TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Zealandia is a long, narrow microcontinent that is mostly submerged in the South Pacific Ocean.... Zealandia broke off from Antarctica about 100 million years ago, and then from Australia about 80 million years ago.  2, fiche 1, Anglais, - Zealandia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Situé dans l'océan Pacifique, à l'est des côtes australiennes, Zealandia s'étend sur une superficie de 4,9 millions de kilomètres carrés, soit plus de deux fois la surface du Groenland. C'est le plus petit des huit continents et 94 p. 100 de sa surface [est immergée].  3, fiche 1, Français, - Zealandia

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Female representation in the sports industry is essential because not too long ago, there was a time when women weren’t showcased enough on sports platforms.  3, fiche 2, Anglais, - female%20representation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

female representation in sports, female representation in the film industry  4, fiche 2, Anglais, - female%20representation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

représentation féminine en politique, représentation féminine en sciences et génie  3, fiche 2, Français, - repr%C3%A9sentation%20f%C3%A9minine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fetal cell transplants survive and continue to function for as long as eight years in the brains of people with Parkinson's disease. A decade ago, fetal cell transplantation was a radical new approach towards the treatment of Parkinson's disease. The cells produce dopamine, the brain chemical which is lacking in Parkinson's, a common neurological disorder marked by movement difficulties, such as tremor and rigidity.  1, fiche 3, Anglais, - fetal%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les deux tests du liquide amniotique fréquemment pratiqués sont le caryotype fœtal à partir des cellules fœtales et de la membrane se trouvant dans le liquide amniotique et la mesure de l'alpha-fœtoprotéine du liquide amniotique.  1, fiche 3, Français, - cellule%20f%26oelig%3Btale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stencil process for making colored prints or adding color to a printed key illustration.  2, fiche 4, Anglais, - pochoir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pochoir is the French name for a hand-coloured illustration process used as long ago as the early 15th century. This costly hand work process has for the most part been supplanted by the(screen) stencil process.  3, fiche 4, Anglais, - pochoir

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé manuel de reproduction d'œuvres graphiques en couleurs au moyen de feuilles de carton ou de métal découpées à la forme d'un dessin : le pochoir; celui-ci est appliqué sur le dessin à colorier, dont le contour est imprimé, et le coloriste enduit de couleur, avec une brosse, la surface délimitée par le découpe.  2, fiche 4, Français, - pochoir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, on utilise surtout la sérigraphie, procédé d'impression dérivé du pochoir.  3, fiche 4, Français, - pochoir

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «pochoir/stencil».  3, fiche 4, Français, - pochoir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Frequently words and ambiguous or capable of being understood in several senses, defamatory in one but not another. What meaning is to be attached to them : that intended by the author? that understood by the addressee? or some tertium quid? The first(intended meaning) was long ago disqualified : one may be liable though innocent of any intention to defame. The second(comprehended meaning) seems most compatible with the purpose of damages being to compensate for actual injury, provided only that to understand the words in a defamatory sense was not unreasonable. In some respects, indeed, this test is important. The words, e. g., must have been published to someone capable of understanding them in a defamatory sense, not in a foreign language he could not comprehend.  1, fiche 5, Anglais, - comprehended%20meaning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Possession that began so long ago that no one still living witnessed its beginning.  2, fiche 6, Anglais, - immemorial%20possession

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Possession dont le début remonte à une époque si ancienne qu'il ne reste aucun souvenir de son origine.  1, fiche 6, Français, - possession%20imm%C3%A9moriale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une servitude ne peut se fonder sur une possession, même immémoriale.  1, fiche 6, Français, - possession%20imm%C3%A9moriale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Angora had a less woolly coat than the Persian; it was much lighter boned, the nose was longer and it had upright ears.  4, fiche 7, Anglais, - Long%2Dhaired%20cat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Long-haired cats used to be called Persians and a long time ago Angoras.  1, fiche 7, Anglais, - Long%2Dhaired%20cat

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Persian is less used than Long-haired.  5, fiche 7, Anglais, - Long%2Dhaired%20cat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'un des Chats les plus appréciés [...] est le Chat persan [...] animal à la fourrure riche, aux longs poils soyeux.  1, fiche 7, Français, - Chat%20persan

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Not so long ago the use of beta-aminolevulinic acid(ALA) as a potential herbicide attracted considerable attention. The acid is present in every plant species and is used in the synthesis of chlorophyll and other compounds containing porphyrin. When used in combination with bipyridyls it causes massive accumulation of chlorophyll precursors which in adequate concentrations act as phytotoxin absorbing light and producing oxygen singlets(Duke and Lydon, 1987). As the presence of light is essential, the treatment is popularly termed as the "laser herbicide".  3, fiche 8, Anglais, - photodynamic%20herbicide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Herbicide qui inhibe la synthèse de la chlorophylle.  2, fiche 8, Français, - herbicide%20photodynamique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Début 1986, Constantin Rebeiz et son équipe de l'université de l'Illinois à Urbana, aux États-Unis, ont obtenu leurs premiers brevets pour des herbicides photodynamiques, encore appelés herbicides laser [...]  3, fiche 8, Français, - herbicide%20photodynamique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chief rent... was a rent service reserved on the subinfeudation of freehold land in fee simple. The "Statute Quia Emptores", 1290, for the most part prevented such rents being created. Those previously created mostly fell into abeyance long ago, but some survived in manors where there were freehold tenants. Any manorial chief rents existing in 1925 were extinguished by the end of 1935.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 800)  1, fiche 9, Anglais, - chief%20rent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rente principale : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, fiche 9, Français, - rente%20principale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since its simpler and humbler beginnings not all that long ago, the field [of adult literacy education in Canada] has exploded in the last several decades in two ways. One is the rapidly increasing proliferation of services, programs, materials, approaches, and scholarship. The other is the increasingly multidimensional nature of adult literacy from traditional school-based literacy to today's community-based literacy, workplace literacy, and family literacy to name just a few.  2, fiche 10, Anglais, - school%2Dbased%20literacy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'organisme a d'abord fait une expérience en «alphabétisation scolaire» en intervenant auprès d'élèves du niveau secondaire [...] le Centre a instauré un programme de jumelage afin que les élèves des 11e et 12e années les plus compétents en français puissent aider aux élèves des 9e et 10e années qui éprouvaient de la difficulté à réussir leurs études.  2, fiche 10, Français, - alphab%C3%A9tisation%20en%20milieu%20scolaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The water it receives comes from snowpack from nearby mountains that melted anywhere from 8, 000 to 12, 000 years ago. It takes that long to filter into the aquifers and back out onto the wetlands. It's called "fossilized water. "  1, fiche 11, Anglais, - fossilized%20water

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

It is interesting that we start this discussion with some speculation about artesian bores that could be 30 000 years old or one million years old. In fact, we are talking about fossilised water, which is similar to fossil fuels in that it comes from prehistoric natural endowments that have been trapped in the earth’s surface.  2, fiche 11, Anglais, - fossilized%20water

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fossilized brine: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 11, Anglais, - fossilized%20water

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Eau fossilisée dans les minéraux.  2, fiche 11, Français, - eau%20fossilis%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The situation in which commanders and staff are unable to know and understand everything they want to know about the enemy and about the details regarding combat activities of their own forces.  2, fiche 12, Anglais, - fog%20of%20war

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the fog of war, symbolic for battles of long ago, when the view of the battlefield would quickly become obscured by the smoke of cannons and muskets, leaving commanders uncertain of their next steps.  3, fiche 12, Anglais, - fog%20of%20war

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Long ago, the US Army developed a special reporting format for combat information : SALUTE.... It was designed to provide the front-line soldier an easily remembered format for reporting critical information about the enemy he was facing.  1, fiche 13, Anglais, - size%2C%20activity%2C%20location%2C%20unit%2C%20time%2C%20equipment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

People who share information for the use of a specific computer system, or software, through meetings and/or publications.  4, fiche 14, Anglais, - users%20association

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Not long ago, user groups were made up of closely knit professionals in the computer industry, or of "techies" sharing the latest advances. These groups are still popular, but lately, due to computer based tele-communicating, and the proliferation of computing, user groups have expanded to include members with any number of interests. Individuals who do not need to know the science of computers, but do need to know how to get the most out of them, are getting together to share insights and frustrations.  7, fiche 14, Anglais, - users%20association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Groupe constitué sur la base d'intérêts communs : intérêts professionnels (médecine, droit), intérêts financiers, intérêts de gestion organisationnelle, ou simplement intérêts personnels pour les nouveautés informatiques, par exemple.  3, fiche 14, Français, - groupe%20d%27utilisateurs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grupo de usuarios del equipo de un determinado fabricante. El grupo se reune para discutir problemas, intercambiar programas y compartir los conocimientos y experiencias adquiridos al instalar y desarrollar sistemas.  3, fiche 14, Espagnol, - asociaci%C3%B3n%20de%20usuarios

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Inuit living in the western Canadian Arctic call themselves "Inuvialuit", meaning "real human beings", and have long considered themselves distinct from other Canadian Inuit. Today this distinct identity has a political dimension; the Inuvialuit chose not to join Nunavut(the new Inuit territory in the eastern Arctic), but to remain in the Northwest Territories under their own land claim agreement. The exhibition "Inuvialuit" explores the history of this unique Arctic people, from their first arrival in the Canadian Arctic from Alaska about a thousand years ago to the modern era. The exhibition highlights material collected by fur trader Roderick MacFarlane in the 1860s, and the photographic resources of the Anglican Archives, dating from the 1890s. "  1, fiche 15, Anglais, - Inuvialuit%3A%20The%20Other%20Inuit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «On appelle les Inuits qui habitent dans l'ouest de l'Arctique canadien des Inuvialuits, ou «peuple de la terre», nom qu'ils se sont donné il y a longtemps pour se distinguer des autres Inuits au Canada. Cette identité particulière a aujourd'hui une dimension politique : les Inuvialuits ont choisi de demeurer dans les Territoires-du-Nord- Ouest en vertu de leur propre accord sur les revendications territoriales, plutôt que d'intégrer le Nunavut (le nouveau territoire inuit dans l'est de l'Arctique). L'exposition sur les Inuvialuits explore l'histoire de ce peuple unique depuis le moment où ils ont quitté l'Alaska pour venir s'installer dans l'Arctique canadien, il y a environ un millénaire, jusqu'à l'ère moderne. L'exposition réunit des objets qu'a recueillis le commerçant Roderick MacFarlane durant les années 1860, et des photos d'archives de l'Église anglicane qui datent des années 1890».  1, fiche 15, Français, - Inuvialuit%20%3A%20L%27%C2%ABautre%C2%BB%20Inuit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Captorhinids(or Cotylosaurs) are "stem reptiles", primitive anapsids that led to the reptiles(including dinosaurs and turtles), birds, and mammals. They evolved from amphibians during the Early Carboniferous period, about 340 million years ago and went extinct at the end of the Triassic period, about 250 million years ago. They had four sprawling legs and a long tail.  2, fiche 16, Anglais, - Cotylosaur

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce sont les reptiles «les plus anciens» que nous connaissions. Ils apparaissent au sommet du Carbonifère et à la base du Permien [...] Ils ont des «caractères archaïques» : leur crâne rappelle celui des Amphibiens Embolomères et Seymouriamorphes par sa voûte continue, solide, «sans fosse temporale», percée seulement par les narines, les orbites et un orifice pinéal [...] Les membres sont courts, trapus, plus ou moins horizontaux.  3, fiche 16, Français, - Cotylosaure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As the link between money and inflation appeared to crack, most central banks long ago abandoned monetary targets.  2, fiche 17, Anglais, - monetary%20target

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le lien entre la masse monétaire et l'inflation ayant semblé s'être rompu, la plupart des banques centrales ont abandonné depuis longtemps les cibles monétaires.  1, fiche 17, Français, - cible%20mon%C3%A9taire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Once the idea of rotary movement for grinding evolved, it was not long before the Romans invented the rotary mill, which quickly replaced the lever mill. Rotary mills, both animal driven and hand powered, came into use about 2, 300 years ago and represented a major advance in the development of milling machinery. The hand powered rotary mills, known as querns, superseded saddlestones in the home and were widely used until the end of the nineteenth century. To this day, the quern is a popular piece of household equipment in many developing nations where home milling is still practised.  1, fiche 18, Anglais, - rotary%20mill

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Peu de temps après que le principe de la mouture par mouvement rotatif ait été établi, les Romains inventèrent la meule rotative qui se substitua rapidement au modèle à levier. Les meules rotatives actionnées par la force animale ou à bras sont entrées en usage il y a près de 2 300 ans, et elles constituent un progrès technique remarquable en meunerie. Ces meules à bras ont remplacé les pierres en dos d'âne dans les foyers et leur usage s'est perpétué jusqu'à la fin du XIXe siècle. Aujourd'hui encore, elles constituent un élément de l'équipement ménager courant dans de nombreux pays en voie de développement où la mouture domestique est encore pratiquée.  1, fiche 18, Français, - meule%20rotative

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The active principle [of the Digenea simplex] was found not long ago to be kainic acid, a potent substance that now has become a standard treatment for intestinal parasites in the Far East.  1, fiche 19, Anglais, - kainic%20acid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas très longtemps, on a découvert que le principe actif (du Digenea simplex) était l'acide kaïnique. Cette substance puissante est devenue le traitement habituel des parasitoses intestinales en Extrême-Orient.  1, fiche 19, Français, - acide%20ka%C3%AFnique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A detector combining the linearity of a photocathode with the panoramic aspect and storage of a photographic plate was proposed as long ago as 1934, and the first experimental system was operated by Lallemand in 1936.(...) Whilst the concept of electronography is simple, formidable practical problems have had to be overcome, and it is only recently that electronographic systems have come into regular use for ground-based and space astronomy.  2, fiche 21, Anglais, - electronography

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique d'observation à l'aide de la caméra électronique Lallemand. (d'après CIAST 77).  2, fiche 21, Français, - %C3%A9lectronographie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le développement nécessaire de récepteurs modernes au foyer des instruments (tubes- image, électronographie, télévision, etc...) qui implique aussi un gros effort vers le dépouillement automatisé des observations. (CNTER 74 page 10).  2, fiche 21, Français, - %C3%A9lectronographie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

G. Bessette, Les Pédagogues, p. 41.  1, fiche 22, Français, - nagu%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(such services ceased existing long ago) personnel office of the depart, of external affairs.  1, fiche 23, Anglais, - Political%20and%20Military%20Affairs%20Service

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(il n'existe plus depuis longtemps) aff. M. Campagne aff. des anc. comb. désignation des organismes fédéraux 127jgl/10.4.75.  1, fiche 23, Français, - Service%20des%20affaires%20politico%2Dmilitaires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hot water sub-atmospheric cycle... Only one case of this cycle is known to the author, namely at Kiabutkwa, in the province of Katanga, Zaire... where a small British-made 220 kW power plant was put into service as long ago as 1953. It is believed to be no longer in use. This plant used hot spring water at 91°C which was sprayed into a chamber at a low pressure of 0. 3 ata, and the resulting flash steam passed through a 3-stage low pressure turbine exhausting to a condenser supplied with cooling water at 24°C. The plant was not self-starting, and the vacua in the flash chamber and condenser had first to be established by means of an ejector supplied with steam from an auxiliary wood-fired boiler.  1, fiche 24, Anglais, - hot%20water%20sub%2Datmospheric%20cycle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Also common here are the sclerosponges, an ancient group that were major reef builders in the geological past but were long thought to have become extinct hundreds of millions of years ago.  1, fiche 26, Anglais, - sclerosponge

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Nous rencontrons aussi fréquemment dans cette zone des Sclérosponges, groupe ancien qui a édifié d'énormes récifs et que l'on croyait éteint depuis des centaines de millions d'années.  1, fiche 26, Français, - Scl%C3%A9rosponge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

To make or become French or like the French in customs, ideas, manners, etc.  3, fiche 27, Anglais, - Frenchify

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The drive to Frenchify retail practices means agreeable change for a people so used to English labelling that they long ago developed a habit of ignoring product instructions.  4, fiche 27, Anglais, - Frenchify

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Exagérément résumée, cette étude avait pour but de franciser les dénominations commerciales c'est-à-dire de suggérer des équivalents français pour les "pet shop", les "auto parts", les "manufacturing" les "machine shop", etc.  1, fiche 27, Français, - franciser

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The "signs of the zodiac" are the 12 equal divisions, each 30 ° long, which are marked off eastward beginning with the vernal equinox. The signs are named from the 12 "constellations of the zodiac" situated in the respective divisions over 2, 000 years ago. The names of the signs(...) are as follows : Aries, Taurus, Gemini,(...) Cancer, Leo, Virgo(...), Libra, Scorpius, Sagittarius(...), Capricornus, Aquarius, Pisces(...)  1, fiche 28, Anglais, - constellation%20of%20the%20zodiac

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les constellations par lesquelles passent le Soleil et la Lune s'appellent "zodiacales" (...). Ces constellations sont: les "Poissons", le "Bélier", le "Taureau", les "Gémeaux", le "Cancer", le "Lion", la "Vierge", la "Balance", le "Scorpion", le "Sagittaire", le "Capricorne", le "Verseau".  1, fiche 28, Français, - constellation%20zodiacale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(94) comme disent les Français  1, fiche 29, Français, - il%20y%20a%20longtemps

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Long-haired cats used to be called Persians and a long time ago Angoras//the--were introduced into France(...) they were called Angoras [p. 38. Also : angora cat, MECAT 72 127]  1, fiche 30, Anglais, - Long%2Dhaired%20White

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

le -- (...) est un exemple typique d'une race de luxe, dont la constitution délicate ne s'adapte pas aux milieux froids et humides.  1, fiche 30, Français, - Chat%20Angora

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol