TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

LSTMs [long short-term memories] present a robust and flexible approach to the temporal anomaly detection in medical data sets due in part to their ability to retain information about both long-term and short-term dependencies on the model outcome.  2, fiche 1, Anglais, - temporal%20anomaly%20detection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

the act of breaking into any building at any time to commit theft, some other felony, or a misdemeanor.  3, fiche 2, Anglais, - burglary

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nixon's pugnacious approach to politics began long before the two pre-election break-and-enters at the Democratic party's Watergate election headquarters.  2, fiche 2, Anglais, - burglary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vol qualifié, consistant à dévaliser une maison, un appartement, une chambre isolée, par effraction des entrées, escalade, ou usage de fausses clés.  3, fiche 2, Français, - cambriolage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shielding is normally applied when a substantial obstacle, that cannot be removed(normally natural terrain) provides an opportunity for additional objects to be permitted to penetrate an approach or transitional surface, so long as it sits within the "shadow" of the dominant obstacle.  2, fiche 3, Anglais, - shielding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An aircraft whose path of flight would avoid the dominant obstacle would as a result fly over the shielded obstacle without risk of collision.  3, fiche 3, Anglais, - shielding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste dans certains cas à ne pas baliser ni éclairer un obstacle en raison de sa proximité avec d'autres obstacles adjacents marqués ou éclairés de hauteur égale ou supérieure.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9filement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[…] un aéronef dont la trajectoire de vol évite l'obstacle dominant évite par le fait même l'obstacle masqué sans risque de collision.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9filement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The inner roadstead affords anchorage for vessels with local knowledge.  4, fiche 4, Anglais, - inner%20roadstead

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The main approach channel to the inner roadstead is 8 miles long and the fairway has a least depth of 8. 8 m [meters]. The main approach channel is reached from the White Sea(Beloye More) through Kandalakshskiy Zaliv.... The inner roadstead includes the area up to 0. 3 miles from the shore...  4, fiche 4, Anglais, - inner%20roadstead

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inner road: designation usually used in the plural.  5, fiche 4, Anglais, - inner%20roadstead

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une rade intérieure [...] assez bien abritée et une rade extérieure [...] fort mauvaise, car non protégée de la haute mer.  3, fiche 4, Français, - rade%20int%C3%A9rieure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When deciding the length to be provided, consideration should be given to providing an area long enough to contain overruns and undershoots resulting from a reasonably probable continuation of adverse operational factors on a precision approach runway, the ILS localizer is normally the first upstanding obstacle and the runway end safety area should extend up to this facility.  3, fiche 5, Anglais, - ILS%20localizer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When the track bar is used in conjunction with a VOR [VHF omnidirectional radio range], a lean out of 10° to one or the other side from the signal causes a full deflection of the indicator. If the same pointer is used as an indicator of the ILS localizer, a full deflection will be induced by a 2,5° diversion from the center of the localizer’s beam.  4, fiche 5, Anglais, - ILS%20localizer

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Instrument landing system localizer. A system of horizontal guidance embodied in the instrument landing system which indicates the horizontal deviation of the aircraft from its optimum path of descent along the axis of the runway or along some other path when used as an offset.  2, fiche 5, Anglais, - ILS%20localizer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur les pistes avec approche de précision, le radiophare d'alignement de piste ILS [instrument landing system] constitue normalement le premier obstacle qui se présente et l'aire de sécurité d'extrémité de piste devrait s'étendre jusqu'à cette installation.  1, fiche 5, Français, - radiophare%20d%27alignement%20de%20piste%20ILS

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... a new algorithm, CHIRP(continuous high-resolution image reconstruction using patch priors)... takes a Bayesian approach and novel formulation to solve the ill-posed inverse problem of image reconstruction from [very long baseline interferometry(VLBI) ] measurements.  2, fiche 6, Anglais, - CHIRP%20algorithm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La chercheuse] découvre l'image du trou noir, en train d'être reconstituée grâce à l'algorithme CHIRP («continuous high-resolution image reconstruction using patch priors») qu'elle a inventé.  1, fiche 6, Français, - algorithme%20CHIRP

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term "technical debt" [describes] the obligation that [an] organization incurs when it chooses a design or construction approach that's expedient in the short term but that increases complexity and is more costly in the long term.  2, fiche 7, Anglais, - technical%20debt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le terme] «dette technique» est une analogie illustrant le travail s'accumulant de façon insidieuse pendant le développement d'un produit.  2, fiche 7, Français, - dette%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deuda de trabajo que se adquiere al producir código pobre, incumpliendo prácticas aconsejadas para el desarrollo de software. Los proyectos que actúan de esta forma, normalmente para atajar los tiempos de entrega adquieren una "deuda técnica", cuyos "intereses" se tendrán que acabar pagando, y supondrán mayor cuantía cuanto más tiempo pase.  1, fiche 7, Espagnol, - deuda%20t%C3%A9cnica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Topological data analysis is a multi-scale approach used to analyze the topological features of a dataset by identifying which homological characteristics persist over a long range of scales.  3, fiche 8, Anglais, - topological%20data%20analysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'analyse topologique des données est un domaine scientifique récent et en pleine expansion. Son approche de la donnée est peu conventionnelle, en ce qu'il considère toute information statistique comme un nuage de points géométriques, dessinant une forme.  2, fiche 8, Français, - analyse%20topologique%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fetal cell transplants survive and continue to function for as long as eight years in the brains of people with Parkinson's disease. A decade ago, fetal cell transplantation was a radical new approach towards the treatment of Parkinson's disease. The cells produce dopamine, the brain chemical which is lacking in Parkinson's, a common neurological disorder marked by movement difficulties, such as tremor and rigidity.  1, fiche 9, Anglais, - fetal%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les deux tests du liquide amniotique fréquemment pratiqués sont le caryotype fœtal à partir des cellules fœtales et de la membrane se trouvant dans le liquide amniotique et la mesure de l'alpha-fœtoprotéine du liquide amniotique.  1, fiche 9, Français, - cellule%20f%26oelig%3Btale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The motions of individual atoms within a protein molecule. These motions are random, very fast and rarely cover more than 0.5 A. The energy for these motions comes from the kinetic energy inherent in the protein as a function of temperature.  2, fiche 10, Anglais, - atomic%20fluctuation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since a globular protein has its atoms packed close together, the atomic fluctuations are restricted. Nevertheless, the combination of many small local motions can produce large-scale, more global displacements of one part of a protein with respect to another.  3, fiche 10, Anglais, - atomic%20fluctuation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The first step toward understanding the role of atomic fluctuations in protein function is to determine the nature of the fluctuations themselves. This includes the study of their magnitude(how large they are), their probability(how often they occur) and their time scale(how long they take). The most direct approach to protein dynamics is to treat each atom in the protein as a particle responding to forces in the way prescribed by Newtonian physics, in accord with Newton's equations of motion.  3, fiche 10, Anglais, - atomic%20fluctuation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des atomes dans une protéine. Les mouvements de plus grande amplitude sont ceux des atomes situés à la surface des protéines, car les atomes y sont moins tassés : alors que les atomes du cœur d'une protéine se déplacent au plus de 0,05 nanomètre (longueur du même ordre de grandeur que le rayon d'un atome), les atomes de surface peuvent parcourir des distances quatre fois plus longues.  2, fiche 10, Français, - mouvement%20atomique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the aircraft is unnecessarily placed in a condition that increases risk to safety.  3, fiche 11, Anglais, - undesired%20aircraft%20state

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Undesired aircraft state] includes incorrect navigation, undesirable fuel state, unstable approach, long landing and so on.  3, fiche 11, Anglais, - undesired%20aircraft%20state

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A rectangular area, 1 mi. wide and 3 mi. long, bisected by the extended centreline of the runway and located so that the inner boundary of the area is at least 5 mi. from the approach end of the runway.  2, fiche 12, Anglais, - final%20approach%20gate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

final approach gate; approach gate: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 12, Anglais, - final%20approach%20gate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aire rectangulaire, d'un mille de large et de trois milles de long, divisée en deux par le prolongement de l'axe de la piste et située de façon à ce que sa limite interne soit au moins à cinq milles du seuil d'approche de piste.  3, fiche 12, Français, - entr%C3%A9e%20d%27approche%20finale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

entrée d'approche finale : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 12, Français, - entr%C3%A9e%20d%27approche%20finale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One approach to dealing with risky or uncertain outcomes is to adopt some arbitrary cut-off(or pay-back) period. In the case of extremely risky projects the cut-off period might be as short as two or three years; in other cases it might be as long as thirty to fifty years. This strategy toward handling risk or uncertainty would result in the adoption of only those projects capable of generating(discounted) benefits prior to the cut-off sufficient to more than cover(discounted) project costs.  2, fiche 13, Anglais, - cut%2Doff%20period

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aussi emploie-t-on souvent des périodes-cadre de 50 ans dans l'analyse de projets hydro-électriques, bien qu'un barrage ait une durée de vie de plusieurs siècles.  1, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%2Dcadre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il semble que ce terme fut suggéré par Jean Bénard, auteur de «Comptabilité nationale et modèle politique économique», publié chez P.U.F., collection Thémis, en 1972.  2, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%2Dcadre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Swine Health Board(CSHB) provides leadership, coordination and support in the management of the health of the Canadian swine herd. Through an inclusive approach involving all stakeholders, the CSHB develops and implements long term strategies for control of diseases in the hog industry.  2, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Swine%20Health%20Board

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de la santé porcine (CCSP) est une organisation qui a pour mandat d’encadrer, de coordonner et de soutenir la gestion de la santé du cheptel porcin canadien. Le CCSP privilégie une approche ouverte, regroupant l’ensemble des intervenants, et entend ainsi formuler et mettre en œuvre une stratégie de lutte à long terme contre les maladies porcines.  2, fiche 14, Français, - Conseil%20canadien%20de%20la%20sant%C3%A9%20porcine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

One approach to estimating how long someone has to live is referred to as the momentum of change. If someone's condition is changing from week to week, it's a good indication that there are only weeks of life left. If there are changes from one day to another, there are likely days of life left. When changes happen from one hour to another, there are usually hours left. This is a general guideline.  1, fiche 15, Anglais, - momentum%20of%20change

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La vitesse des changements est un moyen d’estimer le temps qu’il reste à vivre à une personne mourante. Lorsque l’état d’un patient change de semaine en semaine, son espérance de vie n’est probablement que de quelques semaines. Si son état change de jour en jour, c’est qu’il n’en a probablement plus que pour quelques jours. Et lorsque les changements se produisent d’heure en heure, le patient n’en a habituellement plus que pour quelques heures. Ces indications sont très générales.  1, fiche 15, Français, - vitesse%20des%20changements

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vitesse des changements : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 15, Français, - vitesse%20des%20changements

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the landing distance needed for each aircraft using the airport must be long enough to permit the aircraft to come to a full stop within 60 percent of this distance, assuming that the pilot makes an approach at the proper speed and crosses the threshold of the runway at a height of 50 ft.  2, fiche 16, Anglais, - landing%20distance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un avion va atterrir, il doit passer à 15 m au-dessus de l'origine A de la piste, faire un arrondi, se poser et freiner pour s'arrêter en un point L. La longueur AL est la distance d'atterrissage et la longueur de la piste P doit être telle que l'on ait P [plus grand ou égal au rapport AL sur 0,6].  2, fiche 16, Français, - distance%20d%27atterrissage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

distance d'atterrissage : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 16, Français, - distance%20d%27atterrissage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is an alloy of lead and tin. ... Formerly, there were two classes of terne-coated products: long terne sheet (sometimes called simply long ternes) which was a hot-dipped sheet-mill product that fell within the dimensional ranges covered by the uncoated-sheet commodities; and short ternes (also called terne plate) which was a hot-dipped tin-mill product in black-plate gages (thickness less than 0.36 mm (0.014 inch). Short-ternes (terne plate) are no longer produced.  3, fiche 17, Anglais, - short%20terne

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Terne plate roofing sheets. All terne plate is produced by hot-dip process. Two product lines "short terne" and "long terne" are available. The difference between the two products is largely one of size. "Short terne" is generally available in the sizes 356 x 508 mm and 508 x 711 mm. "Long terne" is available in cut lengths up to 3,658 mm and coils, generally 15,240 mm in length.  4, fiche 17, Anglais, - short%20terne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in the thickness of their tin coating. "Short" refers to the weight of coating per basis box, and always to the thinner coatings, usually 40. 5 m²(436 sq. ft.) of plate or sheet; usually 3. 6 kg of coating metal is the limit for short terne tin plates, and for heavier plates the weight of coating may vary from two to five times this amount. According to other authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in their linear dimensions. Short ternes commonly measure 0. 5 X 0. 7 m, whereas long ternes have dimensions which usually fall within the limits of 0. 6 X 1. 5 m to 1. 2 X 3. 7 m. It is possible that the latter characteristic(size) conditions the former one(coating weight), ending in the same result, the difference being simply in the approach chosen.  2, fiche 17, Anglais, - short%20terne

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fer terne dont la masse de revêtement ou les dimensions sont petites.  1, fiche 17, Français, - t%C3%B4le%20plomb%C3%A9e%20courte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is any alloy of lead and tin. ... Formerly, there were two classes of terne-coated products: long terne sheet (sometimes called simply long ternes) which was a hot-dipped sheet-mill product that fell within the dimensional ranges covered by the uncoated-sheet commodities; and short ternes (also called terne plate) which was a hot-dipped tin-mill product in black-plate gages (thickness less than 0.36 mm (0.014 inch). Short-ternes (terne plate) are no longer produced.  2, fiche 18, Anglais, - long%20terne

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Terne plate roofing sheets. All terne plate is produced by hot-dip process. Two product lines "short terne" and "long terne" are available. The difference between the two products is largely one of size. "Short terne" is generally available in the sizes 356 x 508 mm and 508 x 711 mm. "Long terne" is available in cut lengths up to 3,658 mm and coils, generally 15,240 mm in length.  3, fiche 18, Anglais, - long%20terne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in the thickness of their tin coating. "Short" refers to the weight of coating per basis box, and always to the thinner coatings, usually 40. 5 m²(436 sq. ft.) of plate or sheet; usually 3. 6 kg of coating metal is the limit for short terne tin plates, and for heavier plates the weight of coating may vary from two to five times this amount. According to other authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in their linear dimensions. Short ternes commonly measure 0. 5 X 0. 7 m, whereas long ternes have dimensions which usually fall within the limits of 0. 6 X 1. 5 m to 1. 2 X 3. 7 m. It is possible that the latter characteristic(size) conditions the former one(coating weight), ending in the same result, the difference being simply in the approach chosen.  4, fiche 18, Anglais, - long%20terne

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fer terne dont la masse de revêtement ou les dimensions sont grandes.  1, fiche 18, Français, - t%C3%B4le%20plomb%C3%A9e%20longue

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Published by the National Advisory Council on Aging in the series Writings in Gerontology.  1, fiche 19, Anglais, - Quality%20of%20Life%20in%20Long%20Term%20Care%20Institutions%20%3A%20a%20Concerted%20Approach

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Publication du Conseil consultatif national sur le troisième âge qui fait partie de la collection Écrits en gérontologie.  1, fiche 19, Français, - Qualit%C3%A9%20de%20vie%20et%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20en%20institution%20%3A%20une%20approche%20concert%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Organized approach by the federal administration, long with an accountability framework.  1, fiche 20, Anglais, - organized%20approach

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Approche concertée de l'administration fédérale assortie d'un cadre d'imputabilité.  1, fiche 20, Français, - approche%20concert%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If no provision is made in the instrument of sub-delegation, then the supervisors of the sub-delegated employees would exercise these authorities in their absence, as long as they too have been sub-delegated these appointment and appointment-related authorities. A similar approach would be used for acting appointments when acting appointees are not immediately competent to exercise sub-delegated authorities.  2, fiche 21, Anglais, - exercise%20sub%2Ddelegated%20authorities

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si les administrateurs généraux et administratrices générales décident d'afficher l'information sur un site intranet de l'organisation, il faudrait en rappeler périodiquement l'existence aux employés et employées subdélégataires, car de nouveaux employés et employées sont embauchés ou promus à des postes où ils devront normalement exercer des pouvoirs subdélégués.  2, fiche 21, Français, - exercer%20des%20pouvoirs%20subd%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Open-ended research investigates interesting and important things, based on the theory that good stuff will happen. This approach maximizes creativity and encourages the scientist to follow his/her nose, as long as the grantor of the resources stays satisfied with the "progress. "  2, fiche 22, Anglais, - open%2Dended%20research

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A sector of] the oval track specifically designed for the high jump. It consists of the approach and take-off area(15 metres long) constructed of all-weather material in a fan shape with a slope away from the landing area to provide a speedy runoff of rainfall, 2 standards(uprights) to support the crossbar, and a landing area 16 feet in width by 12 feet in length covered by foam rubber, shavings or sawdust.  4, fiche 23, Anglais, - high%20jump%20area

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Amateur Track and Field Association.  5, fiche 23, Anglais, - high%20jump%20area

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

sautoir en hauteur : emplacement aménagé pour le saut en hauteur. Il comprend une aire d'élan et une zone de réception. L'aire d'élan doit permettre au sauteur d'effectuer une course de 15 m au minimum selon l'angle qui lui convient. La barre transversale est placée entre deux poteaux espacés de 4 m et reposant sur des taquets de telle façon qu'elle tombe au moindre choc. L'aire de réception surélevée n'aura pas moins de 5 m. de longueur sur 4 m. de largeur.  3, fiche 23, Français, - aire%20de%20saut%20en%20hauteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Pilot Demonstrative Initiative. The goals of Net Zero Energy Healthy Housing(NZEHH) are to : Develop a clear vision and approach to achieve NZEHH in Canada; Build the capacity of Canada's housing and renewable energy industry sectors to create high-quality Net Zero Energy Healthy Housing across the country over the long term; Achieve market acceptance of low-impact healthy houses and sustainable communities; Enhance Canada's domestic and global leadership in sustainable residential community design and development.  1, fiche 24, Anglais, - Net%20Zero%20Energy%20Healthy%20Housing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, initiative de démonstration témoin. L'initiative de la Maison saine à consommation énergétique nette zéro a pour buts : d'élaborer une vision et une démarche claires devant permettre de réaliser le projet des MSCENZ au Canada; de développer le potentiel du secteur de l'habitation et de l'industrie des énergies renouvelables afin qu'ils puissent créer, à longue échéance, des MSCENZ de grande qualité d'un bout à l'autre du pays; de faire accepter par le marché les concepts des maisons saines à faible impact et des collectivités durables; d'accroître le rôle de chef de file du Canada au pays et ailleurs dans le monde pour ce qui est de la conception et de la réalisation de collectivités résidentielles durables.  1, fiche 24, Français, - Maison%20saine%20%C3%A0%20consommation%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20nette%20z%C3%A9ro

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Private school located in Trenton, Ontario.  1, fiche 25, Anglais, - Transport%20Safety%20%26%20Compliance%20Systems%20Inc%2E

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Transport Safety and Compliance Systems Inc.(T. S. C. S. I.), the Transportation Support Specialists, was established in 1995. T. S. C. S. I. is owned, managed, and staffed by truck transport experts. T. S. C. S. I. has developed close strategic alliances withover 40 long distane(U. S. destination) trucking companies and over 20 local(domestic) trucking companies working out of the Greater Toronto Area. T. S. C. S. I. 's original mandate was two fold. Our first objective was to provide the truck transportation industry with a support system that could be called upon to deal with growing concerns about safety and compliance issues. Secondly, T. S. C. S. I. wanted to improve the overall quality of the driving staff operation on North American Highways. To deal with this dual mandate, a two-pronged approach was adapted.  1, fiche 25, Anglais, - Transport%20Safety%20%26%20Compliance%20Systems%20Inc%2E

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

École privée établie à Trenton (Ontario).  1, fiche 25, Français, - Transport%20Safety%20%26%20Compliance%20Systems%20Inc%2E

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

R bar approach of the space shuttle towards the satellite ... along the radius vector.  3, fiche 26, Anglais, - R%2Dbar%20approach

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

For visualization purposes, the station's direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative. The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative. Endeavour, then, will approach the station along the plus R-bar. The station will be oriented with its long axis aligned with the velocity vector, with the Unity module in "front" and Zvezda behind. Unity's nadir and zenith ports will be oriented as their names imply. This orientation, or attitude, is known as "XVV, "i. e., the station's X axis is aligned with the velocity vector. The terminal rendezvous sequence will begin with a rocket firing(TI) as Endeavour trails the station by about eight nautical miles. Once the shuttle reaches the plus R-bar, commander Brent Jett will guide the ship up from directly below. As he nears the station, he will yaw the shuttle 180 degrees so its tail is pointing in the direction of motion and its nose toward the minus V-bar. Assuming a good linkup, the shuttle will begin controlling the station's orientation for the duration of Endeavour's mission, moving the lab back into an "X-POP" attitude with the station's X axis perpendicular to the plane of its orbit. In this orientation, the long axis of the station is broadside to the velocity vector.  4, fiche 26, Anglais, - R%2Dbar%20approach

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

R-bar approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 26, Anglais, - R%2Dbar%20approach

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Minus R-bar approach.  3, fiche 26, Anglais, - R%2Dbar%20approach

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[L'] alignement du port d'amarrage de Mir avec celui situé dans la soute de la navette [...] doit être positionné sur une ligne imaginaire baptisée «R-bar», allant de Mir au centre de la Terre. Il s'agit de mettre à profit la mécanique céleste, qui veut que plus l'orbite est basse, plus la vitesse de rotation autour de la Terre est rapide. En s'approchant «par en-dessous» de la station, l'avion spatial bénéficie d'un freinage naturel.  2, fiche 26, Français, - approche%20en%20R%2Dbar

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

approche en R-bar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 26, Français, - approche%20en%20R%2Dbar

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The third approach, lunar orbit rendezvous, was proposed after the first two and became the best practical approach to meet all the requirements. The approach and its challenges can be described in a single long sentence : Take off from Earth, which is rotating approximately 1, 000 mph, orbit the Earth at 18, 000 mph, accelerate to 25, 000 mph to break out of Earth's orbit toward the moon 250, 000 miles away and, traveling 2, 000 mph relative to the Earth, go into lunar orbit, send a manned spacecraft to land on the moon to explore and leave scientific instruments before returning to lunar orbit, rendezvous with the rest of the spacecraft, and then blast out of lunar orbit back to Earth.  2, fiche 27, Anglais, - blast%20out%20of%20lunar%20orbit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Après le rendez-vous, la propulsion du vaisseau le fait sortir de l'orbite lunaire et le renvoie vers la Terre.  3, fiche 27, Français, - sortir%20de%20l%27orbite%20lunaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production).  1, fiche 28, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Toe To Heel Water Flooding : An Effective Short Distance Oil Displacement Process for Light Heavy Oil Reservoirs.... Wascana Energy Inc. and Alberta Research Council invite you to attend an information session to describe the Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) process.... Background With the advent of horizontal wells in Improved Oil Recovery of heavy oils, a change is taking place in the approach to improved recovery of oil. Currently, there is a move from displacing oil in a flood pattern from injector to producers over long distances(of the order of hundreds of meters) to short-distance oil displacement(SDOD) processes(typically over a few meters). Due to the high viscosity of heavy oil, the displacement to producers located long distance away tends to make waterflooding inappropriate. Steam Assisted Gravity Drainage, Vapor Extraction and Toe-To-Heel Displacement Processes(TTHDP) belong to the SDOD processes. TTHDP can be applied as a non-thermal recovery technology, such as Toe-To-Heel Waterflooding or as a thermal technology such as Toe-To-Heel Steamflooding and Toe-To-Heel Air Injection. More than 17 laboratory tests of Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) showed that this process will provide good results for lighter heavy oil reservoirs(with viscosity less than 1200 mPas). Hele Shaw model tests indicated ultimate recovery factors substantially higher for the TTHW, when compared to conventional waterflooding using vertical wells.  2, fiche 28, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

See also "toe-to-heel oil recovery process."  3, fiche 28, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération par injection d'air utilisant un puits d'injection vertical et un puits de production horizontal. [Source : Institut français du pétrole, 2002].  1, fiche 28, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le procédé qui est connu est le «toe-to-heel air injection» ou THAI. Le principe de ce procédé, d'après ses inventeurs, est le suivant : Il s'agit de forer un puits vertical dont la section dans le réservoir imprégné d'huile lourde est proche de l'extrémité («toe») d'un puits horizontal. De l'air est injecté dans le puits vertical équipé d'un système d'allumage qui provoque une combustion de l'oxygène contenu dans l'air injecté au contact de l'huile. Un front de combustion se propage alors perpendiculairement au puits horizontal, donc vers l'autre extrémité de ce puits («heel»), d'où la dénomination «toe-to-heel». D'après les inventeurs du procédé, l'huile réchauffée au niveau du front de combustion s'écoule vers le bas en direction du puits horizontal sous l'action de la gravité et est récupérée vers la surface. Une interrogation subsiste concernant la percée probable de l'air injecté dans ce puits horizontal qui aurait pour résultat de provoquer un arrêt du front de combustion. Seul un essai pilote sur champ permettrait de valider ce procédé. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 28, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ par dispositif de puits horizontal et vertical : équivalent suggéré par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 28, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

récupération pointe-au-talon à l'aide de combustion : équivalent proposé par le département de génie chimique, Université d'Ottawa, nov. 2002.  1, fiche 28, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative.  4, fiche 29, Anglais, - R%2Dbar

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

For visualization purposes, the station's direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative. The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative. Endeavour, then, will approach the station along the plus R-bar. The station will be oriented with its long axis aligned with the velocity vector, with the Unity module in "front" and Zvezda behind. Unity's nadir and zenith ports will be oriented as their names imply. This orientation, or attitude, is known as "XVV, "i. e., the station's X axis is aligned with the velocity vector. The terminal rendezvous sequence will begin with a rocket firing(TI) as Endeavour trails the station by about eight nautical miles. Once the shuttle reaches the plus R-bar, commander Brent Jett will guide the ship up from directly below. As he nears the station, he will yaw the shuttle 180 degrees so its tail is pointing in the direction of motion and its nose toward the minus V-bar. Assuming a good linkup, the shuttle will begin controlling the station's orientation for the duration of Endeavour's mission, moving the lab back into an "X-POP" attitude with the station's X axis perpendicular to the plane of its orbit. In this orientation, the long axis of the station is broadside to the velocity vector.  5, fiche 29, Anglais, - R%2Dbar

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

R-bar: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 29, Anglais, - R%2Dbar

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Docking in R-bar axis.  6, fiche 29, Anglais, - R%2Dbar

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

R-bar approach.  6, fiche 29, Anglais, - R%2Dbar

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Atlantis s'est retrouvée alors sur l'Axe-R, cette ligne imaginaire reliant Mir au centre de la Terre.  2, fiche 29, Français, - axe%2DR

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

axe-R : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 29, Français, - axe%2DR

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Positioned directly in front of the station's long axis, Bloomfield will manually guide Atlantis in so the docking system in the shuttle's cargo bay can mate with its counterpart on the pressurized mating adapter, or PMA. "We call it a V-bar approach, "Bloomfield said, referring to the station's velocity vector. "We’ll fly below the international space station and then we’ll fly all the way around out into the front, into what we call the V-bar, but we’re flying now out in front of the station. And then finally, we’ll fly in on that V-bar until we dock. "  2, fiche 30, Anglais, - V%2Dbar%20approach

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... the station’s direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative.  3, fiche 30, Anglais, - V%2Dbar%20approach

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

V-bar approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 30, Anglais, - V%2Dbar%20approach

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Positive V-bar; negative V-bar.  4, fiche 30, Anglais, - V%2Dbar%20approach

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

approche en V-bar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 30, Français, - approche%20en%20V%2Dbar

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Published by the Information Management Forum (IM Forum).  1, fiche 31, Anglais, - An%20Approach%20to%20Managing%20Internet%20and%20Intranet%20Information%20for%20Long%20Term%20Access%20and%20Accountability

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Forum sur la gestion de l'information (Forum sur la GI).  1, fiche 31, Français, - Approche%20%C3%A0%20la%20gestion%20de%20l%27information%20sur%20Internet%20et%20les%20intranets%20pour%20assurer%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20long%20terme%20et%20la%20reddition%20de%20comptes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Human resources management has been examined through many lenses. One is the life-cycle approach outlined here : recruitment, retention and learning. Another, offered by the Strong Advisory Committee, is to take a functional approach with a long term human-resources strategy based on five interrelated elements : planning, staffing, rewarding, developing, and retaining.  1, fiche 32, Anglais, - life%2Dcycle%20approach

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La gestion des ressources humaines a été examinée sous différents angles. L'approche temporelle - recrutement, maintien en poste et apprentissage - en est une. L'approche fonctionnelle, que propose le Comité consultatif Strong, se fonde sur cinq éléments interconnectés d'une stratégie à long terme, à savoir : planification, dotation, récompenses, apprentissage et maintien en poste.  1, fiche 32, Français, - approche%20temporelle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Human resources management has been examined through many lenses. One is the life-cycle approach outlined here : recruitment, retention and learning. Another, offered by the Strong Advisory Committee, is to take a functional approach with a long term human-resources strategy based on five interrelated elements : planning, staffing, rewarding, developing, and retaining.  1, fiche 33, Anglais, - functional%20approach

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La gestion des ressources humaines a été examinée sous différents angles. L'approche temporelle - recrutement, maintien en poste et apprentissage - en est une. L'approche fonctionnelle, que propose le Comité consultatif Strong, se fonde sur cinq éléments interconnectés d'une stratégie à long terme, à savoir : planification, dotation, récompenses, apprentissage et maintien en poste.  1, fiche 33, Français, - approche%20fonctionnelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Document approved by DEB [Departmental Executive Board] in February 1997.  1, fiche 34, Anglais, - Interim%20Approach%20%3ALong%20Term%20Care%20Issues

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Document approuvé par le CRM [Conseil de régie du Ministère] en février 1997. Dans un contexte général, ne pas traduire «long term care» par «soins à long terme»; dire plutôt «soins de longue durée».  1, fiche 34, Français, - Approche%20int%C3%A9rimaire%20%3A%20questions%20relatives%20aux%20soins%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, the Population Health Strategy business line identifies, develops and responds to compelling evidence that health is influenced by various social, biological, and economic factors outside the health system, and that further gains to the health of Canadians must take these factors into consideration. It is an upstream approach designed to reduce the long term demand for health services.  1, fiche 35, Anglais, - Population%20Health%20Strategy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, le secteur d'activités Stratégie d'amélioration de la santé de la population identifie et élabore des preuves flagrantes que la santé est influencée par divers facteurs sociaux, biologiques et économiques extérieurs au système de santé, et qu'il faut tenir compte de ces facteurs si l'on veut continuer d'améliorer la santé des Canadiens.  1, fiche 35, Français, - Strat%C3%A9gie%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A long spell of weather which characterizes part of the year and which occurs with some approach to regularity, especially in low latitudes.  1, fiche 36, Anglais, - climatic%20season

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Période de l'année caractérisée par des conditions météorologiques se produisant avec une certaine régularité, notamment aux basses latitudes.  1, fiche 36, Français, - saison%20climatique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Lapso largo de determinado tipo de tiempo que caracteriza una parte del año, durante el cual ocurre este tiempo con cierta regularidad, especialmente en latitudes bajas.  1, fiche 36, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On-Top Formers. A feature common to all the formers discussed thus far is that the sheet plies are picked up and carried on the underside of the felt. This transfer method restricts operating speeds and sheet dryness levels. Another problem is that the sheet must be righted before it enters the press section; the usual procedure is to run the forming section in the opposite direction to the rest of the machine, and turn the felt over with a long carryback section. Less often, the delicate sheet is transferred from one felt to another entering the press section. The remaining formers to be discussed place the sheet on top of the felt or fabric. This approach eliminates the speed and dewatering limitations. But, housekeeping and maintenance aspects must be stressed since the sheet is more vulnerable to drips and spills.  1, fiche 37, Anglais, - on%2Dtop%20former

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les formeurs superposés. Les formeurs dont il a jusqu'ici été question ont pour caractéristique commune que les différentes couches de la feuille sont levées et transportées sous un feutre. La méthode de transfert qui prévaut alors limite la vitesse des machines et la siccité des feuilles. Un autre problème rencontré est qu'il faut aligner la feuille avant qu'elle n'entre dans la section des presses; la technique couramment utilisée consiste à installer la section de formation de sorte que le sens du trajet de la feuille y soit à l'opposé du reste de la machine et de faire tourner le feutre autour d'une longue section de renvoi. Plus rarement, la feuille, qui est fragile, est transférée du feutre à un autre feutre à l'entrée des presses. Pour ce qui est des formeurs dont il sera ici question, la feuille est placée sur le dessus d'un feutre ou d'une toile synthétique. Cette façon de procéder permet d'éliminer les limites de vitesse et d'extraction de l'eau. Mais elle impose davantage de travail de surveillance et de maintenance parce que la feuille est alors plus vulnérable aux ruissellements ou projections d'eau.  1, fiche 37, Français, - formeur%20superpos%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The needs of long perimeter sites can be met by lining them together in a daisy-chain fashion. This is the traditional block sensor approach and, since the units are relatively low cost, would appear to be a viable solution.  1, fiche 38, Anglais, - block%20sensor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Projection of "instantaneous" profiles is well established in the similarity theory of atmospheric boundary layers, whereas the height projection of long term averages is related to the statistics of occurrence of various influencing factors such as atmospheric stability, and consequently must rely on a more empirical approach.  1, fiche 40, Anglais, - projection%20of%20instantaneous%20profiles

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In this scheme [the Tokamak approach to fusion reactors], an electric current is induced along the plasma column, flowing the long way around the torus. The associated poloidal magnetic field(which has lines of force going around the minor cross section of the torus) gives rise to helical field lines, which form a set of nested magnetic surfaces.  1, fiche 41, Anglais, - poloidal

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La configuration Tokamak [...] permet de confiner un anneau de plasma parcouru par un courant électrique très intense [...]. Ce courant chauffe le plasma [...] et il sert également à créer l'une des composantes (la composante poloïdale [...] du champ de confinement.  1, fiche 41, Français, - polo%C3%AFdal

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol