TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Body roundness index (BRI) is [an] anthropometric index developed to predict both body fat and the percentage of visceral adipose tissue.  2, fiche 1, Anglais, - body%20roundness%20index

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Body roundness index(BRI) might be a more accurate measurement than body mass index(BMI) for predicting weight-related health risks... BMI has long been the standard to classify a person's body weight as too low, normal, overweight, or obese. While BMI often reflects a person's body fat amount, it doesn’t account for fat distribution or the amount of muscle mass.... BRI addresses these shortcomings by focusing on a person's height, waist size, and hip size. By taking weight out of the equation, BRI provides a better indicator of how much belly fat(visceral fat) surrounds the organs inside the abdomen. High amounts of belly fat are linked to high blood pressure, heart disease, diabetes, and some cancers.  3, fiche 1, Anglais, - body%20roundness%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mathematical expression of the rate of deaths of fish due to fishing.  5, fiche 2, Anglais, - fishing%20mortality%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the fishing mortality rate is the rate at which fish are removed from the stock by harvesting. Think of fish stock as money in an interest-bearing bank account. If the interest is five percent per year, the bank account balance will grow as long as you withdraw less than five percent per year. If you withdraw more than five percent per year, the bank principal will decrease.... The interest rate in this example is equivalent to the stock's growth rate. The withdrawal rate is equivalent to the fishing mortality rate. Biological reference points based on fishing mortality help managers keep the withdrawal rate at a level that will ensure the long-term production or stability of the stock.  6, fiche 2, Anglais, - fishing%20mortality%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The value may be expressed as [an] annual rate or [a] compound interest rate (instantaneous rate).  7, fiche 2, Anglais, - fishing%20mortality%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression mathématique du taux de morts de poissons dues à la pêche.  5, fiche 2, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La] valeur peut être exprimée en taux annuel ou en taux à intérêt composé (taux instantané).  6, fiche 2, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Constructing a rational AI [artificial intelligence] raises a host of technical challenges not previously addressed in the long tradition of rationalistic modeling in the social sciences. For economics, the agent attitudes([for example], beliefs, preferences) underlying rationality are conceptual abstractions. Economists need not explain how capabilities and preferences, for example, are encoded, nor the algorithm by which an agent plans what actions to take conditional on its perceptions. Computation is abstracted away in the standard economic model, and is precisely what the AI scientist must account for in order to operationalize rationality in a realized agent.  3, fiche 3, Anglais, - operationalize

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mémoire humaine est organisée d'une façon trop connectée pour que ces distinctions soient réalistes, mais elles ont leur valeur analytique. La force de l'intelligence artificielle (IA) est d'avoir montré comment opérationnaliser ces concepts à la fois précis (en termes de définition) et flous (en termes de réalité empirique et de modélisation de pensée).  2, fiche 3, Français, - op%C3%A9rationnaliser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] la IA [inteligencia artificial] contribuye efectivamente al incremento de las variaciones en orden del método fenomenológico; el asunto es, pues, formulado sintéticamente, que: lo que sea objeto de un "mecanismo" que se pueda "operacionalizar" en una "máquina lógica", primero, y posteriormente, en una "máquina física" (de cómputo) no es, ni puede ser, entendido como la esencia de la subjetividad.  1, fiche 3, Espagnol, - operacionalizar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] international standard for the automatic exchange of financial account information between tax administrations to use in fighting tax evasion and to promote voluntary compliance with tax laws.  3, fiche 4, Anglais, - Common%20Standard%20on%20Reporting%20and%20Due%20Diligence%20for%20Financial%20Account%20Information

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Common Reporting Standard: short title.  4, fiche 4, Anglais, - Common%20Standard%20on%20Reporting%20and%20Due%20Diligence%20for%20Financial%20Account%20Information

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Common Standard on Reporting and Due Diligence for Financial Account Information :long title.  4, fiche 4, Anglais, - Common%20Standard%20on%20Reporting%20and%20Due%20Diligence%20for%20Financial%20Account%20Information

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Norme] internationale concernant l'échange automatique de renseignements relatifs à des comptes financiers entre administrations fiscales [qui] vise à lutter contre l'évasion fiscale et à promouvoir l'observation volontaire des lois fiscales.  3, fiche 4, Français, - Norme%20commune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20diligence%20raisonnable%20concernant%20les%20renseignements%20relatifs%20aux%20comptes%20financiers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Norme commune de déclaration : titre abrégé.  4, fiche 4, Français, - Norme%20commune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20diligence%20raisonnable%20concernant%20les%20renseignements%20relatifs%20aux%20comptes%20financiers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Norme commune en matière de déclaration et de diligence raisonnable concernant les renseignements relatifs aux comptes financiers : titre intégral.  4, fiche 4, Français, - Norme%20commune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20diligence%20raisonnable%20concernant%20les%20renseignements%20relatifs%20aux%20comptes%20financiers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 8862: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Departmental%20Bank%20Account%20Voucher%28Long%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 8862 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 5, Français, - Pi%C3%A8ce%20de%20journal%20du%20compte%20bancaire%20minist%C3%A9riel%20%28longue%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Working time accounts offer employers an additional staff management tool, and can also serve as substitutes for partial and early retirement schemes. From the employees’ standpoint, working time accounts offer attractive advantages for life and retirement planning, can help motivate staff and keep qualified staff loyal to the company. The principle behind working time accounts couldn’t be simpler : employees pay time units and/or pay components into their accounts, out of current salary, bonuses, unused holiday allowances or overtime, for example. Assets are invested gross, that is, before deducting taxes and social security contributions. Employer and employee can agree to use the assets saved up to release the employee from work for a long period of time(long-term working time account) or for early retirement(lifetime working time account).  1, fiche 6, Anglais, - working%20time%20account

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le compte épargne-temps (CET) permet au salarié d'accumuler des droits à congé rémunéré ou de bénéficier d'une rémunération (immédiate ou différée), en contrepartie des périodes de congé ou de repos non prises, ou des sommes qu'il y a affectées.  1, fiche 6, Français, - compte%20%C3%A9pargne%2Dtemps

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another study that could help astronauts is the work of [a specialist from] Pennsylvania State University. [This specialist] is using a cell culture model to find the cause of and countermeasures for "Moon face," a shift of fluids to the upper body, creating a rounder, fuller face.  2, fiche 7, Anglais, - swelling%20of%20the%20face

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Space travelers experience many other changes in their bodies. One of the first and most noticeable is shrinking of the legs and swelling of the face, as fluids--freed from gravity’s pull--redistribute more evenly throughout the body tissues.  1, fiche 7, Anglais, - swelling%20of%20the%20face

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Astronauts must perform mission-critical tasks at a high level of functional capability. The ability to unobtrusively detect levels of psychological distress will be necessary on long missions.... As the system is being calibrated, the investigators are taking into account facial differences, such as the facial swelling, or puffy face, that is common in the weightless environment, gender, age, and ethnicity.  3, fiche 7, Anglais, - swelling%20of%20the%20face

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'apesanteur est un des facteurs essentiels de l'environnement spatial. Les vols spatiaux entraînent ainsi des modifications physiologiques et le système cardiovasculaire est un des plus concernés. Le passage en microgravité, du fait de la suppression du gradient de pression hydrostatique (disparition de la composante gravitationnelle de la pression hydrostatique), aboutit à une redistribution de la masse sanguine et des liquides extra-cellulaires à prédominance thoraco-céphalique. La redistribution liquidienne se traduit par des signes cliniques objectifs (œème de la face et des paupières, turgescence des veines superficielles du cou et de l'extrémité céphalique, injection vasculaire sclérale et gingivale, aspect caractéristique des membres inférieurs en «jambes de poulet») et subjectifs (céphalées, impression de rhume permanent, diminution des sensations gustatives) qui s'observent surtout les premiers jours de vol.  1, fiche 7, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20face

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

En passant de la gravité terrestre à l’apesanteur, le corps des astronautes est soumis à de nouveaux paramètres physiques qui provoquent quelques désagréments (yeux boursouflés, œdème du visage, membres inférieurs amincis). L’organisme tend à compenser ces effets en modifiant certains paramètres, comme le débit cardiaque et le volume de sang circulant.  2, fiche 7, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20face

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] policy taking long term interests into account rather than short term ones.  2, fiche 8, Anglais, - long%2Dterm%20policy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Debe contemplar el diseño de una política a largo plazo, debe abordar con seriedad y compromiso la necesidad de crear oportunidades de vida digna en los países de origen y establecer mecanismos que faciliten la inmigración regular.  1, fiche 8, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20a%20largo%20plazo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... An account at a financial institution which is held for long term investment or capital purposes.  2, fiche 9, Anglais, - investment%20account

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For bonds held in the investment account, a discount should be recorded to reflect the difference between the face value and the fair value of the bonds.  3, fiche 9, Anglais, - investment%20account

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des obligations détenues dans le compte de placement, il faut prévoir un escompte pour traduire l'écart entre la valeur nominale et la juste valeur des obligations, et ajuster en conséquence les provisions générales à l'égard des risque-pays.  3, fiche 9, Français, - compte%20de%20placement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'assurance-vie universelle propose la combinaison de deux choses : une assurance-vie et un compte d'investissement.  4, fiche 9, Français, - compte%20de%20placement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... most of the studies of stressor severity and PTSD [posttraumatic stress disorder] have either not taken neuroticism into account or have measured it long after trauma occurred. To investigate this fundamental issue, we tested the extent to which preexisting neuroticism confounds the relation between subjective stressor severity and PTSD symptoms in an ongoing prospective study of Dutch soldiers in Iraq.  1, fiche 10, Anglais, - preexisting%20neuroticism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A password that provides an effective defense against unauthorized access to a resource.  1, fiche 11, Anglais, - strong%20password

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A strong password is at least six characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters : uppercase letters, lowercase letters, base 10 digits, and symbols found on the keyboard...  1, fiche 11, Anglais, - strong%20password

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Mot] de passe qui est difficile à retrouver, même à l'aide d'outils automatisés.  1, fiche 11, Français, - mot%20de%20passe%20fort

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La force d'un mot de passe dépend de sa longueur et du nombre de possibilités existantes pour chaque caractère le composant. En effet, un mot de passe constitué de minuscules, de majuscules, de caractères spéciaux et de chiffres est techniquement plus difficile à découvrir qu'un mot de passe constitué uniquement de minuscules.  1, fiche 11, Français, - mot%20de%20passe%20fort

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A password that does not provide an effective defense against unauthorized access to a resource.  1, fiche 12, Anglais, - weak%20password

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A weak password might be less than six characters long, contain all or part of a user's account name, or contain less than three of the four following categories of characters : uppercase letters, lowercase letters, base 10 digits, and symbols found on the keyboard...  1, fiche 12, Anglais, - weak%20password

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Protéger votre compte par un mot de passe vide (pas de mot de passe du tout) est plus sûr que de le protéger par un mot de passe faible comme «1234».  1, fiche 12, Français, - mot%20de%20passe%20faible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Currently, NYSE [New York Stock Exchange] maintenance requirements are for 25% in a long account(client has long positions)...  2, fiche 13, Anglais, - long%20account

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir le terme «position créditrice».  1, fiche 13, Français, - compte%20en%20position%20cr%C3%A9ditrice

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A short put position is only defined as covered when the client holds, in the same account, a long put on the same underlying security with an exercise price equal to or greater than that of the short put and where the long put has a maturity date equal to or longer than the short put. Thus, if a client had written or sold one XYZ July 50 put, he would be covered and not be required to put up margin if he also held in the same account an XYZ July 50 put or an XYZ October 55 put. This assumes that the long put position has been paid for in full.  4, fiche 14, Anglais, - short%20put

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à prendre la position de vendeur d'une option de vente, généralement parce que l'on prévoit une hausse ou une stabilité relative des cours du sous-jacent.  1, fiche 14, Français, - vente%20d%27une%20option%20de%20vente

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En position vendeur, ou position courte, l'intervenant s'engage à prendre livraison du sous-jacent sur demande de l'acheteur au prix fixé d'avance pour l'exercice de l'option. En contrepartie de cet engagement, il reçoit une prime payée d'avance par l'acheteur pour le risque assumé.  1, fiche 14, Français, - vente%20d%27une%20option%20de%20vente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A short put position is only defined as covered when the client holds, in the same account, a long put on the same underlying security with an exercise price equal to or greater than that of the short put and where the long put has a maturity date equal to or longer than the short put. Thus, if a client had written or sold one XYZ July 50 put, he would be covered and not be required to put up margin if he also held in the same account an XYZ July 50 put or an XYZ October 55 put. This assumes that the long put position has been paid for in full.  4, fiche 15, Anglais, - lon%20call%20option

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à prendre la position d'acheteur d'une option d'achat, généralement parce que l'on prévoit une hausse des cours du sous-jacent.  2, fiche 15, Français, - position%20acheteur%20sur%20options%20d%27achat

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En position acheteur, ou position longue, l'intervenant bénéficie du droit d'exercer ou de ne pas exercer l'option, en contrepartie du versement de la prime au vendeur pour le risque assumé par ce dernier.  2, fiche 15, Français, - position%20acheteur%20sur%20options%20d%27achat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The configuration finally chosen for the EXPERT vehicle is the result of a feasibility study performed under ESA contract, taking into account the payload mass and volume capabilities of the Volna launcher as well as the need to provide appropriate resolution for the aerothermodynamic phenomena of interest. It is basically a "blunt cone" with four flaps and flat surfaces ahead of them. It is 1. 6 m long and 1. 1 m in diameter. It has an elliptically shaped nose(0. 55 m local radius) and a smooth spline to keep the junction between the nose and conical parts continuous.  2, fiche 16, Anglais, - blunt%20cone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

However, we can take into account the fact that e-mail will be used to send URIs, and e-mail clients(sender or eceiver) are supposed to wrap at 70-80 characters : even though they are not supposed to wrap long URIs, some do.  1, fiche 17, Anglais, - long%20URI

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 17, Anglais, - long%20URI

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cependant, nous pouvons prendre en compte ce fait, les URI étant envoyés par courriel, que les logiciels de courrier électronique clients (émetteur ou récepteur) sont censés couper les lignes tous les 70-80 caractères : même s'ils ne sont pas censés couper les longs URI, certains le font.  1, fiche 17, Français, - long%20URI

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 17, Français, - long%20URI

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

However, we can take into account the fact that e-mail will be used to send URIs, and e-mail clients(sender or eceiver) are supposed to wrap at 70-80 characters : even though they are not supposed to wrap long URIs, some do.  1, fiche 18, Anglais, - wrap%20at%2070%2D80%20characters

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 18, Anglais, - wrap%20at%2070%2D80%20characters

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cependant, nous pouvons prendre en compte ce fait, les URI étant envoyés par courriel, que les logiciels de courrier électronique clients (émetteur ou récepteur) sont censés couper les lignes tous les 70-80 caractères : même s'ils ne sont pas censés couper les longs URI, certains le font.  1, fiche 18, Français, - couper%20les%20lignes%20tous%20les%2070%2D80%20caract%C3%A8res

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 18, Français, - couper%20les%20lignes%20tous%20les%2070%2D80%20caract%C3%A8res

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Volumes of ocean basins change, ridges expand, thereby displacing enough water to account for rises in seal level of 300 m(e. g. Cretaceous), as long as all ridges either expanded or contracted simultaneously around the world. However, the rate of sea level change that can result from this mechanism is slow and cannot account for the frequency of cycles or paracycles.  1, fiche 19, Anglais, - paracycle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Les grandes biséquences] en sont souvent l'image lointaine et atténuée, en milieu océanique de processus côtiers mieux marqués parce que trop éloigné des côtes ou du continent. Cette image déformée d'un cycle est nommée «paracycle».  1, fiche 19, Français, - paracycle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The condition of a person who owns securities or commodities carried on his account by a broker; in the broker's account such person is said to be "long" in those securities or commodities.  2, fiche 20, Anglais, - long%20position

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The designations "long" and "short" are used by the broker in accounting for quantities of securities and commodities in a similar way to the designations "debit" and "credit" in accounting for monetary values.  2, fiche 20, Anglais, - long%20position

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Expression servant à désigner la situation dans laquelle se trouve une personne qui détient les marchandises, les titres ou autres instruments financiers figurant dans son compte auprès d'une maison de courtage de valeurs.  6, fiche 20, Français, - position%20acheteur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'expression position acheteur, qui s'utilise plus particulièrement dans les contrats d'option et les contrats à terme, correspond à l'ensemble des achats à terme en cours soit pour une marchandise ou un instrument donné, soit pour l'ensemble du marché (position de place). Le jour de la liquidation, la position acheteur correspond à l'ensemble des achats à terme non encore exécutés.  6, fiche 20, Français, - position%20acheteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En las transacciones con entrega aplazada que se fijan en los mercados de divisas, de valores y de materias primas, se tiene una posición larga cuando existe un saldo neto de compras a plazo. La persona que tiene una posición larga en algún bien piensa que su precio va a subir en el futuro. Compra hoy a precio bajo para entregar en el futuro.  2, fiche 20, Espagnol, - posici%C3%B3n%20larga

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

posición larga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 20, Espagnol, - posici%C3%B3n%20larga

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

These restraint measures will help ensure that programs will be more affordable over the long term, while allowing for a modest increase in spending to take account of the growing client population.  1, fiche 21, Anglais, - modest%20increase

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures de restriction permettront de s'assurer que les programmes seront plus abordables à long terme, tout en autorisant une légère augmentation des dépenses pour tenir compte de la croissance de la clientèle.  1, fiche 21, Français, - l%C3%A9g%C3%A8re%20augmentation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the(Canadian) government will continue to pay to a lender its legislated share of BIL(Business Improvement Loan) losses for as long as sufficient funds are available in the lender's loss reimbursement account.  1, fiche 22, Anglais, - loss%20reimbursement%20account

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter que l'État (canadien) continuera de rembourser à un prêteur la portion légiférée des pertes subies au titre d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise), et ce, tant qu'il y aura suffisamment de fonds dans le compte de remboursement pour pertes du prêteur.  1, fiche 22, Français, - compte%20de%20remboursement%20pour%20pertes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the(Canadian) government will continue to pay to a lender its legislated share of BIL losses for as long as sufficient funds are available in the lender's loss reimbursement account.  1, fiche 23, Anglais, - BIL%20loss

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter que l'État (canadien) continuera de rembourser à un prêteur la portion légiférée des pertes subies au titre d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise), et ce, tant qu'il y aura suffisamment de fonds dans le compte de remboursement pour pertes du prêteur.  1, fiche 23, Français, - perte%20subie%20au%20titre%20d%27un%20PAE

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the(Canadian) government will continue to pay to a lender its legislated share of BIL(Business Improvement Loan) losses for as long as sufficient funds are available in the lender's loss reimbursement account.  1, fiche 24, Anglais, - loss%20reimbursement

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Included in the $448 931 101 in loss reimbursements paid by the Crown, which represent subrogated debts, are $322 159 192 which ... were written off ...  1, fiche 24, Anglais, - loss%20reimbursement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter que l'État (canadien) continuera de rembourser à un prêteur la portion légiférée des pertes subies au titre d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise), et ce, tant qu'il y aura suffisamment de fonds dans le compte de remboursement pour pertes du prêteur.  1, fiche 24, Français, - remboursement%20pour%20pertes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the case of large, long term contracts for supply of works, buildings, major systems or equipment where physical ownership has not been transferred, calculation of liabilities should be based on the percentage of work completed which has not been paid. Acceptance or non-acceptance of work or product completed should be taken into account in determining the amount to be recorded, but only significant or total rejection of the product or performance should be considered as cause for not recording a liability. Otherwise, the best estimate available should be used.  1, fiche 25, Anglais, - non%2Dacceptance%20of%20work

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'importants contrats à long terme pour l'exécution de travaux et la fourniture de bâtiments, d'équipements ou de systèmes majeurs où la propriété matérielle n'a pas été transmise, le calcul des éléments de passif doit être fondé sur le pourcentage des travaux achevés qui n'a pas été payé. Il faut tenir compte de l'acceptation ou du refus des travaux achevés ou des biens pour déterminer le montant à inscrire. Seul le rejet substantiel ou total du bien ou de la prestation doit être considéré comme motif pour ne pas inscrire un élément de passif, sinon il faut se servir de la meilleure estimation possible.  1, fiche 25, Français, - refus%20des%20travaux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the case of large, long term contracts for supply of works, buildings, major systems or equipment where physical ownership has not been transferred, calculation of liabilities should be based on the percentage of work completed which has not been paid. Acceptance or non-acceptance of work or product completed should be taken into account in determining the amount to be recorded, but only significant or total rejection of the product or performance should be considered as cause for not recording a liability. Otherwise, the best estimate available should be used.  1, fiche 26, Anglais, - large%20contract

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'importants contrats à long terme pour l'exécution de travaux et la fourniture de bâtiments, d'équipements ou de systèmes majeurs où la propriété matérielle n'a pas été transmise, le calcul des éléments de passif doit être fondé sur le pourcentage des travaux achevés qui n'a pas été payé. Il faut tenir compte de l'acceptation ou du refus des travaux achevés ou des biens pour déterminer le montant à inscrire. Seul le rejet substantiel ou total du bien ou de la prestation doit être considéré comme motif pour ne pas inscrire un élément de passif, sinon il faut se servir de la meilleure estimation possible.  1, fiche 26, Français, - important%20contrat

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A method of stealing significant assets in small amounts, over time, so that their loss is not noticed.  2, fiche 27, Anglais, - salami%20technique

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

In computer security, a form of Trojan Horse which has the effect of adding small amounts to a fraudster's account over long periods. The fractions of lowest denomination coins, produced by arithmetic processing, are rounded off and then credited to the perpetrator's account.  3, fiche 27, Anglais, - salami%20technique

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fraude informatique consistant à transférer des petites sommes à partir d'un grand nombre de sources.  1, fiche 27, Français, - saucissonnage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The international code of conduct [overseen by the International Monetary Fund], which has long included the achievement of current account convertibility as a principal goal.  1, fiche 28, Anglais, - international%20code%20of%20conduct

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] code de conduite international [dont le Fonds monétaire international suit l'application], qui a fait depuis longtemps de la convertibilité des avoirs résultant de transactions courantes un objectif majeur.  1, fiche 28, Français, - code%20de%20conduite%20international

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment(a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line;(b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars(including the maintenance of the equalization account), etc. ;(c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, fiche 29, Anglais, - Car%20Accounting

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 29, Anglais, - Car%20Accounting

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d'administrer le compte des redevances d'utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement (a) de toutes les redevances d'utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d'encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau; (b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes (y compris la tenue du compte de régularisation), etc.; (c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s'occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d'utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d'utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d'autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, fiche 29, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 29, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dealers purchase gold on their own account and then sell it to an investor, or vice versa. They have a position in the gold market at all times. They may be "short" gold(they have a net debt in gold) or they may be "long" gold(they possess gold). A dealer makes his money on the "spread", the difference between the price at which he purchases gold and what he can sell it for. He usually does not charge a commission for the transactions you conduct through him. In North American, dealers operate primarily in gold bullion, gold certificates, and coinage.  2, fiche 30, Anglais, - gold%20dealer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Délivrés par un négociant d'or reconnu, [les certificats aurifères] assurent la propriété de lingots d'or gardés dans la chambre forte du négociant (frais de stockage exigibles en sus).  2, fiche 30, Français, - n%C3%A9gociant%20d%27or

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Covered puts. A short put position is only defined as covered when the client holds, in the same account, a long put on the same underlying security with an exercise price equal to or greater than that of the short put and where the long put has a maturity date equal to or longer than the short put. Thus, if a client had written or sold one XYZ July 50 put, he would be covered and not be required to put up margin if he also held in the same account an XYZ July 50 put or an XYZ October 55 put. This assumes that the long put position has been paid for in full.  3, fiche 31, Anglais, - covered%20put

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Options de vente couvertes. Une position «vendeur» sur une option de vente n'est couverte, selon la définition que si le client détient, dans le même compte, une option de vente achetée portant sur la même valeur sous option, dont le prix de levée est au moins égal à celui de l'option de vente achetée et qui a une durée de validité au moins aussi longue que celle de l'option de vente vendue. Ainsi, si un client vend une option de vente XYZ juil./50 il sera couvert et ne sera pas obligé de fournir une marge s'il détient déjà dans le même compte une option de vente XYZ juil./50 ou une option de vente XYZ oct./55, en supposant que l'option de vente détenue a été payée intégralement.  2, fiche 31, Français, - option%20de%20vente%20couverte

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Covered calls. A short covered call position is more broadly defined and will be covered and require no margin if the account also holds : A long call fully paid for on the same underlying security with an exercise price equal to or less than the short call and where the long call has a maturity date equal to or longer than the short call(e. g. an XYZ May 50 call sold short could be covered by an XYZ August 50 call or an XYZ May 45 call that is held in the account).  3, fiche 32, Anglais, - covered%20call

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Options d'achat couvertes. La définition d'une position «vendeur» sur une option d'achat couverte est plus large; cette position sera couverte et ne nécessitera aucune marge lorsqu'il y aura également dans le compte : une option d'achat achetée, entièrement payée, portant sur la même valeur sous option et ayant un prix de levée égal ou inférieur à celui de l'option d'achat vendue, ainsi qu'une durée de validité au moins aussi longue que celle de l'option d'achat vendue (par exemple, une option d'achat XYZ mai/50 découverte qui est vendue peut être couverte par une option d'achat XYZ août/50 ou par une option d'achat XYZ mai/45 détenue dans le compte); (...)  2, fiche 32, Français, - option%20d%27achat%20couverte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If the liquidation process does not take long, the firm will try to settle with the partners in one payment... For a one-payment liquidation, there are two rules to observe : 1. Before any partner is entitled to any payments, all creditors must be paid in full. 2. Before any cash is distributed to any partner, the entire actual loss or gain from the disposal of assets must be distributed to the partner's account...  1, fiche 33, Anglais, - one%2Dpayment%20liquidation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The African population, having apparently replaced the gavial-like dyrosaurids in Eocene times, seems itself to have come under pressure from a peculiar crocodilian with long, narrow jaws that evolved in Africa later in the Tertiary and survived into the Quaternary. This was Euthecodon. Its competition for the same ecological niche may account for the disappearance of the gavial from Africa.  1, fiche 34, Anglais, - Euthecodon

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les gavials africains ayant apparemment supplanté les Dyrosauridés à l'Éocène, semblent eux-mêmes avoir subi la concurrence d'un Crocodilien très particulier, aux mâchoires longues et étroites. Cet animal, nommé Euthecodon, apparut en Afrique au cours du Tertiaire et survécut jusqu'au Quaternaire. Il est possible que sa concurrence pour la même niche écologique soit la raison de la disparition des gavials africains.  1, fiche 34, Français, - Euthecodon

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol