TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In recent years, climate change, habitat loss and fishing pressures have affected Pacific salmon negatively at every stage of their lifecycle. [The] Pacific Salmon Strategy Initiative(PSSI) is guiding a strategic and coordinated long term response to these issues, rooted in collaborative action, to conserve and restore wild Pacific salmon stocks and their ecosystems for all that depend on them.  1, fiche 1, Anglais, - Pacific%20Salmon%20Strategy%20Initiative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au cours des dernières années, les changements climatiques, la perte d'habitat et les pressions liées à la pêche ont eu des effets adverses pour le saumon du Pacifique, et ce, à chaque étape de son cycle biologique. [L']Initiative de la Stratégie relative au saumon du Pacifique guidera une réponse à long terme, stratégique et coordonnée, fondée sur la collaboration, afin de stabiliser et de protéger le saumon du Pacifique pour les écosystèmes, et tous ceux qui dépendent de sa durabilité.  1, fiche 1, Français, - Initiative%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20relative%20au%20saumon%20du%20Pacifique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In slide action firearms, a long rod used to connect and thus transmit the movement of the forearm to the breech mechanism.  2, fiche 2, Anglais, - action%20bar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

action bar; operating rod: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - action%20bar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans les armes à feu à pompe, longue tige servant à relier et transmettre le mouvement du garde-main au mécanisme de culasse.  2, fiche 2, Français, - tige%20d%27armement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tige d'armement; tige de commande : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - tige%20d%27armement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A joke or humorous allusion used recurrently in a play, film, television skit, etc., for a cumulative comic effect.  2, fiche 3, Anglais, - running%20gag

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The running gag has long been recognized as a standard ingredient of slapstick comedy, and may be either a repeated comic line of dialogue or a repeated comic action.  3, fiche 3, Anglais, - running%20gag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Blague faisant usage du comique de répétition, idéalement de plus en plus drôle à mesure qu'elle est répétée.  4, fiche 3, Français, - gag%20r%C3%A9current

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce gag [...] peut être un détail anodin, mais sa répétition est destinée à détendre l'atmosphère et créer périodiquement chez le spectateur un moment d'hilarité presque convenu.  3, fiche 3, Français, - gag%20r%C3%A9current

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The best results for mental health promotion, mental illness prevention, and suicide prevention have been achieved by initiatives that target specific groups(defined by age or other criteria) and settings(school, workplace, home). They address a combination of known risk and protective factors, set clear goals, support communities to take action, and are sustained over a long period of time.  2, fiche 4, Anglais, - mental%20health%20promotion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La promotion de la santé mentale réfère aux mesures qui permettent de maximiser la santé mentale et le bien-être des individus et des collectivités.  2, fiche 4, Français, - promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The CSSA is the Canadian Shooting Sports Association-the voice of the sport shooter and firearms enthusiast in Canada. [The CSSA] supports and promotes all manner of shooting sports from traditional target shooting competition to modern action shooting sports, hunting, archery, and everything in between. [It supports] and [sponsors] competitions and youth programs. [The CSSA] conducts numerous training courses and grants certification for range officers, safety officers, etc. [It is] also very politically active at the provincial and federal levels in the fight to preserve Canada's long firearms tradition, and the right of responsible Canadians to have unrestricted lawful access to firearms.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Shooting%20Sports%20Association

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The beginning of the Canadian Shooting Sports Association came about with the amalgamation of the highly respected Ontario Handgun Association (OHA) and the Ontario Smallbore Federation (OSF).  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Shooting%20Sports%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'ASTC [représente] et agit comme porte-parole pour l'ensemble des propriétaires d'armes et tireurs sportifs du Canada, afin de promouvoir et défendre leurs droits et intérêts. [Ses] interventions touchent l'ensemble du domaine du tir sportif, allant des compétitions formelles de tir, jusqu'aux activités de tir moderne, en passant par la chasse, le tir à l'arc et bien plus encore. [L'ASTC s'implique] activement dans la commandite et la promotion de programmes-jeunesse à l'intérieur de ces activités. [Elle offre] également de nombreux cours de formation pour instructeurs de tir, instructeurs en sécurité dans le maniement des armes à feu, et autres, et [délivre] la certification qui se rattache à de telles fonctions. De plus, [l'association demeure] politiquement active et impliquée auprès des gouvernements et ministères provinciaux et fédéraux. [Ses] objectifs visent à préserver et perpétuer la tradition des armes à feu au Canada, ainsi que de défendre les droits de citoyens responsables, afin que ceux-ci conservent leur droit d'accès légal et sans restrictions aux armes à feu.  1, fiche 5, Français, - Association%20des%20Sports%20de%20Tir%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'ASTC a débuté son existence suite à la fusion de deux organisations connexes situées en Ontario. En effet, la très respectée Ontario Handgun Association (OHA) et l'Ontario Smallbore Federation (OSF) ont œuvré dans la représentation du sport et des tireurs depuis respectivement 1957 et 1959.  1, fiche 5, Français, - Association%20des%20Sports%20de%20Tir%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Actions are typically referred to as a short-action or a long-action, depending upon the length of the cartridge used in the action. A […] long-action uses cartridge lengths like the. 30-60,. 300 Winchester Magnum and 7mm Remington Magnum.  2, fiche 6, Anglais, - long%20action

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Peace Clause. Article 13("due restraint") of the Agriculture Agreement protects countries using subsidies which comply with the agreement from being challenged under other WTO [World Trade Organization] agreements. Without this "peace clause, "countries would have greater freedom to take action against each others’ subsidies, under the Subsidies and Countervailing Measures Agreement and related provisions. The peace clause is due to expire at the end of 2003. Some countries want it extended so that they can enjoy some degree of "legal security, "ensuring that they will not be challenged so long as they comply with their commitments on export subsidies and domestic support under the Agriculture Agreement.  2, fiche 7, Anglais, - peace%20clause

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La clause de paix. L'article 13 («modération») de l'Accord sur l'agriculture exempte les pays qui accordent des subventions autorisées dans le cadre de l'Accord des actions fondées sur d'autres Accords de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]. Sans cette «clause de paix», les pays auraient une plus grande latitude pour engager des actions contre les subventions des autres au titre des dispositions de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, parmi d'autres. La clause de paix devrait devenir caduque à la fin de 2003. Certains pays voudraient la proroger afin de disposer d'une certaine «sécurité juridique», qui leur donnerait l'assurance qu'aucune action ne serait entamée contre eux tant qu'ils respecteraient les engagements concernant les subventions à l'exportation et le soutien interne qu'ils ont pris dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture.  2, fiche 7, Français, - clause%20de%20paix

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clause de paix : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - clause%20de%20paix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At one time, a number of cases appeared to establish the rule that satisfaction was of no effect unless it was executed. While the satisfaction remained executory, that is to say, so long as the agreement to give satisfaction remained unperformed, the original claim was not discharged, nor would any action lie for breach of the accord. Even a tender of performance of the satisfaction agreed upon was adjudged insufficient. Only executed satisfaction would suffice.  2, fiche 8, Anglais, - executed%20satisfaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Satisfaction : [...] action d'exécuter une obligation, paiement de la dette, accomplissement d'un devoir, acquittement, exécution.  2, fiche 8, Français, - satisfaction%20parfaite

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

satisfaction parfaite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - satisfaction%20parfaite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

While the satisfaction remained executory, that is to say, so long as the agreement to give satisfaction remained unperformed, the original claim was not discharged, nor would any action lie for breach of the accord. Even a tender of performance of the satisfaction agreed upon was adjudged insufficient.  2, fiche 9, Anglais, - executory%20satisfaction

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Executory ... that which remains to be carried into effect, as opposed to executed.  3, fiche 9, Anglais, - executory%20satisfaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Satisfaction : [...] action d'exécuter une obligation, paiement de la dette, accomplissement d'un devoir, acquittement, exécution.  2, fiche 9, Français, - satisfaction%20promissoire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

satisfaction promissoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - satisfaction%20promissoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the case of an infant the father is prima facie the proper person to act as next friend; in the father's absence the testamentary guardian if any; but any person not under disability may act as next friend so long as he has no interest in the action adverse to that of the infant.  1, fiche 10, Anglais, - person%20not%20under%20disability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A breach of contract, no matter what form it may take, always entitles the innocent party to maintain an action for damages, but the rule established by a long line of authorities is that the right of a party to treat a contract as discharged arises only in two types of case. Firstly, where the party in default has repudiated the contract before performance is due or before it has been fully performed. Secondly, where the party in default has committed what in modern judicial parlance is called a fundamental breach.  3, fiche 11, Anglais, - defaulter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Parte que falta a sus obligaciones.  1, fiche 11, Espagnol, - parte%20incumpliente

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Judicial proceedings refer to any proceedings that take place in a court of law in which a judge presides. The proceedings can be either criminal or civil. The judge need not even be the one making the final decision on the case in order for proceedings to be considered judicial proceedings, as long as the action is occurring in a court room where the judge has authority.  3, fiche 12, Anglais, - judicial%20proceedings

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

It is not necessary for the individual to be personally named in the judicial proceeding for this policy to apply.  4, fiche 12, Anglais, - judicial%20proceedings

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Proceedings (judicial proceedings). A term sometimes used as including, or meaning, an action or prosecution, and sometimes as meaning a step in action.  5, fiche 12, Anglais, - judicial%20proceedings

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Proceeding(s): In reference to the business done by tribunals of all kinds, the proceeding and the proceedings are interchangeable. And both are so common that it would be impossible to brand either one as inferior.  6, fiche 12, Anglais, - judicial%20proceedings

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il n'est pas nécessaire que la personne ait été expressément nommée dans l'instance judiciaire pour que cette politique s'applique.  3, fiche 12, Français, - instance%20judiciaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Structurally, the signaling molecules used by plants and animals range in complexity from simple gases to proteins. Some of these molecules carry signals over long distances, whereas others act locally to convey information between neighboring cells. In addition, signaling molecules differ in their mode of action on their target cells. Some signaling molecules are able to cross the plasma membrane and bind to intracellular receptors in the cytoplasm or nucleus, whereas most bind to receptors expressed on the target cell surface.  3, fiche 13, Anglais, - signaling%20molecule

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De nombreux types cellulaires sécrètent des molécules de signalisation, de nature biochimique variée, qui agissent à plus ou moins longue distance. [...] Les molécules de signalisation peuvent être hydrophobes, comme les stéroïdes traversant les membranes pour activer leur récepteur intracytoplasmique, ou hydrophiles comme les neurotransmetteurs et la plupart des hormones, activant alors des récepteurs à la surface membranaire.  3, fiche 13, Français, - mol%C3%A9cule%20de%20signalisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vomitus of dark red or black granular material(resembling coffee grounds), which is blood. The blood has been in the stomach or intestinal tract long enough to be changed from red to black by the action of gastric and intestinal juices. Occurs in conditions associated with hemorrhage into the stomach.  3, fiche 14, Anglais, - coffee%2Dground%20emesis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coffee-ground emesis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 14, Anglais, - coffee%2Dground%20emesis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Hématémèse. Si le sang s'est extravasé plus lentement ou en quantités plus réduites, il subit un commencement de digestion, l'hémoglobine se transforme en partie ou en totalité en hématine et les matières vomies sont brunes, marc de café.  2, fiche 14, Français, - vomissement%20marc%20de%20caf%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A track, as for cycling or automobile racing, with turns constructed to slope inward to allow the competitors to move through at greater speeds.  2, fiche 15, Anglais, - banked%20track

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The track, or velodrome, events generally provide more excitement for the spectators because all the action takes place on the track which is 333. 3-metres long, 7-metres wide and is banked 33 degrees so that the riders can handle high speeds around the turns.  3, fiche 15, Anglais, - banked%20track

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Indoor running tracks are also slightly banked.  2, fiche 15, Anglais, - banked%20track

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les épreuves sur piste, ou vélodrome, sont plus intéressantes pour les spectateurs car tout se passe sur une piste ovale de 333,3 m de long sur 7 m de large avec section inclinée de 33 degrés permettant aux cyclistes d'atteindre de grandes vitesses dans les tournants.  3, fiche 15, Français, - piste%20%C3%A0%20virages%20relev%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans les vélodromes de plein air, la piste est généralement en ciment. Dans les vélodromes couverts, elle est toujours en bois. En raison des grandes vitesses auxquelles roulent les coureurs, les virages sont très relevés.  4, fiche 15, Français, - piste%20%C3%A0%20virages%20relev%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les pistes pour épreuves d'athlétisme en salle ont également des virages légèrement relevés.  1, fiche 15, Français, - piste%20%C3%A0%20virages%20relev%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance : a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i. e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, fiche 16, Anglais, - shot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 16, Français, - coup

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 16, Français, - coup

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 16, Français, - coup

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 16, Français, - coup

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 16, Français, - coup

Record number: 16, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 16, Français, - coup

Record number: 16, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 16, Français, - coup

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 16, Espagnol, - golpe

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 16, Espagnol, - golpe

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 16, Espagnol, - golpe

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 16, Espagnol, - golpe

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 16, Espagnol, - golpe

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 16, Espagnol, - golpe

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Long non-coding RNAs(lncRNAs), tentatively defined as [non-coding RNAs] of more than two hundred nucleotides in length, are characterized by the complexity and diversity of their sequences and mechanisms of action.  1, fiche 17, Anglais, - long%20non%2Dcoding%20RNA

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chez l'homme, de longs ARN non codants activent la synthèse de protéines régulant des étapes cruciales de la différenciation et du développement des cellules.  1, fiche 17, Français, - long%20ARN%20non%20codant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A long, deep hollow in the earth's surface, especially one worn by the action of a stream; large gully; gorge.  3, fiche 18, Anglais, - ravine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A particular feature of the city of Toronto, ravines are kept as a safety measure, since the city is exposed to floods, and storms.  3, fiche 18, Anglais, - ravine

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

cañada: term used in the Western United States.  2, fiche 18, Anglais, - ravine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An enzyme with proteolytic activity that catalyzes the conversion of fibrinogen to fibrin during the clotting of blood. It is formed from an inactive precursor, prothrombin, in the presence of blood platelets, calcium ions and thromboplastin.  2, fiche 19, Anglais, - thrombin

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Under the action of thrombin, which splits off a small peptide from fibrinogen, fibrinogen is activated and starts to interact with other monomers. The end-to-end association forms long fibrin fibrils, but apparently there is also some lateral staggering and cross-linking with other fibers to form a network. As clotting progresses, aided by the blood platelets, fibrin retracts, squeezing out the serum, and the blood clot is completed.  2, fiche 19, Anglais, - thrombin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fibrinogenase and thrombase are obsolete terms.  3, fiche 19, Anglais, - thrombin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Enzyme catalysant l'hydrolyse de la fibrinogène en fibrine, provoquant ainsi la coagulation du sang.  2, fiche 19, Français, - thrombine

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble du processus de coagulation du sang est fort complexe. Il met en jeu des ions calcium et une dizaine de facteurs protéiques qui font l'objet d'une activation en cascade, le plus souvent par des réactions de protéolyse partielle. C'est ainsi que la thrombine, qui transforme le fibrinogène, provient elle-même de l'activation d'une glycoprotéine plasmatique, la prothrombine.  3, fiche 19, Français, - thrombine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Thrombose, plasmase, thrombosine et fibrine-ferment sont des termes vieillis à éviter.  2, fiche 19, Français, - thrombine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Enzima proteolítica que hidroliza específicamente enlaces peptídicos con L-arginina. Convierte fibrinógeno en fibrina y se forma a partir del precursor inactivo protrombina.  2, fiche 19, Espagnol, - trombina

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A long, relatively narrow island running parallel to the mainland, built up by the action of waves and currents and serving to protect the coast from erosion by surf and tidal surges.  2, fiche 20, Anglais, - barrier%20island

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Barrier islands are long offshore deposits of sand lying parallel to the coast. Barrier islands are rather continuous along the Atlantic coast of the United States. They extend around Florida and along the Gulf of Mexico coast ... Barrier islands may attain lengths in excess of 100 km and have widths of several kilometers.  3, fiche 20, Anglais, - barrier%20island

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[A barrier island] is unconnected to the mainland.  4, fiche 20, Anglais, - barrier%20island

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

barrier island: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 20, Anglais, - barrier%20island

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Île étirée, disposée devant une côte, et parallèlement à elle [...] pour former devant la terre ferme une protection quasi continue.  4, fiche 20, Français, - %C3%AEle%2Dbarri%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] l'estuaire [...] est parcouru par un vaste système de crêtes dissymétriques (longueur : 150 km; sommet vers 25 m), disposées parallèlement à la côte de l'Uruguay. Urien [et al] y ont vu un ancien complexe d'îles-barrières modelées entre 7,000 et 3,000 ans avant nous [...]  5, fiche 20, Français, - %C3%AEle%2Dbarri%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une «île-barrière» est semblable [à un cordon littoral], mais possède normalement des dunes, des zones de végétation et des zones de marais en direction de la lagune.  6, fiche 20, Français, - %C3%AEle%2Dbarri%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In concentration of finely crushed ores by gravity, a rectangular deck with longitudinal riffles [which] is shaken rapidly in a compounded to-and-fro motion by a vibrator, in such a way as to move the sands along, while they are exposed to the sweeping action of a stream of water flowing across the deck, which is tilted about its long axis.  2, fiche 21, Anglais, - shaking%20table

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Shaking tables are gravity concentration devices used to treat material too fine for jigging.  3, fiche 21, Anglais, - shaking%20table

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Depending on the particulate size of the material treated, shaking tables may be called "sand tables" or "slime tables".  4, fiche 21, Anglais, - shaking%20table

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

shaking table: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 21, Anglais, - shaking%20table

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Table de concentration dont le plateau est animé de secousses favorisant la ségrégation des minéraux denses et assurant la progression des solides de l'angle d'alimentation vers l'extrémité aval de la table.  2, fiche 21, Français, - table%20%C3%A0%20secousses

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Au cours de leur progression, les fragments de matériau sont soumis à l'action d'un courant d'eau transversal qui assure une séparation des constituants du matériau.  2, fiche 21, Français, - table%20%C3%A0%20secousses

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

table à secousses : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 21, Français, - table%20%C3%A0%20secousses

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On 5 November 2001, the General Assembly declared 6 November of each year as the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict(resolution 56/4). In taking this action, it considered that damage to the environment in times of armed conflict impairs ecosystems and natural resources long after the period of conflict, often extending beyond the limits of national territories and the present generation.  1, fiche 22, Anglais, - International%20Day%20for%20Preventing%20the%20Exploitation%20of%20the%20Environment%20in%20War%20and%20Armed%20Conflict

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le 5 novembre 2001, l'Assemblée générale a proclamé que le 6 novembre serait chaque année la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé (résolution 56/4), considérant que les dégâts causés à l'environnement en temps de conflit armé perturbaient les écosystèmes et compromettaient les ressources naturelles longtemps encore après la fin du conflit et avaient des effets qui s'étendaient et se prolongeaient souvent au-delà des limites des territories nationaux et de la génération actuelle.  1, fiche 22, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27exploitation%20de%20l%27environnement%20en%20temps%20de%20guerre%20et%20de%20conflit%20arm%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El 5 de noviembre de 2001, la Asamblea General declaró el Día Internacional para la Prevención de la Explotación del Medio Ambiente en la Guerra y los Conflictos Armados, el cual se celebrará el 6 de noviembre de cada año (resolución 56/4). La Asamblea adoptó esta medida considerando que los años causados al medio ambiente en tiempos de conflicto armado seguirán afectando los ecosistemas y los recursos naturales mucho después de terminado el conflicto, extendiéndose a menudo más allá de los límites de los territorios nacionales y de una generación.  1, fiche 22, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20para%20la%20Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Explotaci%C3%B3n%20del%20Medio%20Ambiente%20en%20la%20Guerra%20y%20los%20Conflictos%20Armados

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If a particular action or response causes the cancellation or postponement of an event that would otherwise have occurred, the action may be said to be an avoidance response. Successful avoidance of unpleasant or harmful consequences has obvious adaptive value, but has long seemed to pose a serious problem for theories of learning. A successful avoidance response is one which is followed by the absence of an aversive event... Another [solution], adopted by two-factor theories, is to assume that avoidance responses are reinforced because they reduce a state of fear classically conditioned to stimuli signaling the occurrence of the aversive event. A third, adopted by some radical behaviorists, is to describe the operations that appear to be required to reinforce avoidance responding and to eschew speculation about the inner processes of learning responsible.  2, fiche 23, Anglais, - avoidance%20response

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] Toute réponse qui se traduit par l'évitement d'un stimulus aversif conditionnel, telle une situation génératrice d'anxiété, est renforcée [...] Une fois apprise, la réponse d'évitement se maintient.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9ponse%20d%27%C3%A9vitement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

At the 1990 United Nations World Summit for Children, the leaders of 71 countries made a commitment to invest in the well-being of vulnerable children. The Government of Canada responded with the Child Development Initiative(CDI). CAPC(Community Action Program for Children) is the largest programme of this initiative. CAPC provides long term funding to community coalitions to deliver programs that address the health and development of children(0-6 years) who are living in conditions of risk. It recognizes that communities have the ability to identify and respond to the needs of children and places a strong emphasis on partnerships and community capacity building.  1, fiche 25, Anglais, - Community%20Action%20Program%20for%20Children

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lors du Sommet mondial pour les enfants des Nations Unies de 1990, les dirigeants de 71 pays confirmaient leur engagement à assurer le bien-être des enfants vulnérables. Le gouvernement du Canada relevait le défi en adoptant l'Initiative pour le développement de l'enfant (IDE). Le PACE (Programme d'action communautaire pour les enfants) constitue le plus important programme de cette initiative. Le PACE fournit du financement à long terme à des groupes communautaires pour leur permettre de mettre sur pied et d'offrir des services qui répondent aux besoins de santé et de développement des enfants de la naissance à l'âge de six ans qui vivent dans des conditions à risque. Il s'appuie sur le fait que les collectivités sont mieux placées que quiconque pour définir les besoins de leurs enfants et pour trouver les ressources nécessaires pour agir efficacement. Le PACE encourage le partenariat et le développement des capacités communautaires.  1, fiche 25, Français, - Programme%20d%27action%20communautaire%20pour%20les%20enfants

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Salud de Canadá.  1, fiche 25, Espagnol, - Programa%20de%20Acci%C3%B3n%20Comunitaria%20para%20los%20Ni%C3%B1os

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Breadmaking in Egypt has a very long history : it is believed that Egypt was the home of the art of leavening flour/water doughs. The largest portion of wheat flour is used in the traditional baladi bread. The flour blend used to produce modern baladi bread is usually a blend of 30% imported flour(72% extraction) and 70% domestic flour(82% extraction). Traditionally, this type of bread is made with a sour or starter dough, although this is added more for flavour than for leavening action.  3, fiche 26, Anglais, - baladi%20bread

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'histoire de la panification en Égypte remonte à la lointaine antiquité. On croit généralement que la préparation des pâtes levées, à base de farine et d'eau, est originaire d'Égypte. La plus grande partie de la farine de blé sert à la préparation du pain traditionnel le «baladi». Pour la production du pain baladi moderne, on utilise d'ordinaire un mélange de 30 % de blé importé (à 72 % d'extraction) et de 70 % de farine locale (à 82 % d'extraction). Traditionnellement, ce pain est préparé avec un levain, bien que ce dernier serve plutôt à donner de la saveur qu'à assurer la levée.  1, fiche 26, Français, - pain%20baladi

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

One of the natural aids for riding or driving a horse.  2, fiche 27, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Any restraining action of the hands, or a combination of hands and back(by arching the back, which has a collecting effect on the horse, so as to avoid opposing hand and seat, the seat "pushing" and the hand "pulling") should not be plain and last too long, lest [this action] induce a fight with the horse. Even a very well schooled horse will enjoy a softly and rhythmically pulsated action of the hand.  3, fiche 27, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The natural aids include the voice, the action of the hands on the reins, the use of the legs and heels, the use of the back, and the distribution of the rider’s weight.  4, fiche 27, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  5, fiche 27, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Une des aides naturelles pour solliciter un cheval.  1, fiche 27, Français, - action%20des%20mains

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 27, Français, - action%20des%20mains

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The French Trotter was developed in Normandy, France. In 1815, after the continental trading blockade was lifted, the Normandy breeders began to breed horses using the all-purpose Norman stock of horses as a foundation... The French Trotter is a strong horse with powerful, sloping quarters. The French Trotter is much like the Thoroughbred in appearance with long, raking action and good shoulders. The average height of the breed is 16. 2 hh and the best-ridden trotters are the bigger horses. The French Trotter is [a hardy] animal with lots of stamina. The national studs are the main breeding centers of Le Pin and Saint Lo. Also known as : Trotteur francais, Anglo-Norman Trotter, Norman Trotter.  3, fiche 28, Anglais, - French%20trotter

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The French Trotter originated in the 20th century from the Norman Coach Horse with Thoroughbred, Hackney and American Trotter bloodlines included. They are found in the Normandy region of France.  4, fiche 28, Anglais, - French%20trotter

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, fiche 28, Anglais, - French%20trotter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nom donné en France aux chevaux qui participent aux courses au trot.  2, fiche 28, Français, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Trotteur français est un cheval sélectionné depuis le milieu de XIXe siècle, époque des premières courses au trot en France (Cherbourg, 1836). Il est issu de croisements de la jumenterie normande avec des étalons de Pur-Sang et, surtout, de trotteurs Norfolk venant de Grande-Bretagne (avec quelques infusions de sang de trotteurs américains).  3, fiche 28, Français, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cette race [de trotteurs français] résulte d'un croisement entre des chevaux anglo-normands et des pur-sang anglais, des norfolk anglais ou des trotteurs américains.  2, fiche 28, Français, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Este caballo se desarrolló en Normandía, en el Noroeste de Francia, durante el siglo XIX. Sus antepasados fueron el Pura Sangre Inglés y el Trotón de Norfolk, famosos por su velocidad y por su destreza al marchar al trote, respectivamente; estas razas se cruzaron con yeguas Normandas nativas para obtener el Anglonormando (posteriormente conocido como Silla Francés) y el Trotón Francés.  2, fiche 28, Espagnol, - trotador%20franc%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A long recoil action uses the force of recoil to achieve the seven steps of operation. It requires the barrel and bolt(locked together) to travel rearward for a distance somewhat greater than the full length of the fired cartridge before coming to a stop, so that the fired shell may be extracted and ejected.  3, fiche 29, Anglais, - fired%20shell

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A long, usually complex shot, often including complicated camera movements and action.  1, fiche 30, Anglais, - sequence%20shot

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, fiche 30, Anglais, - sequence%20shot

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Prise de vue d'une scène continue, exécutée sans interruptions ni coupures.  3, fiche 30, Français, - plan%2Ds%C3%A9quence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A camera shot, especially a long shot, that shows the setting for the action or scene that follows.  6, fiche 31, Anglais, - establishing%20shot

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Plan général logé au commencement d'un film ou d'une séquence afin de situer le climat ou l'environnement de l'action.  3, fiche 31, Français, - plan%20d%27ambiance

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme «plan d'ambiance» est à préférer à «plan général» ou «plan d'ensemble» car ces derniers peuvent être confondus avec la traduction de «long shot».  3, fiche 31, Français, - plan%20d%27ambiance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Motion picture shot covering a limited area of a scene in which mainly localized action is taking place and the actors typically seen as half or three quarter length figures. This is usually a section of the whole setting of a sequence and is intermediate between a long shot and a close up.  2, fiche 32, Anglais, - medium%20shot

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

In video and film production, a camera shot that includes all of one person, two people from the waist up, or an object or angle from a relatively close position.  3, fiche 32, Anglais, - medium%20shot

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Image où les personnages sont montrés en pied, mais où le décor n'a plus qu'une importance très secondaire.  1, fiche 32, Français, - plan%20moyen

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le plan moyen, contrairement au plan de demi-ensemble, relègue le décor au second plan pour s'attacher aux personnages qu'il veut nous présenter.  1, fiche 32, Français, - plan%20moyen

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Trivial name for a group of peptidase enzymes that catalyze the hydrolysis of interior peptide bonds in polypeptide chains.  2, fiche 33, Anglais, - endopeptidase

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Because chymotrypsin is secreted into the small intestine, it was first thought to be specific for the hydrolysis of relatively long polypeptides formed by the action of pepsin on ingested proteins in the stomach, but later work revealed that chymotrypsin can also attack short peptides. Tests of various synthetic peptides as substrates showed that the enzyme is an endopeptidase, i. e., it can split certain types of peptide linkages wherever they occur in a peptide chain, in contrast to the exopeptidases, which can split only terminal peptide bonds.  3, fiche 33, Anglais, - endopeptidase

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des enzymes telles que la pepsine et la trypsine, capables d'attaquer les liaisons peptidiques centrales [...] d'un polypeptide.  2, fiche 33, Français, - endopeptidase

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'hydrolyse des protéides peut se faire à l'aide d'acides, soit en solution bouillante, ce qui provoque une hydrolyse acide totale, soit en solution à 30 ou 40° C pendant 24 à 72 heures, ce qui conduit à une hydrolyse acide partielle libérant des oligopeptides. D'autre part, il existe une hydrolyse enzymatique (la plus importante pour les organismes vivants) sous l'action de protéinases de deux types : les endopeptidases qui coupent des liaisons peptidiques privilégiés à l'intérieur du protéide, et les exopeptidases dont le rôle est de découper la protéide en polypeptides à partir d'une extrémité de la molécule.  3, fiche 33, Français, - endopeptidase

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las enzimas de la clase hidrolasas que catalizan la escisión de uniones peptídicas en posiciones interiores de las proteínas.  2, fiche 33, Espagnol, - endopeptidasa

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The process removes a certain amount of nitrogen and... considerable reduces the pathogenic germs as well as finally breaking down the BOD. The ultraviolet light of the sun, the bacteriostatic effect of a long retention time, the bacteriophagic action of more advanced organisms developing naturally makes it possible to divide the bacterial pollution in the effluent...  1, fiche 34, Anglais, - bacteriophagic

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] le lagunage permet une certaine élimination de l'azote et surtout une réduction très substantielle des germes pathogènes. L'action des ultraviolets de la lumière solaire, l'effet bactériostatique d'un long temps de séjour, l'action bactériophage d'organismes plus évolués se développant naturellement permettent de diviser [...] la pollution bactérienne d'un effluent.  1, fiche 34, Français, - bact%C3%A9riophage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... a very good peddler-with a good fluid cycling action and able to ride strongly on the front of the bunch for long periods of time.  2, fiche 35, Anglais, - rouleur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The origin of the term is French.  3, fiche 35, Anglais, - rouleur

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mais aux Jeux de Sydney, le circuit s'adresse plus aux sprinteuses/rouleuses qu'aux grimpeuses de long col comme Lyne.  2, fiche 35, Français, - rouleur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Silver introduced into the water by electrolysis has an antiseptic action which, to be really effective, requires a very long contact time and high doses which are not well tolerated by the human body. Organic substances present in the water passivate the metal and reduce its effectiveness still more. Silver is practically inactive in relation to bacteriophages, bacilli spores, algae and fungi, which cause skin diseases. The electro-argoligenic process does not, therefore, completely protect bathers from contamination.  2, fiche 36, Anglais, - electrolysis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'argent introduit dans l'eau par électrolyse a une action antiseptique qui demande, pour être réellement efficace, un temps de contact très long et des doses élevées, difficilement tolérées par l'organisme. Les substances organiques présentes dans l'eau passivent le métal et en diminuent encore l'efficacité. L'argent est pratiquement inactif vis-à-vis des bactériophages, des spores de bacilles, des algues et des champignons, causes des maladies de la peau. Le procédé électroargoligène ne met donc pas les baigneurs à l'abri des contaminations.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9lectrolyse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This paper explores how institutions of property rights and collective action play a particularly important role in the application of technologies for agriculture and natural resource management. Those technologies with long time frames tend to require tenure security to provide sufficient incentives to adopt, while those that operate on a large spatial scale will require collective action to coordinate, either across individual private property or in common property regimes. In contrast to many crop technologies like high-yielding variety seeds or fertilizers, natural resource management technologies like agroforestry, watershed management, irrigation, or fisheries tend to embody greater and more varying temporal and spatial dimensions. Whereas the literature addressing constraints and enabling factors for rural technology adoption have largely focused on their direct effects on crop technologies, the conceptual framework presented here shows how property rights and collective action interact with many other constraints to technology development(such as wealth, information, risk, or labor availability).  2, fiche 37, Anglais, - rural%20technology

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] le développement de la technique rurale, le mouvement général de dispersion, le regroupement des terres et l'amenuisement des villages conduisent à une dilution humaine sur les finages qui représente un réel danger social. Ce danger est d'autant plus grand que toute dilution exagérée rend non rentable l'application de certains progrès sociaux et techniques basés sur les groupes denses, donc risque de provoquer une nouvelle désaffectation des campagnes.  1, fiche 37, Français, - technique%20rurale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An abrasive jet uses water that is pressurized up to 40, 000 pounds per square inch(psi) and then forced through a small sapphire orifice at 2500 feet per second, or about two and a half times the speed of sound. Garnet abrasive is then pulled into this high-speed stream of water and mixed with the water in a long ceramic mixing tube. A stream of abrasive laden water moving at 1000 feet per second exits the ceramic tube. This jet of water and abrasive is then directed at the material to be machined. The jet drags the abrasive through the material in a curved path and the resulting centrifugal forces on the particles press them against the work piece. The cutting action is a grinding process where the forces and motions are provided by water, rather than a grinding wheel.  1, fiche 38, Anglais, - abrasive%20jet

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Jet d'eau à forte pression, capable de graver et de fraiser les métaux et les céramiques.  1, fiche 38, Français, - jet%20abrasif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sensory reception function... Example of a sensory receptor specialized for sensing pressure-Pacinian(lamellated) corpuscle... When small amounts of pressure are applied, a graded potential(generator potential) is produced. As pressure increases, the generator potential increases. When the generator potential=about 10mv(threshold), action potentials are produced at the first node followed by repolarization. Additional action potentials are produced as long as the generator potential is above threshold... Greater potential increases as stimulus strength increases.  1, fiche 39, Anglais, - generator%20potential

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A single frame of a moving shot arrested for as long as required by an optical printing process(or in TV electronically) to concentrate attention on a phase of action, e. g., a football goal, or to lengthen a shot which is not long enough.  2, fiche 40, Anglais, - freeze%20frame

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Par exemple au cours de la lecture d'un ruban magnétoscopique.  1, fiche 40, Français, - arr%C3%AAt%20sur%20l%27image

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre cet équivalent français avec celui qui exprime la même idée en cinéma ni avec la commande d'un projecteur de télécinéma.  2, fiche 40, Français, - arr%C3%AAt%20sur%20l%27image

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Coating weights : Terne coating is applied by hot-dip method, where sheets are passed through a bath and rollers remove excess coating by a squeezing action. Coating thickness on "short terne" plate is expressed in pounds per double base box.(A surface area of 871. 12 square feet.) Generally 3 coating weights are available. Coating thickness on "long terne" is generally expressed in grams per square metres.  1, fiche 41, Anglais, - coating%20weight

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating, or more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate.  2, fiche 41, Anglais, - coating%20weight

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques mécaniques des tôles plombées [...] Revêtement. Il doit contenir 10 à 50 % d'étain selon la norme française NF A 36-330. [...] La masse du revêtement, masse globale sur les deux faces du produit, peut être déterminée par pesée avant et après dissolution du revêtement dans une solution [...] Trois valeurs moyennes minimales (g/cm²) de la masse du revêtement (double face) sont spécifiées : P₇₅, P₁₀₀ ou P₁₂₀ qui peuvent prendre respectivement deux valeurs 60 ou 75, 75 ou 100, 90 ou 120 g/m² selon que le contrôle à lieu sur un ou trois prélèvements. Une masse du revêtement de 100 g/m² double face correspond approximativement à une épaisseur de 5 micromètres sur chaque face.  1, fiche 41, Français, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

L'appréciation d'un fer blanc est caractérisée d'une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d'autre part, par le taux d'étamage. En France, celui-ci représente la quantité d'étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré (taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids [sic : masse] du revêtement d'étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box (le «basis box» ou «base box» étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40.465 m² de surface étamée).  2, fiche 41, Français, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

taux d'étamage : ce terme se rapporte en réalité à l'expression de la masse du revêtement, mais peut néanmoins servir de solution de traduction, selon le contexte.  3, fiche 41, Français, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Terne coating is applied by hot-dip method, where sheets are passed through a bath and rollers remove excess coating by a squeezing action. Coating thickness on "short terne" plate is expressed in pounds per double base box.(A surface area of 871. 12 square feet.) Generally 3 coating weights are available. Coating thickness on "long terne" is generally expressed in grams per square metres. Some manufacturers continue to use the pound per base box method.  1, fiche 42, Anglais, - pound%20per%20double%20base%20box

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

caisse de base : Selon la compagnie Stelco (à Lachine), cet équivalent est utilisé dans l'industrie. Dans les ouvrages français, l'expression «base box» (de même que son synonyme «basis box») est laissée en anglais.  1, fiche 42, Français, - livre%20par%20double%20caisse%20de%20base

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The throwing of a rock with enough weight so that it reaches the house or the intended spot.  1, fiche 43, Anglais, - long%20delivery

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the "long delivery" or "long slide" of a curler, the long distance covered from the hack to the hog line before releasing the handle of a rock to deliver it.  1, fiche 43, Anglais, - long%20delivery

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The term "long" is used as a noun to mean a delivered rock(deliver a long), an adjective to qualify a rock or a delivery(make a long delivery), or an adverb to modify an action verb(deliver long).  1, fiche 43, Anglais, - long%20delivery

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

delivery: The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.  1, fiche 43, Anglais, - long%20delivery

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Lancer exécuté avec toute la pesanteur nécessaire pour que la pierre glisse jusqu'à la maison ou au point indiqué comme cible.  1, fiche 43, Français, - lancer%20long

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Distinguer la «longue glissade de lancer» ou «lancer long» du curleur, la pierre en main, et la «longue glissade» ou «lancer long» d'une pierre qui peut rouler longuement sur la piste entre le lâcher et le point d'immobilisation complète.  1, fiche 43, Français, - lancer%20long

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le terme «long» s'utilise comme nom pour signifier la pierre lancée (lancer une longue), comme adjectif pour qualifier une pierre ou un lancer (un lancer long), ou un adverbe pour modifier un verbe d'action (lancer long).  1, fiche 43, Français, - lancer%20long

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

lancer (nom) : Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  1, fiche 43, Français, - lancer%20long

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Macerate : To soften or break up a fibrous substance by long soaking in water at or near room temperature. The maceration process if often accompanied by mechanical action, as in the preparation of paper stock in the beater.  2, fiche 44, Anglais, - macerated%20paper

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le papier d'emballage était surtout fait de déchets de papier refondus ou de chiffons [...] Puis on utilisa de la paille traitée à la chaux [...] Quand la fabrication mécanique intervint, on fit d'abord, à base de paille de seigle ou de blé macérée à la chaux, des papiers jaunes appelés "papier boucherie" qui connurent un grand développement.  2, fiche 44, Français, - papier%20de%20fibres%20mac%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Dans le moulin à papier, la fabrication comprenait les phases suivantes: des chiffons blancs étaient coupés, mis à bouillir ou à macérer dans des cuves avec de l'eau et des cendres de végétaux, avant d'être lavés puis déchiquetés par des maillets dans des cuves de pierre en présence d'eau jusqu'à ce qu'ils soient totalement dilacérés et transformés en une suspension onctueuse. Cette bouillie fibreuse était envoyée dans une cuve en bois dans laquelle on prélevait un peu de pâte [...]  2, fiche 44, Français, - papier%20de%20fibres%20mac%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Document reviewed by BEC in July 1997.  1, fiche 45, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Institutional%20Long%2Dterm%20Care

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Document aussi nommé parfois : Plan d'action pour les soins prolongés. Dans un contexte général, ne pas traduire «long term care» par «soins à long terme» ni par «soins prolongés», comme il était proposé dans le Lexique d'ACC [Anciens Combattants Canada]; dire plutôt «soins de longue durée». En outre, «soins prolongés» est la traduction consacrée pour «chronic care» ou «extended care».  1, fiche 45, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20soins%20prolong%C3%A9s%20en%20%C3%A9tablissement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Firearm mechanism, similar in design to the semi-automatic action, except that it fires, extracts, ejects, and reloads as long as the trigger is fully depressed and there are cartridges available in the feed system.  1, fiche 46, Anglais, - automatic%20action

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d'arme à feu de conception similaire à celle du mécanisme semi-automatique, sauf qu'il tire, extrait, éjecte et recharge aussi longtemps que l'on appuie sur la détente et tant qu'il y a des cartouches dans le système d'alimentation.  1, fiche 46, Français, - m%C3%A9canisme%20automatique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

mécanisme automatique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 46, Français, - m%C3%A9canisme%20automatique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Bellanet is an international initiative with a mission to increase the impact of development activities through greater collaboration. Collaboration is enhanced by more effective use of information and communication technologies(ICTs). At the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro the world was faced with the fact that, in spite of massive and accelerating problems of poverty and environmental degradation in developing countries, levels of spending on development assistance were stagnant or declining among many donor nations, and were likely to remain so for a long time. During follow-up meetings, a number of strategies were discussed. One such meeting took place in Bellagio, Italy(from which the name "Bellanet" was coined), where senior representatives of twenty development agencies concluded that one response to the challenges at hand was to increase the impact and relevance of donor actions through greater collaboration. A subgroup(the World Bank, the MacArthur Foundation, SAREC [Swedish Agency for Research Co-operation with Developing Countries], and IDRC [The International Development Research Centre] was asked to investigate options. A proposal for action was formulated and, at a second Bellagio meeting in late 1994, the formation of Bellanet was endorsed. Bellanet was given a mandate to promote collaboration through the use of emerging information and communication technologies(ICTs). In early 1995 Bellanet officially started with the first meeting of the Bellanet International Steering Committee(BISC) and the formation of the Bellanet International Secretariat established at the International Development Research Centre(IDRC), a federal organization established in Ottawa, Ontario.  1, fiche 47, Anglais, - Bellanet%20Initiative

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Bellanet est une initiative internationale dont la mission est d'augmenter l'impact des activités de développement grâce à une meilleure collaboration. Cette collaboration est soutenue par une utilisation plus efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC). Lors du Sommet de la Terre de Rio de Janeiro en 1992, le monde a dû reconnaître qu'en dépit des problèmes grandissants de pauvreté massive et de dégradation environnementale dans les pays en développement, le niveau des dépenses en aide au développement de la part des pays donateurs stagnait ou diminuait, tendance qui semblait bien être à long terme. Diverses stratégies ont été discutées dans des rencontres faisant suite au sommet de Rio. Lors d'une des rencontres, à Bellagio en Italie (d'où le nom «Bellanet»), des hauts représentants de vingt agences de développement ont conclu qu'une réponse aux défis était d'augmenter l'impact et la pertinence des actions des donateurs au moyen d'une plus grande collaboration. Un sous-groupe (la Banque Mondiale, la Fondation MacArthur, le SAREC [Agence suédoise de coopération en matière de recherche avec les pays en développement] et le CRDI [Centre de recherches pour le développement international] reçut pour tâche d'effectuer des recherches sur cette approche, et a soutenu la formation de Bellanet, avec le mandat d'appuyer la collaboration par l'utilisation de technologies de l'information et de la communication (TIC) émergentes, comme l'Internet. Au début de 1995, Bellanet a été officiellement lancée avec la première rencontre du Comité directeur international Bellanet (CDIB) et la formation du Secrétariat international Bellanet établi au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme fédéral établi à Ottawa (Ontario).  1, fiche 47, Français, - Initiative%20Bellanet

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The pool-sweep theory of intelligence. People who have large swimming pools often purchase a device called a pool-sweep, essentially a motorized float with long tentacles that sweep the bottom of a swimming pool. It has to be programmed to the shape of the pool, and then simply is left to do its work. When someone sees a pool-sweep in action for the first time, it looks very smart. It appears to go after the dirt and make its way around the pool as if it were being steered by a little man. It is indeed programmed in the sense that it has been given a set of instructions and it follows them. When we think of something as being programmed we imply that it is in some way intelligent, certainly more intelligent than something that hasn’t been programmed, or that cannot be programmed. People are fooled initially by the pool-sweep, and only see it for what it is after being told that it's just programmed for one pool, and if it were placed in a different pool it wouldn’t work. In a similar way, people can be fooled initially into thinking that computers are really smart of intelligent.  1, fiche 48, Anglais, - pool%2Dsweep%20theory

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Stickbaits-These long, slender, floating plugs lack lips or propellers. They have no built-in-wobble, so the fisherman must supply the action.  1, fiche 49, Anglais, - stickbait

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A surface plug.  2, fiche 49, Anglais, - stickbait

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ces devons longs, minces et flottants ne portent pas de bavette ou d'hélice. Comme ils ne produisent aucune action d'eux-mêmes, c'est au pêcheur qu'incombe la tâche de leur imprimer un mouvement.  1, fiche 49, Français, - devon%2Db%C3%A2ton

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Un devon de surface.  2, fiche 49, Français, - devon%2Db%C3%A2ton

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Behavior characterized by evasion and/or withdrawal.  2, fiche 50, Anglais, - avoidance

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If a particular action or response causes the cancellation or postponement of an event that would otherwise have occurred, the action may be said to be an avoidance response. Successful avoidance of unpleasant or harmful consequences has obvious adaptive value, but has long seemed to pose a serious problem for theories of learning....  3, fiche 50, Anglais, - avoidance

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

avoidance behavio(u)r, - conditioning, - gradient, - reaction, - response, - training, - learning.  4, fiche 50, Anglais, - avoidance

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

avoidance-avoidance conflict, - in thinking.  4, fiche 50, Anglais, - avoidance

Record number: 50, Textual support number: 3 PHR

the disposition to -, intensity of the -.  4, fiche 50, Anglais, - avoidance

Record number: 50, Textual support number: 4 PHR

to reinforce - responding.  4, fiche 50, Anglais, - avoidance

Record number: 50, Textual support number: 5 PHR

phobic -.  4, fiche 50, Anglais, - avoidance

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste, pour une personne, à s'éloigner d'une source de stimulation considérée comme négative par celle-ci.  2, fiche 50, Français, - %C3%A9vitement

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

évitement de la situation, - de l'école, - de l'enfance, - de l'adolescence, - dans l'agoraphobie.  2, fiche 50, Français, - %C3%A9vitement

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

évitement conditionné, phobique, plus marqué.  2, fiche 50, Français, - %C3%A9vitement

Record number: 50, Textual support number: 3 PHR

apprentissage par -, attitude d'-, comportement d'-, conditionnement d'-, conduite d'-, réaction d'-, réponse d'-, trouble d'-.  2, fiche 50, Français, - %C3%A9vitement

Record number: 50, Textual support number: 4 PHR

soulagement consécutif à l'évitement, soulagement procuré par l'-.  2, fiche 50, Français, - %C3%A9vitement

Record number: 50, Textual support number: 5 PHR

l'évitement s'accentue à tel point que.  2, fiche 50, Français, - %C3%A9vitement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

As part of economic planning, and in line with planning goals, the Agences de bassin prepare pluri-annual action programmes describing the steps which must be taken for developing water resources and for controlling pollution.(...) It should be noted that these are based on pollution trends and needed action over a long period(20 years).  1, fiche 51, Anglais, - pollution%20trend

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Série d'états successifs d'un milieu touché par la pollution.  2, fiche 51, Français, - %C3%A9volution%20de%20la%20pollution

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Sur les figures 1 à 4, on a placé en ordonnée la pollution brute (exprimée en poids ou en équivalents-habitants) et le temps en abscisse : la droite x = at + b retrace la prévision de l'évolution de la pollution.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9volution%20de%20la%20pollution

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Since then, ... (the heading and bench method) ... is used only where the bridge action period of the rock is so short that support is required immediately after blasting and ventilating.  1, fiche 53, Anglais, - bridge%20action%20period

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

If the bridge action period is too short to permit mucking, it is necessary to... support the roof prior to mucking. If the bridge action period is long enough to exclude the danger of... rock falls..., the support is usually erected from the drill carriage.  1, fiche 53, Anglais, - bridge%20action%20period

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Rock Tunneling with Steel Supports, 1977.  1, fiche 53, Anglais, - bridge%20action%20period