TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Red bone marrow. This is the functioning part of the bone marrow, acting to create the various blood components.... Red bone marrow is principally found in the hip bone, breast bone, skull, ribs, vertebrae and shoulder blades, and the cancellous("spongy") material at the proximal ends of the long bones...  3, fiche 1, Anglais, - red%20bone%20marrow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

red bone marrow: term derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Anglais, - red%20bone%20marrow

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.0.00.040: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 1, Anglais, - red%20bone%20marrow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] moelle qui est à l'origine des cellules du sang [...]  3, fiche 1, Français, - moelle%20osseuse%20rouge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moelle osseuse rouge : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - moelle%20osseuse%20rouge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.0.00.040 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - moelle%20osseuse%20rouge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Long-acting medication is designed to be absorbed gradually, which extends its duration of action.  1, fiche 2, Anglais, - long%2Dacting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un médicament à action prolongée est fabriqué de manière à être absorbé graduellement, ce qui prolonge sa durée d'action.  3, fiche 2, Français, - %C3%A0%20action%20prolong%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A continuously increasing, usually slow, deformation(strain) of solid rock resulting from a small, constant stress acting over a long period of time.  1, fiche 3, Anglais, - creep

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fluage : Les roches se déforment sous une contrainte constante en fonction du temps.  1, fiche 3, Français, - fluage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

You cannot use a very long acting relaxant, in our patient surgery. And for cross-intubation, you want fast unset.  1, fiche 4, Anglais, - cross%2Dintubation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The erosion caused by geological processes acting over long geologic periods and resulting in the wearing away of mountains, the dissection of plains, and the building up of floodplains and coastal plains.  5, fiche 5, Anglais, - natural%20erosion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Erosion is grouped into two major divisions: geological erosion, which affects rocks as well as soil, and soil erosion.  6, fiche 5, Anglais, - natural%20erosion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Érosion due à des processus géologiques étalés sur de longues périodes géologiques et dont le résultat est une usure des montagnes, la dissection des plaines et la construction de plaines d'inondation et de plaines littorales.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9rosion%20naturelle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'érosion naturelle, ou géologique, est un processus lent, qui s'étend parfois sur des siècles ou des millénaires. L'érosion résultant de l'activité humaine, dite anthropique, peut se produire beaucoup plus rapidement.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9rosion%20naturelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Descomposición y desintegración de materiales de la corteza terrestre por acciones mecánicas o químicas.  2, fiche 5, Espagnol, - erosi%C3%B3n%20natural

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Molsidomine is an orally active, long acting, NO [nitric oxide] releasing vasodilator which requires hepatic metabolism for activity but which does not cause pharmacological tolerance.  2, fiche 6, Anglais, - molsidomine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₉H₁₅N₄O₄+  3, fiche 6, Anglais, - molsidomine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Molsidomine [...] Indications : Angine de poitrine, traitement chronique (voie orale). Insuffisance cardiaque gauche, p. ex. dans l’infarctus aigu du myocarde (en perfusion intraveineuse).  2, fiche 6, Français, - molsidomine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₉H₁₅N₄O₄+  3, fiche 6, Français, - molsidomine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In other words, on average, the possibility of an acting appointment in the short term and a permanent appointment later in the medium or long term was created for each position roughly every three years.  2, fiche 7, Anglais, - permanent%20appointment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Autrement dit, la possibilité d'une nomination intérimaire à court terme et d'une nomination permanente par la suite à moyen ou à long terme, s'est présentée, en moyenne, à peu près tous les trois ans.  2, fiche 7, Français, - nomination%20permanente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A long acting sulfonamide that is used, usually in combination with other drugs, for respiratory, urinary tract, and malarial infections.  2, fiche 8, Anglais, - sulfadoxine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₄N₄O₄S  3, fiche 8, Anglais, - sulfadoxine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sulfamide antibactérien, inhibiteur de la dihydrofolate-synthétase.  2, fiche 8, Français, - sulfadoxine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₄N₄O₄S  3, fiche 8, Français, - sulfadoxine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The buying or selling of a security by insiders who possess material that is still not public.  1, fiche 9, Anglais, - illegal%20insider%20trading

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not all insider trading is illegal. Company executives frequently buy and sell stock in their own firms.... As long as they report their trades to regulations within 10 days of the trade and they’re not acting on information that has not been publicly disclosed, there's no problem.  5, fiche 9, Anglais, - illegal%20insider%20trading

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Infraction que commet l'initié qui réalise une opération sur les titres de l'émetteur à l'égard duquel il possède des informations privilégiées et dont il tire profit avant que ces informations soient connues du public.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «opération d'initié».  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acto punible penalmente ejecutado por persona que por su profesión dispone de información reservada en los mercados financieros sobre una determinada sociedad cotizada o sobre las perspectivas a corto plazo de un valor o de un mercado y utiliza esa información reservada en beneficio propio o de terceros afines antes de que la conozca el gran público inversor.  1, fiche 9, Espagnol, - delito%20de%20iniciados

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The purchase and sale of company shares by persons who are in a position of authority and take advantage of their position for personal gain.  3, fiche 10, Anglais, - insider%20trading

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not all insider trading is illegal. Company executives frequently buy and sell stock in their own firms.... As long as they report their trades to regulators within 10 days of the trade and they’re not acting on information that has not been publicly disclosed, there's no problem.  4, fiche 10, Anglais, - insider%20trading

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vente ou achat de titres d'un émetteur, effectué par une personne qui est considérée comme un initié vis-à-vis de cet émetteur.  3, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration%20d%27initi%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «délit d'initié».  4, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration%20d%27initi%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les équivalents français sont employés le plus souvent dans un sens collectif lorsqu'ils font référence aux dispositions légales et aux règles régissant les conflits d'intérêts.  5, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration%20d%27initi%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Comercio basado en información privilegiada o confidencial, especialmente operaciones bursátiles relacionadas con una posible OPA. Se puede hacer por los propios ejecutivos o a través de terceros que los usan como confidentes.  2, fiche 10, Espagnol, - comercio%20de%20iniciado

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aunque ilegal y muy castigado en Estados Unidos, el comercio de iniciado es todavía frecuente en España.  2, fiche 10, Espagnol, - comercio%20de%20iniciado

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

comercio de iniciado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - comercio%20de%20iniciado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Said of a clastic sediment that has been differentiated or evolved from its parent rock by processes acting over a long time and with a high intensity and that is characterized by stable minerals(such as quartz), deficiency of the more mobile oxides(such as soda), absence of weatherable material(such as clay) and well-sorted but subangular to angular grains.  3, fiche 11, Anglais, - mature

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Most uranium sandstone deposits are in continental sandstones and associated conglomerates that compositionally are immature to submature (i.e., arkosic, lithic, and/or tuffaceous), and texturally are mature (well sorted).  2, fiche 11, Anglais, - mature

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The Athabasca Group of Saskatchewan-Alberta ... consists of ... east-derived alluvial fanglomerate, siltstone, and diagenetically matured quartzite ... deposited ... in a tectonically active area.  2, fiche 11, Anglais, - mature

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 11, Anglais, - mature

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[En parlant d'une roche sédimentaire], parvenue au terme d'une évolution géomorphologique.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9volu%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La plupart des gîtes d'uranium dans des grès se rencontrent dans des grès et des conglomérats associés de milieu continental qui, quant à la composition, varient d'immatures à submatures (c.-à-d.) arkosiques, lithiques ou tufacés) et, quant à la texture, sont matures (bien triés).  3, fiche 11, Français, - %C3%A9volu%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mature : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9volu%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If no provision is made in the instrument of sub-delegation, then the supervisors of the sub-delegated employees would exercise these authorities in their absence, as long as they too have been sub-delegated these appointment and appointment-related authorities. A similar approach would be used for acting appointments when acting appointees are not immediately competent to exercise sub-delegated authorities.  2, fiche 12, Anglais, - exercise%20sub%2Ddelegated%20authorities

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si les administrateurs généraux et administratrices générales décident d'afficher l'information sur un site intranet de l'organisation, il faudrait en rappeler périodiquement l'existence aux employés et employées subdélégataires, car de nouveaux employés et employées sont embauchés ou promus à des postes où ils devront normalement exercer des pouvoirs subdélégués.  2, fiche 12, Français, - exercer%20des%20pouvoirs%20subd%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Because the acting appointment had been able to last for so long... the acting employee could very well have acquired an advantage that was unfair... as a result of the department's delay.  1, fiche 14, Anglais, - acting%20employee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En cas d'absence ou d'empêchement du directeur ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut nommer un intérimaire pour un mandat maximal de six mois.  2, fiche 14, Français, - int%C3%A9rimaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A coordinate system in which a body moves with constant velocity as long as no force is acting on it.  3, fiche 15, Anglais, - inertial%20coordinate%20frame

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, an inertial navigation system (INS) consists of an inertial measurement unit (IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides ... aircraft acceleration, velocity, position, attitude, and heading to the onboard navigation computer ... The IMU ... measures the specific force and attitude of the vehicle in an inertial coordinate frame. These inertial coordinates are in turn transferred to the computer, which determines the vehicle position in the desired reference frame.  4, fiche 15, Anglais, - inertial%20coordinate%20frame

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

No employer or person acting on behalf of an employer shall... cancel or threaten to cancel a medical... insurance plan, that benefits employees, so long as the bargaining agent tenders or attempts to tender to the employer payments or premiums sufficient to continue the plan...  1, fiche 16, Anglais, - tender%20payments

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout employeur et à quiconque agit pour son compte [...] d'annuler ou de menacer d'annuler une police d'assurance invalidité [...] dont les employés sont bénéficiaires [...] à la condition que l'agent négociateur lui ait remis ou ait tenté de lui remettre les primes ou autres sommes dont le versement est nécessaire pour que le police d'assurance en question demeure valide [...]  1, fiche 16, Français, - remettre%20les%20sommes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

No employer or person acting on behalf of an employer shall... cancel or threaten to cancel a medical... insurance plan, that benefits employees, so long as the bargaining agent tenders or attempts to tender to the employer payments or premiums sufficient to continue the plan...  1, fiche 17, Anglais, - tender%20premiums

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout employeur et à quiconque agit pour son compte [...] d'annuler ou de menacer d'annuler une police d'assurance-invalidité [...] dont les employés sont bénéficiaires [...] à la condition que l'agent négociateur lui ait remis ou ait tenté de lui remettre les primes ou autres sommes dont le versement est nécessaire pour que la police d'assurance en question demeure valide [...]  1, fiche 17, Français, - remettre%20les%20primes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Long-term behaviour of material placed at dispersive sites(which depends mainly on erosion processes acting on the material) is not discussed in this review(such behaviour can be considered similar in the long term to that of particles emitted from a diffuser).  2, fiche 18, Anglais, - dispersive%20site

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le comportement à long terme de matériaux rejetés dans un site de type dispersif, qui est largement conditionné par les processus d'érosion agissant sur le matériel déposé, n'est pas commenté dans la présente revue (on peut considérer que ce comportement à long terme s'apparentera à celui des particules émises par un diffuseur).  2, fiche 18, Français, - site%20dispersif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

site dispersif : Source : Glossaire sur la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement], octobre 1994.  1, fiche 18, Français, - site%20dispersif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Long-term behaviour of material placed at dispersive sites(which depends mainly on erosion processes acting on the material) is not discussed in this review(such behaviour can be considered similar in the long term to that of particles emitted from a diffuser).  1, fiche 19, Anglais, - erosion%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le comportement à long terme de matériaux rejetés dans un site de type dispersif, qui est largement conditionné par les processus d'érosion agissant sur le matériel déposé, n'est pas commenté dans la présente revue (on peut considérer que ce comportement à long terme s'apparentera à celui des particules émises par un diffuseur).  1, fiche 19, Français, - processus%20d%27%C3%A9rosion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a clastic sediment that has been differentiated or evolved from its parent rock by processes acting over a long time and with a high intensity and that is characterized by stable minerals(such as quartz), deficiency of the more mobile oxides(such as soda), absence of weatherable material(such as clay), and well-sorted but subangular to angular grains.  2, fiche 20, Anglais, - mature%20sediment

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lake Superior type iron-formations include a broad assemblage of hydrolithic sedimentary facies that were deposited ... in intracratonic basins in association with mature sediments...  3, fiche 20, Anglais, - mature%20sediment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sédiment contenant uniquement des minéraux stables.  2, fiche 20, Français, - s%C3%A9diment%20mature

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rotator cuff tendinitis : comparison of subacromial injection of a long acting corticosteroid versus oral indomethacin therapy.(In Journal of Rheumatology, 1986, 13(3) 608-613, cited in PASCAL data bank.)  2, fiche 21, Anglais, - rotator%20cuff%20tendinitis

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Although the rotator cuff refers generically to a collection of four muscles of the shoulder, it is specifically the supraspinatus that most commonly is involved in tendinitis, probably owing to the constant stress resulting from humeral impingement against the coracoacromial arch.  3, fiche 21, Anglais, - rotator%20cuff%20tendinitis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Relevé sous «impingement sign» dans BT-198, 1990, volume 1, page 74.  1, fiche 21, Français, - tendinite%20du%20sus%2D%C3%A9pineux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Circulating IgG antibodies with the ability to mimic TSH (thyroid-stimulating hormone, thyrotropin) by binding to the TSH receptor of thyroid cells and activating adenylate cyclase, thus causing an increase in the level of intracellular second messenger cyclic AMP, which results in the release of thyroid hormones, thought to be responsible for most cases of Graves’ disease.  1, fiche 22, Anglais, - thyroid%2Dstimulating%20immunoglobulin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] anticorps spécifique (IgG)3 qui se fixe sur la membrane des cellules thyroïdiennes et stimule leur sécrétion.  3, fiche 22, Français, - facteur%20IgG%20stimulant%20les%20fonctions%20thyro%C3%AFdiennes

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

C'est la mise en évidence d'un facteur IgG stimulant les fonctions thyroïdiennes, le "long acting thyroid stimulator" (LATS), qui a permis d'évoquer l'origine auto-immune de la maladie (de Basedow). Le LATS tient son nom de son action plus lente que celle de la TSH.  4, fiche 22, Français, - facteur%20IgG%20stimulant%20les%20fonctions%20thyro%C3%AFdiennes

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le LATS est un autoanticorps qui se fixe dans la thyroïde sur des antigènes de membrane proches des sites récepteurs de l'hormone thyrostimulante, la TSH, et qui active comme celle-ci l'adénylcyclase.  2, fiche 22, Français, - facteur%20IgG%20stimulant%20les%20fonctions%20thyro%C3%AFdiennes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A long, thin jet of air acting as a flexible doctor blade which meters off the controlled excess of previously applied coating on a paper coater, leaving the correct weight of coating on the sheet.  2, fiche 23, Anglais, - air%20doctor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Type de docteur qui combine une lame métallique et un jet d'air aux fins de soulèvement, par exemple, d'un matelas fibreux.  1, fiche 23, Français, - docteur%20%C3%A0%20lame%20d%27air

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Generally used term indicating an acceleration acting perpendicular to the long axis of the body.  1, fiche 24, Anglais, - transverse%20acceleration

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

terme habituellement utilisé pour indiquer une accélération qui agit dans une direction perpendiculaire à l'axe longitudinal du corps.  1, fiche 24, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20transverse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol