long run and leaves a smaller environmental footprint.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Transports Canada accepte que les dispositifs de signaux de détresse visuels électroniques (DSDVe) qui répondent aux exigences de la norme 13200.0 de la Radio Technical Commission for Maritime Services (RTCM), accompagnés de signaux fumigènes approuvés, soient utilisés comme solution de rechange pour toutes les fusées à parachute, les fusées à étoiles multiples, les fusées à main ou les lampes de poche étanches approuvées.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2026-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Air Conditioning and Heating
CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.

Terme(s)-clé(s)
  • standing-column well

Français

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2026-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Management Operations (General)
CONT

Micromanagement is characterized by a focus on minor details, excessive oversight, and a lack of trust in employees’ abilities.... Micromanaging has a negative connotation as employees may feel their manager is condescending, implying a lack of trust in their ability. While this style of leadership may produce results in the long term, micromanagement can hurt employee and company morale over time.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

La microgestion est une pratique répandue dans les milieux de travail conventionnels. Elle se traduit par un contrôle excessif, dans les moindres détails, du travail du personnel. [...] Lorsque le gestionnaire tombe dans la microgestion, il envoie un message clair à son équipe : vous n'avez pas assez de compétences pour faire le travail. À long terme, celle-ci devient moins autonome. Ce sentiment d'incompétence engendre plus de frustration et de tensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Terme(s)-clé(s)
  • micro-gestión
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Official Documents
  • Agriculture - General
OBS

The Licensing and Arbitration Regulations were repealed in 2018.

OBS

Licensing and Arbitration Regulations: short title.

OBS

Regulation Respecting the Licensing of Dealers in Agricultural Products and the Arbitration of Complaints Pertaining to Agricultural Products :long title.

Terme(s)-clé(s)
  • Licencing and Arbitration Regulations
  • Regulation Respecting the Licencing of Dealers in Agricultural Products and the Arbitration of Complaints Pertaining to Agricultural Products
  • Produce Licencing Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Documents officiels
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage a été abrogé en 2018.

OBS

Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage : titre abrégé.

OBS

Règlement concernant la délivrance de permis aux marchands de produits agricoles et l'arbitrage des plaintes relatives aux produits agricoles : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
DEF

An ice skate used in speed skating that consists of a close-fitting boot and a long blade to maintain extended contact with the ice.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Patin à glace utilisé pour le patinage de vitesse composé d'une chaussure ajustée au pied et d'une longue lame qui assure un contact prolongé avec la glace.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A long track skate with a long blade that is hinged at the front of the boot.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Patin de longue piste dont la longue lame est fixée à l'avant de la bottine par une charnière.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
DEF

An ice skate used in long-track speed skating that consists of a boot fitted to the foot and a blade that is very long and thin.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Patin à glace utilisé dans le patinage de vitesse sur longue piste composé d'une chaussure ajustée au pied et d'une lame très longue et effilée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Employment Benefits
  • Police
OBS

Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act: short title.

OBS

An Act respecting the superannuation of members of the Royal Canadian Mounted Police :long title.

Terme(s)-clé(s)
  • RCMP Superannuation Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Avantages sociaux
  • Police
OBS

Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la pension de retraite des membres de la Gendarmerie royale du Canada : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
CONT

A second response to the question of how to determine legislative intent is currently labelled intentionalism. Like textualism, this theory makes the legislature's intention the primary touchstone of interpretation. But unlike textualism, it does not rely exclusively on the text of the legislation for evidence of that intent. Intentionalists are willing to consider and, in a proper case, rely on any evidence of legislative intent, so long as it meets a threshold test of relevance and reliability.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

Understanding peripheral intravenous therapy. Few clinical responsibilities require more time, knowledge, and skill than administering therapy through peripheral veins.

CONT

Intravenous therapy. Intravenous cannulation is used to gain access to the body's circulation. It is indicated for three reasons :(1) to administer fluids;(2) to administer drugs; and(3) to obtain specimens for laboratory testing. The intravenous route puts the drug directly into the bloodstream.... An area commonly used for peripheral intravenous therapy is the hands. Another is the arms. This includes the antecubital fossae(AC space). Other sites are the long saphenous veins in the leg and the external jugular veins in the neck.

OBS

peripheral: Near the surface of the body, with special reference to the circulation and nervous system.

Terme(s)-clé(s)
  • peripheral intra-venous therapy

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

Dans le cadre de certains traitements ne pouvant être effectués par voie orale, la société [...] vous accompagne dans la pose de perfusion visant à administrer votre traitement par voie intraveineuse périphérique ou centrale.

OBS

Pendant un traitement par voie intraveineuse périphérique, une substance est introduite directement dans les veines périphériques d'une personne.

OBS

périphérique : Superficiel, vers la surface du corps.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement par voie intra-veineuse périphérique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A long, narrow, and transient corridor of strong horizontal water vapor transport that is typically associated with a low-level jet stream ahead of the cold front of an extratropical cyclone.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les rivières atmosphériques sont de longs couloirs de vapeur d'eau qui se forment à environ un kilomètre d'altitude. Elles font environ 400 kilomètres de large, mais s'étirent sur des milliers de kilomètres.

OBS

rivière atmosphérique; rivière aérienne : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[...] flujo de la atmósfera estrecho, a semejanza de las corrientes naturales y continuas de agua, cargado de vapor de agua y viento, que puede causar precipitaciones de distinta intensidad.

OBS

río atmosférico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "río atmosférico" al ser una formación descriptiva a partir de términos comunes, [...] no necesita resalte, ni comillas o cursivas, ni mayúsculas.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Finance
OBS

Financial Consumer Agency of Canada Act: short title.

OBS

An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions :long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Finances
OBS

Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada : titre abrégé.

OBS

Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Trade
  • Commercial Fishing
OBS

Freshwater Fish Marketing Act: short title.

OBS

An Act to establish the Freshwater Fish Marketing Corporation and to regulate interprovincial and export trade in freshwater fish :long title.

Terme(s)-clé(s)
  • Fresh water Fish Marketing Act
  • An Act to establish the Fresh water Fish Marketing Corporation and to regulate interprovincial and export trade in freshwater fish
  • An Act to establish the Fresh water Fish Marketing Corporation and to regulate interprovincial and export trade in fresh water fish
  • An Act to establish the Freshwater Fish Marketing Corporation and to regulate interprovincial and export trade in fresh water fish

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce
  • Pêche commerciale
OBS

Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce : titre abrégé.

OBS

Loi réglementant le commerce interprovincial et l'exportation du poisson d'eau douce et constituant l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Government Accounting
OBS

Government Annuities Improvement Act: short title.

OBS

An Act to increase the rate of return on Government Annuity contracts, to increase their flexibility and to discontinue future sales thereof :long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Comptabilité publique
OBS

Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État : titre abrégé.

OBS

Loi prévoyant l'aménagement et la cessation du régime des rentes sur l'État et l'augmentation du rendement des contrats de rente existants : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
  • Immunology
CONT

What is a vaccine-derived poliovirus? A vaccine-derived poliovirus(VDPV) is a strain related to the weakened live poliovirus contained in oral polio vaccine(OPV). If allowed to circulate in under-or unimmunized populations for long enough, or replicate in an immunodeficient individual, the weakened virus can revert to a form that causes illness and paralysis.

Terme(s)-clé(s)
  • vaccine-derived polio virus

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
  • Immunologie
CONT

Si la souche de poliovirus présente dans le VPO [vaccin antipoliomyélitique oral] circule dans des populations à faible couverture vaccinale, ou se réplique chez un hôte immunosupprimé, elle peut subir des mutations et revenir à une forme causant une maladie paralytique qui ne se distingue pas de la polio sauvage. C'est ce qu'on appelle le poliovirus dérivé d'une souche vaccinale (PVDV).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Banking
OBS

Bank Act: short title.

OBS

An Act respecting banks and banking :long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Banque
OBS

Loi sur les banques : titre abrégé.

OBS

Loi sur les banques et les opérations bancaires : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Financial Institutions
  • Loans
OBS

Trust and Loan Companies Act: short title.

OBS

An Act to revise and amend the law governing federal trust and loan companies and to provide for related and consequential matters :long title.

OBS

The Trust and Loan Companies Act is the primary legislation governing all federally regulated trust and loan companies in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Institutions financières
  • Prêts et emprunts
OBS

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt : titre abrégé.

OBS

Loi remaniant et modifiant la législation régissant les sociétés de fiducie et de prêt fédérales et comportant des mesures connexes et corrélatives : titre intégral.

OBS

La Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt est le principal instrument législatif régissant toutes les sociétés d'assurances enregistrées ou constituées sous le régime d'une loi fédérale au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BS-LI
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of the Bahamas.

OBS

BS-LI: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BS-LI
code de système de classement, voir observation
OBS

District des Bahamas.

OBS

BS-LI : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BS-LI
code de système de classement, voir observation
OBS

Distrito de Bahamas.

OBS

BS-LI: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VN-41
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Viet Nam.

OBS

VN-41: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VN-41
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Viet Nam.

OBS

VN-41 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VN-41
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Vietnam.

OBS

VN-41: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Insurance
OBS

Insurance Companies Act: short title.

OBS

An Act respecting insurance companies and fraternal benefit societies :long title.

OBS

The Insurance Companies Act is the primary legislation governing all federally incorporated or registered insurance companies in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Assurances
OBS

Loi sur les sociétés d'assurances : titre abrégé.

OBS

Loi concernant les sociétés d'assurances et les sociétés de secours mutuel : titre intégral.

OBS

La Loi sur les sociétés d'assurances est le principal instrument législatif régissant toutes les sociétés d'assurances enregistrées ou constituées sous le régime d'une loi fédérale au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Detention by the Canada Border Services Agency for immigration reasons that is usually a few hours long.

Terme(s)-clé(s)
  • short term detention

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Détention par l'Agence des services frontaliers du Canada pour des motifs d'immigration qui dure habituellement quelques heures.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Detention by the Canada Border Services Agency for immigration reasons that usually lasts more than three months.

Terme(s)-clé(s)
  • long term detention

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Détention par l'Agence des services frontaliers du Canada pour des motifs d'immigration qui dure habituellement plus de trois mois.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Labour and Employment
  • National and International Economics
OBS

Building Canada Act: short title.

OBS

An Act respecting national interest projects :long title.

OBS

A Canadian federal law that accelerates the implementation of major infrastructure projects of national interest by streamlining approval processes, in order to stimulate investment, create jobs, diversify the economy, and support projects in ports, railways, energy corridors, and clean energy, while protecting the environment and the rights of Indigenous Peoples.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Travail et emploi
  • Économie nationale et internationale
OBS

Loi visant à bâtir le Canada : titre abrégé.

OBS

Loi concernant les projets d'intérêt national : titre intégral.

OBS

Loi fédérale canadienne qui accélère la réalisation des grands projets d'infrastructure d'intérêt national en simplifiant les processus d'approbation, afin de stimuler l'investissement, créer des emplois, diversifier l'économie et soutenir des projets dans les ports, chemins de fer, corridors énergétiques et énergie propre, tout en protégeant l'environnement et les droits des peuples autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2025-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Surveying
CONT

The rod, perch, or pole... is a... and unit of length of various historical definitions. In British imperial and US customary units, it is defined as 16 1⁄2 feet, equal to exactly 1⁄320 of a mile, or 5 1⁄2 yards(a quarter of a surveyor's chain), and is exactly 5. 0292 meters. The rod is useful as a unit of length because integer multiples of it can form one acre of square measure(area). The "perfect acre" is a rectangular area of 43, 560 square feet, bounded by sides 660 feet(a furlong) long and 66 feet(a chain) wide(220 yards by 22 yards) or, equivalently, 40 rods by 4 rods. An acre is therefore 160 square rods or 10 square chains.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Arpentage
CONT

En pratique, on compte 0,304 800 m pour le pied depuis le XIXe siècle [...] Cela donne un yard de trois pieds à 0,9144 m et une perche de 16 ½ pieds mesurant 5,0292 m. Une acre de 160 perches carrées couvre ainsi 4 046,8564 m [carrées].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2025-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Pensions and Annuities
  • Public Service
OBS

Public Service Superannuation Act: short title.

OBS

An Act to provide for the superannuation of persons employed in the public service :long title.

OBS

The Public Service Superannuation Act (PSSA) came into effect on January 1, 1954, and replaced the CSSA [Civil Service Superannuation Act].

OBS

The Civil Service Superannuation Act (CSSA) was passed on July 19, 1924, by Parliament.

OBS

The Civil Service Retirement Act was passed on June 18, 1898, establishing the Retirement Fund.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pensions et rentes
  • Fonction publique
OBS

Loi sur la pension de la fonction publique : titre abrégé.

OBS

Loi pourvoyant à la pension des personnes employées dans la fonction publique : titre intégral.

OBS

La Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1954, a remplacé l'ancienne LPFP.

OBS

Le 19 juillet 1924, le Parlement a adopté la Loi sur la pension de la Fonction publique (LPFP) dans le but d'offrir aux fonctionnaires un revenu convenable au moment de leur retraite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Pensiones y rentas
  • Función pública
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2025-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Taxation
OBS

The Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations were enacted in 1993 and repealed on May 9, 2002 when the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations came into force.

OBS

Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations: short title.

OBS

Regulations to Combat the Laundering of Proceeds of Crime :long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal
  • Fiscalité
OBS

Le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité a été adopté en 1993 et abrogé le 9 mai 2002, lorsque le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est entrée en vigueur.

OBS

Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité : titre abrégé.

OBS

Règlement visant la répression du recyclage financier des produits de la criminalité : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2025-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... protective casings used over 4-inch well casings are 6 inches square and 5 feet long.... All protective casings should have sufficient clearance around the inner well casings, so that the outer protective casings will not come into contact with the inner well casings after installation. The protective casings should have a weep hole to allow drainage of accumulated rain or spilled purge water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales
CONT

La partie supérieure des puits d'observation doit être protégée contre l'intrusion de débris, les bris ou le vandalisme à l'aide d'un tubage protecteur avec couvercle cadenassé ou scellé. Selon l'emplacement des puits (rues, stationnements, stations-service, champs, etc.), le tubage protecteur se termine soit au niveau du sol, soit au-dessus. [...] Lorsque la structure protectrice se poursuit au-dessus du sol, il est recommandé de mettre en place un monticule en surface autour du puits pour éviter l'accumulation et l'infiltration de l'eau de ruissellement.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2025-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Taxation
  • National and International Security
OBS

In December 2001, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act was amended to include measures to address terrorist financing and was renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act ...

OBS

Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act: short title.

OBS

An Act to facilitate combatting the laundering of proceeds of crime and combatting the financing of terrorist activities, to establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and to amend or repeal certain Acts in consequence :long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Infractions et crimes
  • Fiscalité
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

En décembre 2001, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité a été modifiée afin d'inclure des mesures de lutte contre le financement des activités terroristes, et est ainsi devenue la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.

OBS

Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes : titre abrégé.

OBS

Loi visant à faciliter la répression du recyclage financier des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes, constituant le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2025-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Various Sports
DEF

A long, light narrow sleigh with a flat bottom and no runners, and having the front end curved up and back.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports divers
DEF

Traîneau plat, sans patins et recourbé à l'avant dont on se sert pour descendre les pentes enneigées.

OBS

Fabriqué en bois ou en aluminium, l'avant est recourbé [...] pour faciliter la glissade [...]

OBS

traîne sauvage : Si, historiquement, l'appellation sauvage a pu être employée de manière neutre, sans connotation péjorative, elle est aujourd'hui perçue comme offensante.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A design characteristic of some firearms in which the barrel and locked breech recoil by more than the length of the cartridge.

OBS

Semi-automatic shotguns are often designed to have a long-recoil operation.

OBS

long-recoil operation : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Caractéristique de conception de certaines armes à feu dont le tube et la culasse verrouillée reculent d'une longueur supérieure à celle d'une cartouche.

OBS

Le fonctionnement par long recul est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques.

OBS

fonctionnement par long recul : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

At roughly 81 [kilometres] long, with an area of approximately 408 [square kilometres], Kluane Lake is the largest lake located entirely within the Yukon.

OBS

Coordinates: 61° 15’ 50" N, 138° 44’ 40" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Long d'environ 81 [kilomètres] et couvrant une superficie de près de 408 [kilomètres carrés], le lac Kluane est le plus grand lac situé entièrement au Yukon.

OBS

Coordonnées : 61° 15' 50" N, 138° 44' 40" O.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • long term care programme consultant

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2025-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Artillery
CONT

Master gunner has been a long standing appointment in the Canadian Army, awarded to senior warrant officers of the Royal Canadian Artillery and Royal Regiment of Canadian Artillery.

OBS

master gunner; MGnr: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Artillerie de campagne
CONT

[...] un maître canonnier ou un [expert en la matière] qui est au fait de l'équipement et des procédures de régimage pertinents.

OBS

maître canonnier : désignation privilégiée par l'Artillerie royale canadienne (ARC) et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

maître artilleur; MArtil : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2025-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Political Systems
CONT

By allowing members of the federation to "go at it alone" so long as they are doing so within their(even overlapping) spheres of jurisdiction, and so long as they are doing so through legislation, the Supreme Court actually reinforces parliamentary sovereignty as an instrument of dualist federalism. Each pillar can act in full autonomy, as sovereign, without much consideration for the system in which it partakes.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Régimes politiques
CONT

Ainsi, le fédéralisme dualiste classique fournit la charpente du régime fédéral canadien qui repose notamment sur des pyramides parallèles, formées de normes unilatérales, adoptées par chacun des ordres de gouvernement. Dans ce contexte, le principe de la souveraineté parlementaire, dont chaque ordre est également doté, est présenté comme garant de l'autonomie de chaque partenaire de la fédération.

OBS

Le fédéralisme dualiste est aujourd'hui délaissé par la Cour suprême au profit du fédéralisme coopératif.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2025-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Medication
  • Cosmetology
OBS

This Act applies to all food, drugs, cosmetics and medical devices sold in Canada, whether manufactured in Canada or imported. The Act and regulations contribute to ensuring the safety of and prevent deception in relation to food, drugs, cosmetics and medical devices by governing their sale and advertisement.

OBS

Food and Drugs Act: short title.

OBS

An Act respecting food, drugs, cosmetics and therapeutic devices :long title.

OBS

FDA: This abbreviation is used but is not official.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Médicaments
  • Cosmétologie
OBS

La présente loi s'applique à tous les aliments, les médicaments, les cosmétiques et les instruments médicaux vendus au Canada, qu'ils y soient fabriqués ou importés. La loi et ses règlements contribuent à assurer la sécurité et préviennent la tromperie en ce qui a trait aux aliments, aux médicaments, aux cosmétiques et aux instruments médicaux en régissant leur vente et leur publicité.

OBS

Loi sur les aliments et drogues : titre abrégé.

OBS

Loi des aliments et drogues : ancien titre abrégé.

OBS

Loi concernant les aliments, drogues, cosmétiques et instruments thérapeutiques : titre intégral.

OBS

LAD : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

OBS

Loi sur les aliments et drogues; Loi des aliments et drogues; Loi concernant les aliments, drogues, cosmétiques et instruments thérapeutiques : Le terme «drogue» peut désigner un médicament uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues et de son application.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Medicamentos
  • Productos de belleza
OBS

La inocuidad de los alimentos en Canadá es una responsabilidad compartida entre el Gobierno Federal [...] los gobiernos provinciales/territoriales, el sector alimentario y los consumidores [...] La Ley de alimentos y medicamentos es el principal instrumento legislativo federal sobre la inocuidad de los alimentos, y prohíbe la fabricación y venta de productos peligrosos o adulterados en todo el territorio nacional. La Ley deriva su autoridad del derecho penal, y se complementa con reglamentos destinados a garantizar la inocuidad de los alimentos y la calidad nutricional.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Fish
  • Environmental Management
OBS

In recent years, climate change, habitat loss and fishing pressures have affected Pacific salmon negatively at every stage of their lifecycle. [The] Pacific Salmon Strategy Initiative(PSSI) is guiding a strategic and coordinated long term response to these issues, rooted in collaborative action, to conserve and restore wild Pacific salmon stocks and their ecosystems for all that depend on them.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Poissons
  • Gestion environnementale
OBS

Au cours des dernières années, les changements climatiques, la perte d'habitat et les pressions liées à la pêche ont eu des effets adverses pour le saumon du Pacifique, et ce, à chaque étape de son cycle biologique. [L']Initiative de la Stratégie relative au saumon du Pacifique guidera une réponse à long terme, stratégique et coordonnée, fondée sur la collaboration, afin de stabiliser et de protéger le saumon du Pacifique pour les écosystèmes, et tous ceux qui dépendent de sa durabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

Geothermal pilot plants.... In the early stages of developing a geothermal field it is customary to blow the first successful bores to waste at high output for a long time, in order to enable the behavior of the bores and field to be studied. A pilot plant could put this steam to good use. Such a plant would be of an experimental nature, installed to foster confidence and to gain experience.

OBS

pilot: Serving as a tentative model for future experiment or development.

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
OBS

pilote : [...] qui sert de modèle, de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Internet and Telematics
  • Marketing
CONT

Long-form videos pertain to more extensive and in-depth content, ranging from several minutes to hours. Posting a lengthy branded video allows businesses to explore topics comprehensively and give valuable information to their audience. Long form video content is commonly found on platforms... where viewers are more willing to invest time and attention for a more substantial viewing experience.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Internet et télématique
  • Commercialisation
CONT

Les vidéos de format long (webinaires, interviews, documentaires) [...], d'une durée comprise entre 15 et 60 minutes, sont idéaux pour approfondir un sujet ou réaliser des formations.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Many countries have... begun discussions with [the foreign country] to obtain exemptions or adjustments to the imposed customs duties.... Negotiations are likely to be long and complex. In this uncertainty, traders should consider [a group of] strategies...

OBS

imposed customs duty; imposed tariff: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • imposed customs duties
  • imposed tariffs

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Le gouvernement [...] modifie les droits de douane imposés en signant des accords commerciaux ou en supprimant unilatéralement certains droits. Il peut vouloir ainsi renforcer la compétitivité des entreprises [...] ou alléger leur fardeau administratif, ou encore réduire les coûts pour les consommateurs [...]

OBS

droit de douane imposé; droit de douane institué : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits de douane imposés
  • droits de douane institués

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2025-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

The backup configuration determines how long is the back up cycle and when the full back up is taken. Based on the defined backup configuration, on the first day of the cycle a full backup is taken and consecutive daily incremental backups are taken until the next full backup day.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

La configuration de sauvegarde peut uniquement être téléchargée à partir du serveur TFTP [protocole simplifié de transfert de fichiers] vers le point d'accès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

El nodo primario es una opción para la configuración de respaldo.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2025-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

[World Trade Organization] members are allowed to increase or decrease their tariffs(on a non discriminatory basis) as long as they keep the rates within the bound levels. Thus, many countries apply lower tariffs than the maximum permitted level. The actual tariffs applied by countries are known as applied tariffs.

OBS

applied duty; applied tariff; applied customs duty: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • applied duties
  • applied tariffs
  • applied customs duties

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Les membres [de l'Organisation mondiale du commerce] sont autorisés à augmenter ou diminuer les droits qu'ils appliquent (sur une base non discriminatoire) dans la mesure où les taux sont maintenus dans les niveaux consolidés. De nombreux pays appliquent donc des droits plus bas que le niveau maximal autorisé. Les droits réels appliqués par les pays sont connus sous le nom de droits appliqués.

OBS

droit appliqué; droit de douane appliqué : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits appliqués
  • droits de douane appliqués

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2025-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BS-CK
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of the Bahamas.

OBS

BS-CK: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BS-CK
code de système de classement, voir observation
OBS

District des Bahamas.

OBS

BS-CK : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BS-CK
code de système de classement, voir observation
OBS

Distrito de Bahamas.

OBS

BS-CK: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2025-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Road Networks
OBS

Canso Causeway. This causeway links the island of Cape Breton with the Nova Scotia mainland, across the Canso Strait. The causeway is 1, 385 metres long, and fills the Canso Strait to a depth of 65 metres(213 ft) making it the deepest causeway in the world.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Réseaux routiers
OBS

La chaussée de Canso, Canso Causeway en anglais, est une chaussée longue de 1 385 m qui, en traversant le détroit de Canso, relie l'île du Cap-Breton à la partie continentale de la Nouvelle-Écosse au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Redes viales
OBS

Calzada para tráfico de vehículos y ferrocarril en el estrecho de Canso, entre la península de Nueva Escocia y la isla del Cabo Bretón.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
  • Waste Management
OBS

Canada Water Act: short title.

OBS

An Act to provide for the management of the water resources of Canada, including research and the planning and implementation of programs relating to the conservation, development and utilization of water resources :long title.

Terme(s)-clé(s)
  • An Act to provide for the management of the water resources of Canada, including research and the planning and implementation of programs relating to the conservation, development and utilisation of water resources

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des déchets
OBS

Loi sur les ressources en eau du Canada : titre abrégé.

OBS

Loi pourvoyant à la gestion des ressources en eau du Canada, y compris la recherche, la planification et la mise en œuvre de programmes ayant trait à leur conservation, à leur mise en valeur et à leur utilisation : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2025-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
DEF

[Clothing] suited for everyday wear or informal use.

CONT

Casual attire means jeans or very informal slacks(cotton or synthetic fabrics), t-shirts, sleeveless tops, long shorts and sandals. Jackets, collars and sleeves are not required.

OBS

casual: Designation is usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • casuals

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
OBS

Une tenue décontractée peut inclure un jean ou un pantalon informel (en coton ou en tissu synthétique), un t-shirt, un haut sans manches, un short long et des sandales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
CONT

Para ir a una galería de arte o [a] cenar con amigos cuando el código de vestimenta de la invitación indica "vestimenta casual" [debemos] tener en cuenta la naturaleza, [el] lugar y la hora del evento.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2025-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Military Transportation
DEF

An aircraft designed primarily for the carriage of personnel and/or cargo whose range exceeds 3500 nautical miles at normal cruising conditions (6482 km).

OBS

long-range transport aircraft; LRTA : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • long range transport aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Transport militaire
DEF

Aéronef conçu essentiellement pour le transport de personnel ou de matériel dont le rayon d'action est supérieur à 3500 milles nautiques (6482 km).

OBS

aéronef de transport à long rayon d'action; ATLRA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2025-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

Customs Tariff: short title.

OBS

An Act respecting the imposition of duties of customs and other charges, to give effect to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, to provide relief against the imposition of certain duties of customs or other charges, to provide for other related matters and to amend or repeal certain Acts in consequence thereof :long title.

OBS

Customs Tariff Act: This designation is used but is not official.

Terme(s)-clé(s)
  • An Act respecting the imposition of duties of customs and other charges, to give effect to the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, to provide relief against the imposition of certain duties of customs or other charges, to provide for other related matters and to amend or repeal certain Acts in consequence thereof
  • SearchOnlyKey2

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Tarif des douanes : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l'imposition de droits de douane et d'autres droits, la mise en œuvre de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et l'exonération de divers droits de douane ou autres, comportant des mesures connexes et modifiant ou abrogeant certaines lois en conséquence : titre intégral.

OBS

Loi sur le tarif des douanes : Bien que cette désignation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2025-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

The exception of non-performance is an "[e] xception that permits one party to a bilateral contract to refrain from performing an obligation thereunder until the other party performs or offers to perform his or her own obligation. "In a bilateral contract, one party... can refuse to perform the obligation owed to the other party as long as the latter fails to perform his or her correlative obligation.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

L'article 1591 [du Code civil du Québec] permet au débiteur de refuser d'exécuter son obligation tant que le créancier de cette obligation, également débiteur d'une obligation corrélative, n'exécute pas celle-ci ou n'offre pas de l'exécuter. L'exception d'inexécution se justifie par la volonté présumée des parties de respecter leurs engagements respectifs et de les exécuter selon les modalités et l'échéancier convenus.

OBS

L'autorisation du tribunal n'est pas nécessaire pour le créancier qui souhaite se prévaloir de l'exception d'inexécution.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The proximal radioulnar joint(PRUJ) and distal radioulnar joint(DRUJ), the intervening long bones of the forearm with their interosseous soft tissues, and the musculotendinous units that originate and insert within the forearm all work together to perform the essential function of propelling the radius in an arc around the stable ulna.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La phocomélie : main ou pied complet ou non, directement implanté à l'épaule ou à la hanche, sans os long intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2025-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Labour and Employment
  • National and International Economics
OBS

The One Canadian Economy Act is designed to expedite nation-building projects (through the Building Canada Act) and to remove federal barriers to internal trade and labour mobility (through the Free Trade and Labour Mobility in Canada Act).

OBS

One Canadian Economy Act: short title.

OBS

An Act to enact the Free Trade and Labour Mobility in Canada Act and the Building Canada Act :long title.

Terme(s)-clé(s)
  • An Act to enact the Free Trade and Labor Mobility in Canada Act and the Building Canada Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Travail et emploi
  • Économie nationale et internationale
OBS

La Loi sur l'unité de l'économie canadienne vise à accélérer les projets d'intérêt national (au moyen de la Loi visant à bâtir le Canada) et à éliminer les obstacles fédéraux au commerce intérieur et à la mobilité de la main-d'œuvre (au moyen de la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada).

OBS

Loi sur l'unité de l'économie canadienne : titre abrégé.

OBS

Loi édictant la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada et la Loi visant à bâtir le Canada : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2025-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Labour and Employment
  • National and International Economics
OBS

Free Trade and Labour Mobility in Canada Act: short title.

OBS

An Act to promote free trade and labour mobility in Canada :long title.

Terme(s)-clé(s)
  • Free Trade and Labor Mobility in Canada Act
  • An Act to promote free trade and labor mobility in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Travail et emploi
  • Économie nationale et internationale
OBS

Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada : titre abrégé.

OBS

Loi visant à favoriser le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2025-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Rights and Freedoms
OBS

United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act: short title.

OBS

An Act respecting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples :long title.

OBS

UNDRIPA; UNDRIP Act: These designations are used, but are not official.

OBS

UNDA: This designation should be avoided as it can be confused with "UNDA," which is used to refer to the United Nations Development Account.

Terme(s)-clé(s)
  • UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act
  • An Act respecting the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Droits et libertés
OBS

Loi sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : titre intégral.

OBS

LDNUDPA; LDNU; Loi sur la DNUDPA : Bien que ces désignations soient utilisées, elles ne sont pas officielles.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur la Déclaration de l'ONU sur les droits des peuples autochtones
  • Loi concernant la Déclaration de l'ONU sur les droits des peuples autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2025-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • long haul tractor trailer driver

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • conducteur de grand routier à semi remorque
  • conductrice de grand routier à semi remorque

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • chauffeur de camion à TR
  • chauffeuse de camion à TR

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Banquets and Receptions
DEF

A social gathering at which drinks and other refreshments are served.

CONT

Short enough for a catch-up and a drink but, when done right, not long enough to impede on other plans, a cocktail party is the perfect precursor to dinner, dancing or an early bedtime.

Français

Domaine(s)
  • Réceptions et banquets
DEF

Réunion mondaine où l'on sert un buffet et des boissons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Banquetes y recepciones
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2025-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
DEF

A vertical, long and narrow advertising banner found on the right or the left of a web page.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
DEF

Bannière publicitaire verticale, longue et étroite située à droite ou à gauche d'une page Web.

OBS

gratte-ciel : Les formes au pluriel sont «gratte-ciel» et «gratte-ciels».

Terme(s)-clé(s)
  • gratte-ciels

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Tariff preference levels (TPLs) are a pre-determined quantity of a product that can be imported from Canada into the U.S. [United States] with special tariff treatment at the preferential tariff rate. A TPL is the maximum value of fabric and yarn that may be used in the production of a garment for it to qualify for duty-free tariff treatment under the free trade agreement.

OBS

Canada's free trade agreements(FTA) with the United States, Mexico, Chile, Costa Rica and Honduras contain tariff preference level(TPL) provisions for certain textile and apparel goods being imported or exported within the respective free trade zones. TPL-eligible goods are goods that do not meet the requirements of the FTA [free trade agreement] rules of origin but can still receive the same preferential tariff treatment as originating goods, up to a negotiated quantity, as long as they meet certain conditions...

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Les accords de libre-échange (ALE) canadiens conclus avec les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica et le Honduras contiennent des dispositions qui prévoient l'application du niveau de préférence tarifaire (NPT) à certains textiles et vêtements importés ou exportés au sein des zones franches respectives. Les marchandises admissibles au NPT sont les biens qui ne satisfont pas aux exigences des ALE [accords de libre-échange] relatives aux règles d'origine, mais dont une quantité convenue par négociation peut être visée par un traitement tarifaire préférentiel en tant que produit originaire, pourvu que le produit respecte certaines conditions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Structurally, [flubromazepam] is closely related to clonazepem and phenazepam... Currently, flubromazepam has no medicinal use and is exclusively manufactured for illicit use. Like other benzodiazepines, flubromazepam elicits sedation, impaired coordination, respiratory depression, muscle relaxation, and CNS [central nervous system] depression. One of the dangerous characteristics of flubromazepam is its extremely long elimination half-life of 106 hours.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
OBS

C'est une benzodiazépine illicite, c'est-à-dire ni vendue ni autorisée au Canada. Il existe peu d'information à son sujet. Elle aurait une puissance élevée et une longue durée d'action.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

[The] "cryo arms" support the upper umbilicals which supply the Ariane 6 upper stage with cryogenic top-up fuel, maintain the correct pressurisation of the upper stage tanks, cool the engines before ignition and generally keep the upper stage in an optimal condition right up to the point of liftoff. The same umbilicals allow the fuel to be drained safely if a launch is aborted. Each arm is 13 m [meters] long and weighs 20 tonnes. One arm supplies liquid hydrogen at-250 ºC, the other supplies liquid oxygen at-180 ºC. When Ariane 6 lifts off, these arms will disconnect from the rocket and then pivot away quickly in just 2. 6 seconds to avoid interfering with the rocket's ascent.

Terme(s)-clé(s)
  • cryo-arm

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Dispositif articulé qui porte la liaison ombilicale entre le pas de tir et le lanceur et qui l'écarte de ce dernier avant le décollage.

OBS

bras cryotechnique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2025-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
Universal entry(ies)
Cucumis melo var. flexuosus
latin
CONT

Cucumis melo has a number of botanical varieties.... Flexuosus has long, slender, sinuous fruits which vary from 1 to 3 inches in diameter, and from 18 to 36 inches in length, justifying the name snake or serpent melon. They are used either for preserves or as a curiosity.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
Cucumis melo var. flexuosus
latin
CONT

Le melon serpent vous ravira par sa grande taille (à la fois buisson et fruit), son rendement précoce et élevé et son excellent goût. Les tiges de vigne peuvent atteindre jusqu'à 4 m de longueur, formant de nombreuses branches latérales rigides. Les feuilles de melon ressemblent davantage aux feuilles de concombre (même forme et à pubescence laineuse), mais beaucoup plus grandes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
Entrada(s) universal(es)
Cucumis melo var. flexuosus
latin
OBS

Planta de la familia de las cucurbitáceas, género cucumis.

OBS

A pesar de su forma y sabor, se trata de una variedad de melón y no de pepino.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2025-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Atomic Physics
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medical Imaging
OBS

Radiation Emitting Devices Act: short title.

OBS

An Act respecting the sale and importation of certain radiation emitting devices :long title.

Terme(s)-clé(s)
  • Radiation Emitting Device Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Physique atomique
  • Équipement médico-chirurgical
  • Imagerie médicale
OBS

Loi sur les dispositifs émettant des radiations : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la vente et l'importation de certains dispositifs émettant des radiations : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Física atómica
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Radiación (Medicina)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2025-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

Seeds Regulations: short title.

OBS

Regulations Respecting the Quality of Seeds Including Seed Potatoes, and the Testing, Inspection, and Sale Thereof :long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Règlement sur les semences : titre abrégé.

OBS

Règlement concernant la qualité des semences, y compris les pommes de terre de semence, ainsi que les essais, l’inspection et la vente de celles-ci : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Moving in unison with the overall expansion of the universe.

CONT

What do we mean by comoving coordinates? Comoving coordinates are coordinates that move along with the overall expansion of the universe. Imagine a distant galaxy. It is located at the coordinate(r, theta, phi). As long as no force acts on it, it will always be at that coordinate.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Se dit d'un objet dont le seul mouvement consiste à être entraîné par l'expansion de l'Univers.

OBS

L'objet comobile est entraîné, mais ne se déplace pas par rapport à l'espace, qui lui-même se dilate.

OBS

comobile : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2025-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
DEF

Crop used in applications other than for human food or animal feed.

CONT

The production of non-food crops has a long tradition in the European Community agriculture. Existing production has been traditionally very often limited to textile fibres(flax, cotton and hemp), starch for industrial use, vegetable oils, chemical and pharmaceutical products and also medicinal plants.

Terme(s)-clé(s)
  • nonfood crop
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
CONT

Les systèmes de culture non vivrière pourraient enrichir la diversité agrobiologique. La promotion de systèmes locaux intégrés de production aliments-énergie, par exemple en associant la production de matières premières à la production agricole peut éviter les gaspillages et accroître l'ensemble de la productivité de systèmes à vocation alimentaire et énergétique.

CONT

Trois cultures alimentaires sont possibles : le blé, l'orge d'hiver et le colza. Deux cultures non alimentaires sont envisagées, le colza énergétique et une culture ligno-cellulosique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
CONT

Los cultivos no alimentarios [...] son aquellos que no forman parte de la cadena alimentaria y que son utilizados para producir un amplio abanico de productos de base biológica.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

National treatment prohibits giving more favourable treatment to domestic persons, investments, services or goods than is offered to [those] from other countries. It does not require treating them the same as nationals, as long as the treatment is as favourable.

Terme(s)-clé(s)
  • more favorable treatment

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

[Le] traitement national [est un] principe [qui consiste] pour un pays à accorder à d'autres pays et/ou à leurs produits le même traitement que celui qu'il accorde à ses propres ressortissants et/ou produits. [...] Parfois, les pays accordent délibérément aux investisseurs étrangers un traitement plus favorable que le traitement national pour attirer des entreprises adéquates.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

[An] OSLD exhibits high accuracy and precision in dose determination, reusability, multiple readout, and readability even after a long postirradiation time lapse.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Les DLSO [...] font partie des techniques de dosimétrie passive reconnues. La technologie de luminescence stimulée optiquement (LSO) permet de mesurer avec précision l'exposition aux rayonnements X, gamma et bêta.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Health Law
  • Human Diseases - Various
OBS

This Act is one of the key pillars of a safety and security program for human pathogens and toxins along with the Human Pathogens and Toxins Regulations, the Canadian Biosafety Standard (CBS), as well as supporting activities, such as an expert advisory committee, training programs, compliance audits and outreach to promote capacity building amongst regulated parties.

OBS

Human Pathogens and Toxins Act: short title.

OBS

An Act to promote safety and security with respect to human pathogens and toxins :long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit de la santé
  • Maladies humaines diverses
OBS

Cette loi est l'un des principaux piliers d'un programme de sécurité et de sûreté visant les agents pathogènes humains et les toxines, tout comme le sont le Règlement sur les agents pathogènes humains et les toxines (RAPHT), la Norme canadienne sur la biosécurité (NCB), ainsi que les activités de soutien, comme la mise sur pied d'un comité consultatif d'experts, des programmes de formation, des audits de conformité et des activités de sensibilisation visant à renforcer les capacités des parties réglementées.

OBS

Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines : titre abrégé.

OBS

Loi visant à promouvoir la sûreté des agents pathogènes humains et des toxines : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A molecule which has a polar head attached to a long hydrophobic tail.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les amphiphiles sont des molécules contenant une région hydrophobe non polaire et une région hydrophile polaire qui s'auto-assemblera en solution aqueuse pour former des structures distinctes telles que des micelles, des vésicules et des tubules.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Trade
  • Poultry Production
OBS

Canadian Turkey Licensing Regulations: short title.

OBS

Regulations Respecting the Licensing of Persons who are Engaged in the Marketing of Turkeys in Interprovincial or Export Trade :long title.

OBS

Enabling Act: Farm Products Agencies Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce
  • Élevage des volailles
OBS

Règlement sur l'octroi de permis visant les dindons du Canada : titre abrégé.

OBS

Règlement concernant l'octroi de permis aux personnes qui s'adonnent à la commercialisation des dindons sur le marché interprovincial ou d'exportation : titre intégral.

OBS

Loi habilitante : Loi sur les offices des produits agricoles.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Light painting is the art of creating photos by setting long exposure times on a camera and using a moving light source to "paint. "A light painting photographer opens a camera's shutter and keeps it open as they draw in the air with a light source. The finished product is an image of that light source's path : lines of light through darkness, creating a glowing image in the open lens during the long exposure photography time.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

photographe peintre de lumière; peintre de lumière : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant and Crop Production
CONT

... data on rainfall and other meteorological parameters are available at a large number of stations and over long periods, soil moisture data are relatively sparse. Hence, to derive soil moisture from rainfall variations on the daily scale, a simple water-balance model is used.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

L'analyse des régimes pluviométriques à des échelles mensuelles et décadaires décrit le type de régime pluviométrique et confirme le caractère erratique des précipitations sans toutefois permettre de situer la contrainte par rapport aux différents stades morphophysiologiques de la plante. L'échelle journalière semble être plus appropriée pour une analyse prenant en compte conjointement l'intensité de la contrainte et la réponse de la plante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Producción vegetal
CONT

El coeficiente de irregularidad temporal alcanzó valores de 18,3 %; 52,9 % y 30,7 % para las precipitaciones a escala diaria, mensual y anual respectivamente.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2025-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

A video ad is generally a short, informative video that aims to help promote a product or service. These ads can be anywhere from a few seconds to over a couple of minutes long.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Une publicité vidéo est un contenu court et percutant, destiné à promouvoir un produit, un service ou une idée.

OBS

L'adjectif «vidéo» peut s'écrire «vidéos» ou «vidéo» au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A CANDU fuel assembly consists of a bundle of 37 half metre long fuel rods(ceramic fuel pellets in zircaloy tubes) plus a support structure, with 12 bundles lying end to end in a fuel channel. Control rods penetrate the calandria vertically, and a secondary shutdown system involves adding gadolinium to the moderator.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans l'assemblage combustible d'un réacteur CANDU, les pastilles de combustible constituées de dioxyde d'uranium (UO2) sont retenues dans une grappe. [Dans chaque] canal de combustible de la calandre se trouve un tube de force qui contient 12 grappes de combustible.

OBS

grappe de combustible; grappe : désignations utilisées à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Plant and Crop Production
OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Cultures (Agriculture)
CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Producción vegetal
CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environmental Law
OBS

Canadian Environmental Protection Act, 1999: short title.

OBS

An Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development :long title.

OBS

CEPA: This abbreviation is used but is not official.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Environmental Protection Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit environnemental
OBS

Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) : titre abrégé.

OBS

Loi visant la prévention de la pollution et la protection de l'environnement et de la santé humaine en vue de contribuer au développement durable : titre intégral.

OBS

LCPE : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi canadienne sur la protection de l'environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2025-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Law of the Sea
OBS

International Boundary Waters Treaty Act: short title.

OBS

An Act respecting the International Joint Commission established under the treaty of January 11, 1909 relating to boundary waters :long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit de la mer
OBS

Loi du traité des eaux limitrophes internationales : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la création de la Commission mixte internationale en application du traité des eaux limitrophes du 11 janvier 1909 : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2025-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Maritime Law
OBS

International River Improvements Act: short title.

OBS

An Act respecting the construction, operation and maintenance of international river improvements :long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit maritime
OBS

Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la construction, la mise en service et l'entretien d'ouvrages destinés à l'amélioration de cours d'eau internationaux : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :