TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Key coaching points. Ball carrier to move the defender to the edge of the channel to open up space. Support players to hold their opposite number as long as possible before cutting a line to take the pass. The defender can close the space as far as the edge of their own channel. If the support player cuts too early or the ball carrier does not move their defender enough, the support player will be touched/tackled.  2, fiche 1, Anglais, - cut

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Croiser la trajectoire de course du porteur du ballon pour lui suggérer une solution de passe qui prenne à revers la défense adverse.  1, fiche 1, Français, - couper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

couper : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  2, fiche 1, Français, - couper

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hit in baseball that enables the batter to make a complete circuit of the bases and score a run.  7, fiche 2, Anglais, - home%20run

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A home run is usually made by hitting the ball out of the playing field, over the wall or fence in fair territory. A ball hit within the park that allows the batter to circle the bases without an error being committed also counts as a home run; it is then called an "inside-the-park home run."  8, fiche 2, Anglais, - home%20run

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup sûr qui permet au frappeur de faire le circuit complet des buts sans s'arrêter.  5, fiche 2, Français, - coup%20de%20circuit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un coup de circuit se produit habituellement quand la balle a été frappée au-delà de la clôture au fond du terrain, mais il arrive parfois que cela se produise sans que la balle ne quitte le terrain; il s'agit alors d'un coup de circuit à l'intérieur du terrain.  6, fiche 2, Français, - coup%20de%20circuit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Golpe que le permite al bateador hacer un circuito completo por las bases sin detenerse y anotar, así, una carrera.  4, fiche 2, Espagnol, - cuadrangular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A batted ball that travels a considerable distance, usually deep into the outfield ...  2, fiche 3, Anglais, - long%20ball

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jonathan Villar des Orioles de Baltimore a cogné une longue balle mercredi inscrivant le 6106e circuit de la présente campagne.  2, fiche 3, Français, - longue%20balle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

billiards. A long stick that resembles a cue with a notched semicircular plate attached to the tip. This bridge is used for shooting over another ball or for long shots where the hand bridge cannot be used.  1, fiche 4, Anglais, - bridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

instrument formé d'un manche et d'une tête en forme de râteau, servant de support à la baguette pour atteindre les billes impossibles à jouer normalement.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A2teau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il arrive souvent que la formation du chevalet conventionnel, qui serait possible pour un gaucher, soit impossible pour le joueur droitier qui doit alors recourir au râteau, ce qui constitue un handicap. (...) Jouer des deux mains constitue un atout précieux qui vous évitera maintes fois de recourir au chevalet de remplacement.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A2teau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A game played in a rectangular pool or an enclosed rectangular area of water 75 to 100 feet long and 45 to 60 feet wide(20 to 30 meters long and 8 to 20 meters wide for international play) between 2 teams of 7 players each with the object to dribble and pass an inflated ball to a point near the opponent's goal and throw it past the opposing goalkeeper for a score and to prevent the opposing team from scoring.  2, fiche 5, Anglais, - water%20polo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif en milieu aquatique consistant à faire pénétrer un ballon dans les buts adverses.  2, fiche 5, Français, - water%2Dpolo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La partie se dispute entre deux équipes de sept joueurs (dont un gardien de but) portant des bonnets numérotés de couleur blanche ou bleue. Quatre remplaçants sont autorisés à entrer en jeu après qu'un but a été marqué et après chaque période de jeu. La profondeur minimale est de 1,80 m. Le but a une largeur de 3 m et une hauteur de 0,90 m au-dessus de l'eau. Le ballon doit avoir une circonférence de 0,68 m à 0,71 m, un poids de 400 à 450 g. Une rencontre se déroule en quatre périodes de cinq minutes de jeu effectif entrecoupées de repos de 2 minutes au cours desquelles les équipes changent de camp (rencontres internationales).  2, fiche 5, Français, - water%2Dpolo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les joueurs, à l'exception du gardien de buts, doivent lancer le ballon d'une seule main et n'ont pas le droit de le frapper.  3, fiche 5, Français, - water%2Dpolo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Juego practicado en una piscina entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón con la mano en la portería contraria mientras se nada.  3, fiche 5, Espagnol, - polo%20acu%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An implement used to hit the ball that consists of a long slender shaft with a small usually wooden or steel head at one end.  3, fiche 6, Anglais, - golf%20club

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crosse utilisée par le golfeur pour frapper la balle et la faire entrer dans les trous disposés le long du parcours.  7, fiche 6, Français, - b%C3%A2ton%20de%20golf

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrumento alargado con el que se golpea la pelota de golf.  3, fiche 6, Espagnol, - palo%20de%20golf

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los dos tipos de palos de golf más antiguos son maderas y hierros. Según la distancia que se pretenda alcanzar con el golpe, es el palo que se escoge y su numeración correspondiente, a mayor distancia que se busca se elige un palo de menor número.  1, fiche 6, Espagnol, - palo%20de%20golf

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flyball races match two teams of four dogs each, racing side-by-side over a fifty one foot long course. Each dog must run in relay fashion down the jumps, trigger a flyball box, releasing the ball, retrieve the ball, and return over the jumps. The next dog is released to run the course but can’t cross the start/finish line until the previous dog has returned over all four jumps and reached the start/finish line. The first team to have all four dogs finish the course without error wins the heat.  2, fiche 7, Anglais, - flyball

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principe du flyball est simple : le chien effectue seul un parcours rectiligne composé d’une série de quatre haies au bout duquel est positionné une boîte (le lanceur) comportant une pédale sur laquelle il doit appuyer, déclenchant ainsi l’éjection d’une balle qu’il rattrape au vol et rapporte à son maître en sautant les mêmes quatre haies en sens inverse.  2, fiche 7, Français, - flyball

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The W-M formation consisted of a shallow W(the peak in the centre of the W is a short one) and a deep M(the trough in M is a deep one). This entails three defenders who keep close to the goalkeeper during defending, and spread out to prevent a long ball counter attack, when the team attacked.  3, fiche 8, Anglais, - W%2DM%20formation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le 3-2-2-3 est considéré comme le premier véritable système de jeu du football moderne. Il est né dans les années 20 en Angleterre, à Arsenal pour être précis, sous l'impulsion de l'entraîneur de l'époque, Herbert Chapman.  1, fiche 8, Français, - WM

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Glasses. High ball :... straight-sided and tall for long drinks, lager, beer.  1, fiche 9, Anglais, - beer%20glass

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le terme «un demi» s'emploie pour désigner un verre de bière; de la contenance de 33 cl en Allemagne et de 25 cl en France.  1, fiche 9, Français, - demi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance : a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i. e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 10, Français, - coup

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 10, Français, - coup

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 10, Français, - coup

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 10, Français, - coup

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 10, Français, - coup

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 10, Français, - coup

Record number: 10, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 10, Français, - coup

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 10, Espagnol, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 10, Espagnol, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 10, Espagnol, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 10, Espagnol, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 10, Espagnol, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 10, Espagnol, - golpe

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A long tapering stick usually made of wood with a leather tip that is used to strike the cue ball.  2, fiche 11, Anglais, - cue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cues are made in different sizes, from about 90 centimetres to 1.5 metres in length. They are made of wood, usually ash. The thick end, or "butt," is held in the hand, and the cue tapers to a thickness of about 10 to 12 millimetres at the other end. A leather "tip" attached to the end makes contact with the ball and enables the player to impart spin to it.  2, fiche 11, Anglais, - cue

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument long et mince dont le joueur se sert pour frapper les billes au billard.  2, fiche 11, Français, - baguette%20de%20billard

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La longueur des queues de billard varie entre 90 centimètres et 1,5 mètre. Celles-ci sont faites en bois, généralement du frêne. Le joueur tient le bâton par le «talon», c'est-à-dire l'extrémité la plus grosse; la baguette de billard est plus effilée à l'autre extrémité, où le diamètre est de 10 à 12 millimètres. Une rondelle de cuir, le «procédé», termine le bâton et assure le contact avec la bille.  3, fiche 11, Français, - baguette%20de%20billard

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les parties de la baguette de billard se nomment talon, fût, tourillon, flèche, virole et procédé.  4, fiche 11, Français, - baguette%20de%20billard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A roller that constitutes one side of the ink fountain on an offset press. It turns intermittently and carries a film of ink which varies in thickness according to the setting of the fountain blade.  1, fiche 12, Anglais, - fountain%20roller

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The fountain roller [is] also called in the pressroom the "fountain ball"(a reminder that inking was for a long time done with an ink ball).  3, fiche 12, Anglais, - fountain%20roller

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans l'encrier d'une presse offset, cylindre qui, en tournant s'enduit d'une couche d'encre dont l'épaisseur se trouve réglée au moyen de la lame d'encrier de ses vis.  1, fiche 12, Français, - cylindre%20d%27encrier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A baseball player who often strikes two-base hits or better when he hits the ball in fair territory.  1, fiche 13, Anglais, - long%2Dball%20hitter

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

smasher: From "smash" (verb): To hit the ball very hard.  1, fiche 13, Anglais, - long%2Dball%20hitter

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

socker: From "sock" (verb): To strike or hit hard.  1, fiche 13, Anglais, - long%2Dball%20hitter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui, à ses apparitions au bâton, frappe habituellement des coups de deux buts ou mieux lorsqu'il place la balle en lieu sûr.  3, fiche 13, Français, - frappeur%20de%20longues%20balles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plush animal about 20 cm long [that] can be turned into a ball by tucking it into a pouch in its back.  1, fiche 14, Anglais, - Popples%2FPutter%26trade%3B

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Popples/Putter™: A trademark of Mattel (Korea).  1, fiche 14, Anglais, - Popples%2FPutter%26trade%3B

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Animal en peluche de 20 cm environ pouvant se transformer en boule grâce à une poche fixée dans son dos dans laquelle on le replie.  1, fiche 14, Français, - Popples%2FPichounet

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Popples/Pichounet [exposant MC : Marque de commerce de la société Mattel, Corée.  1, fiche 14, Français, - Popples%2FPichounet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Faits prosodiques de l'anglais».  1, fiche 15, Français, - mettre%20le%20paquet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a transfer of weight from one foot to the other with one or both feet in contact with the floor at all times .... walks may be performed in any direction with infinite variations.  2, fiche 16, Anglais, - walk

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The first walk is long and directed forward or backward. The second and third walks occur in place, and are merely a shift in weight from the ball of the foot to the ball of the other.  3, fiche 16, Anglais, - walk

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la marche [...] jambes en ouverture [...] approfondir le dégagé en poussant sur la pointe du pied plus loin devant, pour agrandir le pas [...] le poids du corps doit être projeté sur le pied avant [...] la danseuse s'engage pour le deuxième pas [...]  2, fiche 16, Français, - marche

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Nous varions les styles de marche : marches légères, lourdes, fières, pas de «souris», pas de «géants» [...]  3, fiche 16, Français, - marche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Basket : this is the version known in the USA and Macao as Jai Alai. In Basque it's called saski-pilota(literally : basket-ball) and cesta-punta in Spanish. It uses a special glove that extends into a long pointed curved basket(hence the name), no more than 60 cm long in straight line nor 110 cm by curved line. Rubber ball. The players use it to catch the ball and propel it back against the main court. Again, only for men.  1, fiche 17, Anglais, - jai%20alai

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Zesta Punta is played with a wicker basket approximately 63 to 70 cm long. The ball weighs about 125 gr and is covered with parchment skin. This kind of pelota is played in a fronton called Jai-Alai and is characterized by the speed of the pelota.  2, fiche 17, Anglais, - jai%20alai

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Jai-Alai (pronounced hi-lie in English and hi-ah-lie in Basque) means "Merry Festival" in the Basque language. The term is used to denote a fronton (or open-walled arena) used to play a variety of Pelota called Cesta Punta, and, more broadly, to the game itself.  1, fiche 17, Anglais, - jai%20alai

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

jai alai; or (sports: Mexico & Southern U.S.) jai alais (Webster 1968)  3, fiche 17, Anglais, - jai%20alai

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vous vous demandez peut-être qu'est-ce que le Jai Alai? Il s'agit d'un sport dans lequel les joueurs doivent lancer une balle au mur à l'aide d'un gant ressemblant à une crosse. La vitesse de la balle peut atteindre plus de 180 mph et c'est pourquoi on surnomme ce sport le world's fastest ballgame.  1, fiche 17, Français, - jai%20alai

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le pelote basque est un sport issu d'une évolution du jeu de paume dans le Sud-Ouest de la France, en particulier au Pays basque et dans le sud de la Gascogne. De la main nue à la cesta punta, en passant par la pala et la chistera, cette discipline sportive comprend nombre de formules différentes.  2, fiche 17, Français, - jai%20alai

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pelota vasca - En la actualidad existen otras variantes entre las que destacan la pelota a mano, la cual se practica principalmente en La Rioja, Navarra y [el] País Vasco; el Xare (o share), el frontenis, la paleta cuero, la paleta goma, una modalidad originaria de Argentina y la cesta punta o jai alai, la variante más popular.  1, fiche 17, Espagnol, - jai%20alai

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A game that resembles basketball and that is played with a soccer ball between 2 teams of 7 players each on a hard court 100-feet long and 50-feet wide.  3, fiche 18, Anglais, - net%2Dball

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Originally known as "women’s basketball" and adapted from basketball in the USA, netball, while basically unknown in its homeland, is the preeminent women’s team sport (both as a spectator and participant sport) in Australia and New Zealand and is popular in the United Kingdom, Jamaica, South Africa, and other Commonwealth countries. Later, the name "netball" was adopted as women were beginning to play basketball proper, and netball started to attract male players.  4, fiche 18, Anglais, - net%2Dball

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... a ball is thrown into a large pocket-net attached to a high pole.  1, fiche 18, Anglais, - net%2Dball

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Jeu féminin de balle au panier, pratiqué en Grande-Bretagne.  2, fiche 18, Français, - netball

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le netball est un sport collectif mettant aux prises deux équipes de 7 joueurs chacune. À l'origine exclusivement féminin, le netball est également pratiqué par des hommes et même des équipes mixtes.  3, fiche 18, Français, - netball

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Variante du basket-ball.  4, fiche 18, Français, - netball

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Variante del baloncesto para mujeres.  2, fiche 18, Espagnol, - netball

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A painter’s stick to support the hand holding the brush.  3, fiche 19, Anglais, - maulstick

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The maulstick is a long thin stick topped with a small ball, which is used to rest your hand on when painting small areas, so as not to mark the rest of the painting. [The Big Book of Oil Painting, 1990, p. 71]  4, fiche 19, Anglais, - maulstick

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Baguette sur laquelle le peintre appuie la main qui tient le pinceau.  3, fiche 19, Français, - appui%2Dmain

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les appui-mains traditionnels sont des baguettes de bambou dont l'extrémité recouverte de peau est posée sur le tableau, pour soutenir la main du peintre pendant les travaux minutieux. [Manuel des artistes - Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, page 38]  4, fiche 19, Français, - appui%2Dmain

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des appuie-main ou des appuie-mains.  3, fiche 19, Français, - appui%2Dmain

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

appuie-main (sing.); appuie-mains (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 19, Français, - appui%2Dmain

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A man with an inventive mind designed a system known today as the "jerker" rod system. Returning to the old small shallow wells, and using a simple but effective ball and washer pump, he connected hundreds of pumps to a single steam engine with a series of four arm spider wheels set horizontally, pulling four long lines of connecting wooden rods reaching into the oil field. Spider wheels in the field were powered by relay wheels near the plant and supplied push-pull power to a dozen or more wells connected to each string of jerker rods.  4, fiche 20, Anglais, - jerker%20rod%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La technologie du forage et de la production du pétrole brut est mise au point dans les champs pétrolifères autour de Petrolia et d'Oil Springs (Ontario) durant la seconde moitié du XIXe siècle. Les premières innovations importantes sont le forage par percussion au moyen d'une tige à ressort et le système de pompes avec tige à saccades encore utilisé dans les champs pétroliers du Sud de l'Ontario.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pompes%20avec%20tige%20%C3%A0%20saccades

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A vinyl air-filled ball used for fun, safe and effective exercise, improving strength, flexibility and balance.  5, fiche 21, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The stability ball, also known as a "physioball" because it was once found solely in physiotherapists’ offices and physical rehabilitation clinics, is becoming increasing popular with fitness enthusiasts. The reason is simple. By using a stability ball you can get a faster, complete full body workout without having to invest in anything other than the ball itself.  4, fiche 21, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The Swiss ball is essentially a giant beach ball made of durable vinyl ...The Swiss ball has two advantages: one, it provides an unstable platform on which to perform exercises (greater instability supposedly leads to greater recruitment of stabilizing muscles, thus you theoretically reap more benefits from each exercise); and two, it provides an excellent range of motion for ab exercises.  6, fiche 21, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Fitness balls are the latest hot exercise tool, and for good reason: they make you work muscles that are otherwise easy to neglect.  4, fiche 21, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fitness or Swiss Balls were originally used for physical therapy to treat orthopedic and neurological disorders, but now these balls are quickly rolling their way into the world of the general public as an adaptable piece of exercise equipment.  5, fiche 21, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A well-instructed stability ball workout that's filmed in a beautiful Jamaican garden. It's designed to build long, lean muscles as it improves balance and overall body awareness(a natural result of working with and against the ball). Whether you’re lying across the ball for ab crunches or kneeling into it for thigh toning, the inherent emphasis is always alignment and core-muscle stabilization(Pilates-style).  7, fiche 21, Anglais, - fitness%20ball

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ballon de vinyle à grand rendement non glissant.  5, fiche 21, Français, - ballon%20d%27exercice

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fit ball, ballon suisse, flexiball, ballon d'exercice, ballon stabilisateur [...] Appelez-le comme vous voulez, mais sachez qu'il est gros, de couleur vive ou argent clinquant, un tantinet mou et qu'à cause de sa troisième dimension, il vous permet de faire des mouvements que vous ne pourriez pas faire autrement. Par ailleurs, le ballon d'exercice, de plus en plus en vogue dans les cours de mise en forme et [...] chez les athlètes de haut niveau, vous fera découvrir de «nouveaux» muscles : les muscles stabilisateurs ou fixateurs.  3, fiche 21, Français, - ballon%20d%27exercice

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Entraînement sur ballon suisse [...] Détrompez-vous, le ballon d'exercice n'est pas le ballon multicolore que vous apportez avec vous à la plage. Il s'agit en fait d'un gros ballon en polyuréthane et vinyle pouvant être un outil inestimable pour la musculation des bras, des jambes ou de toute autre partie du corps.  6, fiche 21, Français, - ballon%20d%27exercice

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Le ballon d'entraînement, aussi appelé «ballon suisse» ou «ballon d'exercice», que l'on trouvait jadis uniquement dans les bureaux des physiothérapeutes et les cliniques de réadaptation physique, gagne de plus en plus d'adeptes auprès des mordus de la forme physique et ce pour une raison bien simple : en utilisant un ballon d'entraînement, on peut faire une séance d'exercices complète pour tout le corps plus rapidement sans avoir à investir dans autre chose que le ballon lui-même.  4, fiche 21, Français, - ballon%20d%27exercice

Record number: 21, Textual support number: 4 CONT

Les ballons d'exercice sont l'accessoire dernier cri de conditionnement physique et pour cause : ils font travailler des muscles que l'on exerce peu.  4, fiche 21, Français, - ballon%20d%27exercice

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A piece of milling equipment [consisting of] a cylindrical shaped steel container filled with steel balls into which crushed ore is fed.  3, fiche 22, Anglais, - ball%20mill

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The ball mill is rotated, causing the balls themselves to cascade, which in turn grinds the ore.  3, fiche 22, Anglais, - ball%20mill

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The ball mill differs from the tube mill by being short in length; its length, as a rule, is not far from its diameter... The tube mill is usually long in comparison with its diameter, uses smaller balls, and produces a finer product.  4, fiche 22, Anglais, - ball%20mill

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

According to some sources, the grinding medium of a ball mill may consist of either steel balls, rods, or lumps of rock, ore, or flint pebbles. However, most sources restrict the use of the term "ball mill" to a grinding apparatus using steel balls as the grinding medium.  5, fiche 22, Anglais, - ball%20mill

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

ball mill: term standardized by ISO.  5, fiche 22, Anglais, - ball%20mill

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] cylindre horizontal, garni de plaques de blindage ondulées, dans lequel on a placé des boulets d'acier [...]  3, fiche 22, Français, - broyeur%20%C3%A0%20boulets

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le broyeur [à boulets] tourne à une vitesse telle que la force centrifuge remonte les boulets jusqu'à une certaine hauteur d'où ils retombent, sans atteindre la vitesse critique à laquelle ils ne retomberaient plus. Arrivant à une extrémité du cylindre, le minerai est trituré et broyé par la masse des boulets et progresse vers l'autre bout, où il sort.  3, fiche 22, Français, - broyeur%20%C3%A0%20boulets

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

broyeur à boulets : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 22, Français, - broyeur%20%C3%A0%20boulets

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

To move the ball around the court or to move oneself around the court. Related verbs: to pull someone out wide or off the court, to move an opponent around the court, to go from one side of the court to the other, to run from one end (of the court) to the other.  1, fiche 23, Anglais, - move%20around

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

travel : Said of the ball : The ball travels from right to left in a good long exchange.  2, fiche 23, Anglais, - move%20around

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pour la balle et les joueurs qui réussissent à retourner de tels échanges, se déplacer de gauche à droite en alternance alors que la balle est toujours en jeu.  2, fiche 23, Français, - voyager

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il faut faire voyager la balle le plus possible ... [Il] voyagea sur toute la surface du court.  1, fiche 23, Français, - voyager

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Table soccer [is played on] a table... with the markings of a soccer field and 11 5-inch plastic figures on each side. Each player... has a row of five men, fixed on a long rod, in the middle, plus a rod with a forward line of three men, one with a defensive line of two men and a goalie. The object is... to kick a solid plastic sphere the size of a Ping-Pong ball into the opposite goal. The first side to score five times wins.  1, fiche 24, Anglais, - table%20soccer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le baby-foot [est un] jeu de café où sont disposés 22 joueurs en acier fixé sur deux fois quatre barres. Inventé en France quelque part au Sud, il se décline en deux versions : avec les poignées en forme de poire et celles cylindriques.  1, fiche 24, Français, - baby%2Dfoot

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Table tennis term.  1, fiche 25, Anglais, - long%20ball

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 25, Anglais, - long%20ball

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme de tennis de table.  1, fiche 25, Français, - balle%20longue

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 25, Français, - balle%20longue

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Somewhat vague expression in English which suggests that a player would do best to hit the ball right after the bounce as long as the ball has not started its downward decent. In so doing, the player avoids having to deal with odd spins created by the racquet of an opponent. Related phraseology : to hit on the rise.  1, fiche 26, Anglais, - take%20the%20ball%20on%20the%20rise

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : frapper dans le rebond, jouer dans le rebond.  2, fiche 26, Français, - prendre%20la%20balle%20avant%20le%20sommet%20du%20rebond

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] il est recommandé (c'est également valable en revers) de prendre la balle au sommet de son rebond.  1, fiche 26, Français, - prendre%20la%20balle%20avant%20le%20sommet%20du%20rebond

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Adjustment steps: these are used to make the final correction to the distance before taking up your position for a stroke.  1, fiche 27, Anglais, - adjustment%20step

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Related terms: cross-over step, turning step, side step.  2, fiche 27, Anglais, - adjustment%20step

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Take long strides until you get near the ball, then just before you hit, make a few adjustment steps.  2, fiche 27, Anglais, - adjustment%20step

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les pas d'ajustement, avant ou arrière [...] sont des petits pas chassés exécutés dans un rythme lent, tout en maintenant le corps dans un plan perpendiculaire à celui du filet.  2, fiche 27, Français, - pas%20d%27ajustement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

High ball :... straight-sided and tall high [glass] for long drinks, lager, beer.  1, fiche 28, Anglais, - high%20ball

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Bartender’s slang for "whiskey glass".  2, fiche 28, Anglais, - high%20ball

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Selon l'Office de la langue française, les verres devraient être classés selon leur mesure volumétrique, en métrique et selon leur forme.  1, fiche 28, Français, - verre%20%C3%A0%20whisky

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

«chope à whisky» : Figure. Chopes à whisky [...] diamètre 7,5 cm, hauteur 13,5 cm, [...]  2, fiche 28, Français, - verre%20%C3%A0%20whisky

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

«chope à whisky» : Dans les catalogues récents, le terme "chope" ne désigne plus un verre servant à la consommation de la bière, mais il désigne aussi un verre servant à d'autres boissons; il est presque synonyme de verre tout usage.  1, fiche 28, Français, - verre%20%C3%A0%20whisky

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A mill for fine grinding, somewhat similar to a ball mill, but employing long steel rods instead of balls to effect the grinding.  2, fiche 29, Anglais, - rod%20mill

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Type particulier de broyeur pour broyage fin dans lequel on utilise des barres métalliques comme éléments broyants.  2, fiche 29, Français, - broyeur%20%C3%A0%20barres

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ball mill in which diameter-to-length ratio is of order 1 : 2 1/2. Usually loaded with large pebbles or lumps of ore as crushing bodies.  2, fiche 30, Anglais, - tube%20mill

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The ball mill differs from the tube mill by being short in length; its length, as a rule, is not far from its diameter(...). The tube mill is usually long in comparison with its diameter, uses smaller balls, and produces a finer product.(...) The pebble mill is a tube mill with flint or ceramic pebbles as the grinding medium and may be lined with ceramic or other non-metallic liners.  3, fiche 30, Anglais, - tube%20mill

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Broyeur à boulets cylindrique, très allongé, utilisé généralement pour les broyages très fins.  5, fiche 30, Français, - tube%20broyeur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol