TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An ice skate used in speed skating that consists of a close-fitting boot and a long blade to maintain extended contact with the ice.  2, fiche 1, Anglais, - speed%20skate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Patin à glace utilisé pour le patinage de vitesse composé d'une chaussure ajustée au pied et d'une longue lame qui assure un contact prolongé avec la glace.  3, fiche 1, Français, - patin%20de%20vitesse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long track skate with a long blade that is hinged at the front of the boot.  3, fiche 2, Anglais, - clap%20skate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Patin de longue piste dont la longue lame est fixée à l'avant de la bottine par une charnière.  2, fiche 2, Français, - patin%20clap

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ice skate used in long-track speed skating that consists of a boot fitted to the foot and a blade that is very long and thin.  2, fiche 3, Anglais, - long%20track%20skate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Patin à glace utilisé dans le patinage de vitesse sur longue piste composé d'une chaussure ajustée au pied et d'une lame très longue et effilée.  3, fiche 3, Français, - patin%20de%20longue%20piste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A long pole with a broad blade at one end, held in place by an oarlock and used in pairs to [steer] a [watercraft].  2, fiche 4, Anglais, - oar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A single oar is sometimes used in steering a [watercraft].  2, fiche 4, Anglais, - oar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Longue barre fixée à une dame de nage et formée d'un manche dont l'extrémité large et plate, utilisée en paire, sert à diriger une embarcation.  3, fiche 4, Français, - rame

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un seul aviron est parfois utilisé pour diriger une embarcation.  3, fiche 4, Français, - rame

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pala larga de madera que sirve para impulsar embarcaciones manualmente.  2, fiche 4, Espagnol, - remo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El remo obra como una palanca que tiene su punto de apoyo en el agua, la potencia en la empuñadura y la resistencia en el luchadero, que es la parte por la cual se articula en el tolete o la chumacera de la embarcación.  2, fiche 4, Espagnol, - remo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each running blade is made from around 80 layers of carbon fiber. Blades are tailored to fit the individual running style and disability of each athlete, so no two blades are ever the same. However, they all work [on] the same principle. ... When the bottom, or the "forefoot," of the blade touches the ground, it compresses like a spring. Just like a spring, the blade stores energy.  2, fiche 5, Anglais, - running%20blade

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

blade : A lower limb prosthesis designed for athletes, consisting of a flattened length of hard but flexible material(typically carbon fibre) with a long, curved foot section.  3, fiche 5, Anglais, - running%20blade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La lame de course exerce une pression pour stocker de l'énergie pendant son appui au sol. En quittant le sol, l'énergie va être [relâchée] pour propulser le sportif comme sous l'effet d'un ressort.  3, fiche 5, Français, - lame%20de%20course%20%C3%A0%20pied

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A weapon having a blade with lateral projections mounted on the end of a long shaft...  2, fiche 6, Anglais, - partisan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] arme d'apparat, comportant une longue hampe terminée par un fer triangulaire muni à sa base de deux crocs symétriques.  2, fiche 6, Français, - pertuisane

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'épieu de guerre, transformé en pertuisane pour l'usage des partisans, est devenu arme de parade et de cérémonie à partir du [16e] siècle, après avoir été remplacé au combat par la hallebarde plus efficace.  3, fiche 6, Français, - pertuisane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] sword, [a] preeminent hand weapon through a long period of history. It consists of a metal blade varying in length, breadth, and configuration but longer than a dagger and fitted with a handle or hilt usually equipped with a guard.  2, fiche 7, Anglais, - sword

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arme blanche qui est faite d'une longue lame d'acier affilée et d'une poignée généralement munie d'une garde.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9p%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Arme blanche individuelle, l'épée accompagne souvent le guerrier barbare dans sa tombe.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9p%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A hunting sword usually has a straight, single-edged, pointed blade typically no more than 25 inches long. This sword was used for finishing off game in lieu of using and wasting further shot.  2, fiche 8, Anglais, - hunting%20sword

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Longue épée d'estoc utilisée pour servir le gibier lors d'une partie de chasse à courre.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9p%C3%A9e%20de%20chasse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parce que l'usage d'une arme à feu n'était à l'époque pas privilégié pour tuer un gibier – excepté en cas de danger manifeste pour la vie du veneur ou de ses chiens – le rôle des armes blanches et spécialement celui des épées de chasse est primordial. Ces armes se caractérisent par leur lame, remplacée par une barre de fer émoussée – pour minimiser les risques de blessure chez les chiens ou les chevaux – et dont seule la pointe, souvent élargie et renforcée, est aiguisée.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9p%C3%A9e%20de%20chasse

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

longue épée de chasse  3, fiche 8, Français, - %C3%A9p%C3%A9e%20de%20chasse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bot Egg Knife is 4" long with a stainless steel blade and durable black plastic handle. The blade shape is designed to reach all areas and crevices where bot eggs are prevalent.  2, fiche 9, Anglais, - bot%20egg%20knife

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il existe dans le commerce une sorte de grattoir recourbé, pas très large, qui ressemble à un couteau à dents et qui ne risque pas de couper le cheval. C'est très efficace.  2, fiche 9, Français, - couteau%20pour%20les%20%26oelig%3Bufs%20de%20mouche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A machine-driven reciprocating saw, consisting of a blade 3-10 ft long x 3-10 in wide, held in a frame.  1, fiche 10, Anglais, - mill%20saw

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la scie de long, au lieu d'être manœuvrée par des ouvriers, est actionnée mécaniquement, on l'appelle scie à châsse [...]; la lame est alors animée d'un mouvement alternatif de montée et de descente et elle débite la bille de bois qui repose sur un chariot mobile, avançant progressivement.  1, fiche 10, Français, - scie%20%C3%A0%20ch%C3%A2sse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small curved saw blade mounted on a long handle and used for pruning branches beyond arm reach.  1, fiche 11, Anglais, - polesaw

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'élagage peut être effectué avec des outils tranchants (serpes). Pour être bien fait, il demande alors une grande habileté. En l'absence de main-d'œuvre qualifiée on obtient de meilleurs résultats en utilisant des scies spéciales sur bâti métallique avec possibilité d'adapter à l'extrémité des manches tubulaires [...] C'est ainsi qu'une scie à élaguer les peupliers (lame de 60 cm) munie de deux éléments de manche de 1,5 m chacun, [...] permet d'élaguer depuis le sol jusqu'à environ 6 m de hauteur.  3, fiche 11, Français, - scie%20%C3%A0%20long%20manche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The shochet performs the slaughter process using a long, razor-sharp knife known as a “chalef” that renders the animal insensible to pain with a single cut. In contrast to non-religious slaughter, the animal is not stunned prior to slaughter.  3, fiche 12, Anglais, - chalef

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The shochet uses a chalaf, a knife with a straight blade about 18 inches long with a blunt, unpointed end. The blade must be razor sharp and without the slightest nick.  2, fiche 12, Anglais, - chalef

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une seule entaille transversale sectionnant tous les tissus et vaisseaux sanguins est pratiquée dans le cou à l’aide d’un couteau spécial très affuté (chalaf). Le tranchant du couteau doit être examiné après chaque entaille.  2, fiche 12, Français, - chalaf

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Wilting is a visible effect of drought. As leaves dry, turgor pressure in leaf cells decrease causing leaf petiole drooping and leaf blade wilting.... During long periods of dry soil, temporary wilting grades into permanent wilting. Permanently wilted trees do not recover at night. Permanently wilted trees recover only when additional water is added to the soil. Prolonged permanent wilting kills trees.  1, fiche 13, Anglais, - permanent%20wilting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le flétrissement d'une plante est dit «permanent» lorsque la plante devient si flasque par suite de la déficience en eau du sol que, placée dans une atmosphère saturée d'eau, elle ne retrouve pas sa turgescence primitive lorsque l'on n'ajoute pas d'eau au sol.  2, fiche 13, Français, - fl%C3%A9trissement%20permanent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si no se producen nuevos aportes de agua, el suelo continúa perdiendo humedad por evapotranspiración [...] Conforme va descendiendo la humedad en el suelo la absorción de agua se va realizando con más dificultad y las plantas comienzan a sufrir un déficit de agua. Cuando ya no pueden absorber más agua del suelo se presenta el marchitamiento permanente.  1, fiche 13, Espagnol, - marchitamiento%20permanente

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The long length of the stick from the blade to the top of the stick.  4, fiche 14, Anglais, - hockey%20stick%20shaft

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Composite shafts can be purchased separately to be matched to a blade of your choosing. In this case, the shaft is part of a 2-piece configuration.  4, fiche 14, Anglais, - hockey%20stick%20shaft

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Younger players benefit from the junior sticks with narrower shafts, shorter blades and light weight.  5, fiche 14, Anglais, - hockey%20stick%20shaft

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes joueurs ont intérêt à employer les bâtons pour joueurs juniors qui ont un manche plus étroit, une lame plus courte et [qui] sont plus légers.  3, fiche 14, Français, - manche%20du%20b%C3%A2ton

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lightly built curved scissors with blunt-pointed, narrow blades.  3, fiche 15, Anglais, - Metzenbaum%20scissors

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Metzenbaum scissors are surgical scissors designed for cutting delicate tissue. The scissors come in variable lengths and have a relatively long handle-to-blade ratio. They are constructed of tungsten carbide and their blades can be curved or straight. Also, the blade tips can be either sharp or blunt.  4, fiche 15, Anglais, - Metzenbaum%20scissors

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A hand tool consisting of a long wooden handle with a steel cutting blade attached approximately at right angles.  2, fiche 16, Anglais, - weeding%20hoe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is used in weeding.  3, fiche 16, Anglais, - weeding%20hoe

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pioche à lame assez large dont on se sert pour les binages.  2, fiche 16, Français, - binette

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que consiste en una lámina o pala cuadrangular de hierro, ordinariamente de 20 a 25 centímetros de lado, cortante uno de estos y provisto el opuesto de un anillo donde encaja y se sujeta el astil o mango, formando con la pala un ángulo un tanto agudo.  2, fiche 16, Espagnol, - azada%20de%20desherbar

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A retractor with a relatively long narrow blade, useful in gaining exposure in thyroid operations.  3, fiche 17, Anglais, - thyroid%20retractor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of thyroid retractors often bearing the name of their inventor: Beckmann thyroid retractor; Crile thyroid retractor; Goldberg thyroid retractor; Green thyroid retractor; Joll thyroid retractor; Kocher thyroid retractor; Lahey thyroid retractor; Mahorner thyroid retractor; Schoenborn thyroid retractor; etc.  4, fiche 17, Anglais, - thyroid%20retractor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A bacterial disease that attacks forage grasses and cereal grains.  2, fiche 18, Anglais, - bacterial%20leaf%20streak

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bacterial leaf streak(Xanthomonas campestris subsp holcicola) is widely distributed on sorghums-including sudangrass and Johnsongrass. Other plants that may become infected include corn, pearl millet, and foxtail millet. Narrow, water-soaked and translucent(1/8 by 1 to 6 inch long streaks), with red or brown borders and irregular blotches of color interrupting the streaks, form on the leaves. Irregular, oval blotches develop later as lesions enlarge and merge covering much of the leaf blade. The blotches have tan centers and red or brown margins. When infection is severe, leaves may wither and drop early.  1, fiche 18, Anglais, - bacterial%20leaf%20streak

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Maladie bactérienne qui attaque les graminées fourragères et les céréales.  2, fiche 18, Français, - maladie%20des%20stries%20bact%C3%A9riennes

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Maladie des stries bactériennes, Xanthomonas holcicola. Dans le champ, les premiers symptômes que l'on peut observer sont des taches ou des stries discontinues, étroites, d'aspect huileux ou translucides, un peu rougeâtres. Ensuite, le centre des taches devient de couleur tannée. Les stries peuvent s'élargir pour former des taches ovales irrégulières avec des bordures rouges et le centre de couleur tannée. Les exsudats bactériens se dessèchent et forment des croûtes à la surface des lésions.  3, fiche 18, Français, - maladie%20des%20stries%20bact%C3%A9riennes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los síntomas del rayado foliar bacteriano consisten en lesiones de color pardo amarillo, de 2-3 mm de ancho, con márgenes amarillos ondulados e irregulares paralelos a los nervios de las hojas. Las lesiones pueden extenderse a lo largo de toda la hoja y a menudo se unen formando grandes áreas necróticas que se parecen mucho a los síntomas de los daños por sequía.  1, fiche 18, Espagnol, - rayado%20foliar%20bacteriano

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.  3, fiche 19, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows : Very easy... Easy... Moderate... Hard...  4, fiche 19, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 19, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.  6, fiche 19, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.  3, fiche 19, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 19, Anglais, - shovel%20shear%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).  4, fiche 19, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  5, fiche 19, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.  4, fiche 19, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.  4, fiche 19, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, fiche 19, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Wilting is a visible effect of drought. As leaves dry, turgor pressure in leaf cells decrease causing leaf petiole drooping and leaf blade wilting. The amount of water lost before visible leaf wilting varies by species. Temporary wilting is the visible drooping of leaves during the day followed by rehydration and recovery during the night. Internal water deficits are reduced by morning in time for an additional water deficit to be induced the following day. During long periods of dry soil, temporary wilting grades into permanent wilting. Permanently wilted trees do not recover at night. Permanently wilted trees recover only when additional water is added to the soil. Prolonged permanent wilting kills trees.  1, fiche 20, Anglais, - temporary%20wilting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le flétrissement est dit temporaire lorsqu'il est limité aux heures les plus chaudes de la journée; il correspond au fait que, pendant un certain intervalle de temps, l'absorption d'eau dans le sol étant restée inférieure à la transpiration, la plante perd de l'eau, puis reprend sa turgescence au cours de la nuit suivante [...]  1, fiche 20, Français, - fl%C3%A9trissement%20temporaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si el estrés hídrico es ligero, el marchitamiento temporal de las plantas desaparece durante la noche, cuando la transpiración se reduce [...]  1, fiche 20, Espagnol, - marchitamiento%20temporal

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A flat or curved surface exposed to a flow of fluid so as to be forced to move or to rotate about an axis, to rechannel the flow, or to act as the impeller; for example, in a steam turbine, propeller fan, or hydraulic turbine.  3, fiche 21, Anglais, - blade

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Long, short blade.  4, fiche 21, Anglais, - blade

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Éléments de cloisonnement de la roue, régulièrement distribués autour de son axe de rotation, assurant le transfert de puissance de la roue au fluide qui la traverse.  4, fiche 21, Français, - aube

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs centrifuges peuvent être classés en trois familles se différenciant essentiellement par la forme des pales de la roue : aubes radiales, aubes couchées vers l'avant [...], aubes couchées vers l'arrière [...]  5, fiche 21, Français, - aube

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Aube courte, longue, radiale.  5, fiche 21, Français, - aube

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Paleta combada y perfilada que, en las ruedas hidráulicas, turbinas y otras máquinas, sirve para canalizar el fluido o para convertir su empuje en energía mecánica.  1, fiche 21, Espagnol, - %C3%A1labe

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Atraflex CIP is equipped with eight printing decks, with four decks to each side of the cylinder. The cylinder and decks are located at the "front" of the approximately 85’-long machine. Each deck includes plates cylinder, anilox roll, between-color drying boxes and a patented W&H doctor blade chamber.  2, fiche 22, Anglais, - printing%20deck

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Groupe imprimant d'une presse flexo composé d'une chambre d'encrage ou d'un bac à encre et d'un barboteur, d'un anilox et d'un cylindre porte-plaque.  1, fiche 22, Français, - groupe%20d%27impression

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chaque couleur correspond à un encrage.  1, fiche 22, Français, - groupe%20d%27impression

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

groupe d'impression; encrage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 22, Français, - groupe%20d%27impression

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A tool for digging, having an iron blade adapted for pressing into the ground with the foot and a long handle commonly with a grip or crosspiece at the top.  1, fiche 23, Anglais, - spade

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Outil en fer forgé et trempé, poli, légèrement incurvé pour retourner, ameublir la terre, enfouir du fumier en sol meuble.  1, fiche 23, Français, - b%C3%AAche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de hierro con cabo de madera, que sirve para labrar la Tierra y revolverla.  2, fiche 23, Espagnol, - laya

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A propulsive device that consists of a flat material (as aluminized plastic) designed to receive thrust from solar radiation pressure and that can be attached to a spacecraft.  2, fiche 24, Anglais, - solar%20sail

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This heliogyro solar sail is under consideration by NASA scientists for a 1968 Halley's Comet mission. Each sail blade may be over four miles long to capture propulsion energy from solar radiation.  3, fiche 24, Anglais, - solar%20sail

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Surface aménagée pour capter dans l'espace l'énergie solaire (nécessaire à la propulsion d'un véhicule spatial).  3, fiche 24, Français, - voile%20solaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On s'intéresse beaucoup à cette méthode actuellement aux États-Unis où les techniques de «voiles solaires» sont très à la mode à la NASA, et, singulièrement, pour les vols lointains.  3, fiche 24, Français, - voile%20solaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Harpoon heads could have stone, antler, ivory, shell or metal blades that allowed deep penetration.  2, fiche 25, Anglais, - harpoon%20head

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

A harpon was used to hunt the sea mammals... This weapon consists of a blade of bone, stone, or in later times, iron, a harpoon head and foreshaft of ivory or antler, a long shaft and a sturdy line.  3, fiche 25, Anglais, - harpoon%20head

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The point of a harpoon of flaked stone.  4, fiche 25, Anglais, - harpoon%20head

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Croc formant l'extrémité d'un harpon.  2, fiche 25, Français, - harpoise

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A long pass made with a quick snap of the wrist which raises the puck off the ice, especially to propel it over an opponent's stick or blade.  2, fiche 26, Anglais, - lift%20pass

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

flip pass : A pass which leaves the ice to clear a stick or some other obstacle.  3, fiche 26, Anglais, - lift%20pass

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Some sources distinguish between the "flip pass" and the "lift pass", the second being the same as the first but longer.  2, fiche 26, Anglais, - lift%20pass

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Longue passe exécutée avec un rapide tour de poignet, ce qui soulève la rondelle de la glace pour la faire passer par-dessus le bâton ou le patin d'un adversaire.  4, fiche 26, Français, - passe%20soulev%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«passe sautée» : Selon M. Jean-Guy Charette, traducteur et spécialiste du hockey au Centre national du sport et de la récréation, «passe sautée» est employé dans les manuels de certification des entraîneurs.  2, fiche 26, Français, - passe%20soulev%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le français distingue moins clairement entre la «flip pass», passe levée qui permet à la rondelle de passer par-dessus un patin ou une lame de bâton et la «lift pass», passe identique mais avec beaucoup plus d'amplitude et qui voyage plus loin; d'où le fait que les équivalents français se recoupent dans certains ouvrages.  4, fiche 26, Français, - passe%20soulev%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A shot at goal made with a long sweep of the blade on the ice(as if sweeping the floor or shovelling the snow) before executing the shot proper.  3, fiche 27, Anglais, - sweep%20shot

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The shot is initiated by transferring body weight to the skate closest to the target. As weight is transferred, arms begin to drag, or sweep the puck/stick quickly towards the target. In one motion, top arm snaps towards the body and the wrist is rapidly extended while bottom wrist flexes and snaps stick through ...  4, fiche 27, Anglais, - sweep%20shot

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Lancer vers le filet, la lame du bâton restant longuement en contact avec la glace avant de décocher le tir comme tel qui impute une trajectoire à la rondelle; mouvement semblable à celui du balai pour ramasser la poussière.  4, fiche 27, Français, - lancer%20balay%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La rondelle est placée près du corps vis-à-vis ou en arrière du patin arrière; il se produit une rotation vigoureuse du tronc, des épaules et des bras vers la cible et un transfert de poids de la jambe arrière à la jambe avant; il y a alors le mouvement balayé du bâton, suivi d'un fouetté violent des poignets.  5, fiche 27, Français, - lancer%20balay%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The angle former very closely resembles the monangle chisel. The only difference is in the angulation of the cutting edge to the long axis of the blade.... The angle former may be used with a pushing or pulling motion to sharpen internal line angles producing retention grooves  1, fiche 28, Anglais, - angle%20former

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Préparation des cavités de la classe III. Avec des ciseaux à tranchant incliné [...], prendre appui sur la brèche réalisée et faire un sillon anguleux (dièdre) vertical palatin et un autre vestibulaire, en passant par les faces opposées. Puis en raclant avec des actions alternées des mêmes ciseaux, former la paroi gingivale.  1, fiche 28, Français, - ciseaux%20%C3%A0%20tranchant%20inclin%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Connectigon and Symetrigon functions : These enable very rapid and editable construction of symmetrical shapes. A circular-saw blade for example, is made by selecting the number of teeth required, then one click for the centre, second click to position the tooth tip, and a third to position the tooth depth. Once made, the nodes can be swung about for long or short teeth, left or right pitch etc.  2, fiche 29, Anglais, - symetrigon

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Outil offert sur un logiciel graphique, qui permet le dessin automatique de formes symétriques.  2, fiche 29, Français, - sym%C3%A9trigone

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The more versatile and efficient large appliances outshone portable stirrers at almost every task.... The [twin-vaned] blade spins below a plastic protective cap at the end of a narrow shaft. The long, mostly cylindrical shape of stirrers allows you to fit them easily into bowls and small jugs.  1, fiche 30, Anglais, - portable%20stirrer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Nous avons conclu que les cinq mélangeurs portatifs de notre banc d'essai ... étaient en général moins utiles et moins efficaces que les appareils conventionnels ... [La lame à deux pales] est placée sous un protecteur de plastique situé à l'extrémité d'une mince tige. Toutefois, la forme allongée et cylindrique de ces mélangeurs permet de les introduire aisément dans un petit récipient.  3, fiche 30, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20main

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A wood cutting tool with a long, narrow blade and two handles mounted at right angles to the blade.  1, fiche 31, Anglais, - drawknife

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Outil tranchant à deux poignées, avec lequel on enlève des copeaux en tirant vers soi. La plane droite est utilisée par les menuisiers pour dresser des pièces de bois, et par les plombiers pour ébavurer et unir les pièces à souder; la plane ronde, ou débordoir, servait à déborder les tables de plomb.  1, fiche 31, Français, - plane

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le rabot, en anglais «plane».  3, fiche 31, Français, - plane

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Obstetrical forceps having no pelvic curve, a marked cephalic curve, and an articulation permitting a gliding movement of one blade over the other, thus allowing the blades to adapt to the sides of the fetal head when the head lies with its long diameter in the transverse diameter of the pelvis.  1, fiche 32, Anglais, - Kielland%26rsquo%3Bs%20forceps

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Forceps obstétrico de mangos cortos, sin curvatura pelviana, curva cefálica acentuada y una articulación que permite el deslizamiento de una cuchara sobre otra.  2, fiche 32, Espagnol, - forceps%20de%20Kjelland

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any of various implements having a long handle attached to a transverse blade; used for cultivation and weeding.  2, fiche 33, Anglais, - hoe

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Outil de jardinier servant au binage ou au sarclage.  1, fiche 33, Français, - binette

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A cutting tool with a long, broad blade, beaked at the point and set in a short handle; used for cutting vegetation, e. g. light brushwood, young coppice, and for brashing.  3, fiche 34, Anglais, - billhook

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A similar tool set in a long handle is generally termed a slasher.  4, fiche 34, Anglais, - billhook

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les serpes d'élagage n'ont rien de particulier. On les choisit lourdes pour augmenter la force des coups, très solidement emmanchées, de forme droite en couperet ou de forme limande [...] pour tous les travaux effectués sur l'arbre même. Les modèles à bec recourbé en crochet [...] conviennent, au contraire, mieux pour les travaux au sol, tels que débitage de branches, épointage de tuteurs, etc.  1, fiche 34, Français, - serpe%20%C3%A0%20bec

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The blade [of a screwdriver] may be round, square, slim or heavy, and range from a very short "stubby" or pocket screwdriver to one approximately 18" long.  1, fiche 36, Anglais, - square%20blade

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La lame du tournevis peut être ronde, carrée, mince ou épaisse.  1, fiche 36, Français, - lame%20carr%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The [screwdriver] blade may be round, square, slim or heavy, and range from a very short "stubby" or pocket screwdriver to one approximately 18" long.  1, fiche 37, Anglais, - slim%20blade

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La lame du tournevis peut être ronde, carrée, mince ou épaisse. On trouve également des tournevis à lame très courte et trapue (tournevis de poche) et d'autres dont la longueur peut aller jusqu'à 18 pouces.  1, fiche 37, Français, - lame%20mince

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The [screwdriver] blade may be round, square, slim or heavy, and range from a very short "stubby" or pocket screwdriver to one approximately 18" long.  1, fiche 38, Anglais, - round%20blade

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La lame du tournevis peut être ronde, carrée, mince ou épaisse. On trouve également des tournevis à lame très courte et trapue (tournevis de poche) et d'autres dont la longueur peut aller jusqu'à 18 pouces.  1, fiche 38, Français, - lame%20ronde

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The blade [of a screwdriver] may be round, square, slim or heavy, and range from a very short "stubby" or pocket screwdriver to one approximately 18" long.  1, fiche 39, Anglais, - heavy%20blade

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La lame du tournevis peut être ronde, carrée, mince ou épaisse.  1, fiche 39, Français, - lame%20%C3%A9paisse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A knife used in the slaughtering of animals or fowls.  2, fiche 40, Anglais, - sticking%20knife

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

It varies in size and shape depending upon the type of animals being slaughtered : e. g., a poultry-sticking knife has a blade about 1/4 in. wide and 3 or 4 ins. long.  2, fiche 40, Anglais, - sticking%20knife

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An instrument for mowing grass, grain, or the like, by hand, composed of a long, curving blade... made fast to a long handle  2, fiche 41, Anglais, - scythe

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Lame d'acier légèrement recourbée, fixée à un long manche, qui sert à couper l'herbe, les céréales etc.  2, fiche 41, Français, - faux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Small pointed blade 2 to 2 1/2 inches long. Used for trimming and paring vegetables and fruits.  2, fiche 42, Anglais, - paring%20knife

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Lame étroite d'une longueur de 8 à 10 cm. Utilisé pour éplucher et tourner les légumes et les fruits, et pour réaliser divers autres travaux de cuisine.  2, fiche 42, Français, - couteau%20d%27office

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A long, thin jet of air acting as a flexible doctor blade which meters off the controlled excess of previously applied coating on a paper coater, leaving the correct weight of coating on the sheet.  2, fiche 43, Anglais, - air%20doctor

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Type de docteur qui combine une lame métallique et un jet d'air aux fins de soulèvement, par exemple, d'un matelas fibreux.  1, fiche 43, Français, - docteur%20%C3%A0%20lame%20d%27air

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term(s).  2, fiche 44, Anglais, - long%20blade

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.  2, fiche 44, Français, - longue%20lame

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... a Side Axe with a long blade shaped like a bird's wing, with the eye or socket near the lower, wider end. There is virtually no poll, and the cutting edge is usually bevelled on one side only. The handle is often off-set to prevent damage to the knuckles when the tool is used as a Side Axe for edge-trimming boards and planks.  1, fiche 45, Anglais, - goose%20wing%20axe

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Common in Continental Europe from the Middle Ages onwards, and carried to the U.S.A. by immigrants.  1, fiche 45, Anglais, - goose%20wing%20axe

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La "doloire", instrument de charpentier, qui est, en principe, une cognée à taillant droit, oblique par rapport au manche, et toujours large, avec manche court, était employée au Moyen Age comme fer de justice pour décapiter les condamnés. Mais alors elle était montée sur un manche beaucoup plus long, comme les doloires de guerre.  2, fiche 45, Français, - doloire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(...) type de doloire (...) utilisée en Allemagne depuis le seizième siècle et apportée en Amérique par les colons Allemands.  1, fiche 45, Français, - doloire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

a hatchet for trimming and nailing laths having a long thin blade and a head that is crosshatched with grooves.  2, fiche 46, Anglais, - lathing%20hatchet

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Hatchet, Lathing .... The blade is always flat along the top, with the lower edge usually notched for pulling nails.... Used by plasterers for cutting to length and nailing plaster laths. The flat top enables the tool to be used close to a ceiling.  3, fiche 46, Anglais, - lathing%20hatchet

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cooper's round shave : A round blade, curved into the form of a complete or part circle about 2-6 in. in diameter. These tools are used by Coopers for reaching down inside a cask to level the joints between staves... and also for cleaning the inside of a cask if it becomes foul.... The One-Hand Round Shave... has a small blade formed on a closed ring 2 1/2-4 in. in diameter, to which is forged a tang to take a wood handle. In another pattern the ring blade is forged on to the neck of a long, curved steel socket into which the handle is fitted.  1, fiche 47, Anglais, - closed%20scorp

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Outil tranchant dont la lame forme un cercle complet et dont la longue poignée permet de dresser l'intérieur d'un tonneau en tirant l'outil d'une main, vers soi.  2, fiche 47, Français, - curette%20%C3%A0%20gouge

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La "plane à queue" (ou "curette à gouge") et la "plane à parer" (ou "curette de rognage") s'emploient à égaliser les joints.  1, fiche 47, Français, - curette%20%C3%A0%20gouge

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Drawing Knife... [fitted with a]... blade... bent in a shallow hollowing curve. It is made in sizes up to about 12 in long and 2 l/4 in wide. Used to trim and give a slight concavity to the inside of the staves.  1, fiche 48, Anglais, - cooper%26rsquo%3Bs%20hollowing%20drawing%20knife

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Plane utilisée par le tonnelier et dont la lame incurvée permet de réaliser la forme concave des douves.  2, fiche 48, Français, - plane%20creuse

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Chaque douve est fixée sur un banc qui est en acier (...) Avec une plane à lame convexe, la "plane creuse", Joe évidait ce qui devait être la face interne de la douve.  3, fiche 48, Français, - plane%20creuse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A small frame saw intended for cutting curved shapes in thin metal and other materials. A narrow blade, 3-5 in long, is held in a light metal frame which is sometimes adjustable to take different lengths of blade.  3, fiche 49, Anglais, - piercing%20saw

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La scie à chantourner du bijoutier est une scie montée, de très petite dimension (8 à 13 cm). De structure semblable à celle de la scie à découper, le CADRE en est cependant moins profond (7 à 9 cm) et peut, dans certains modèles EXTENSIBLES (...) s'adapter à des lames de différentes longueurs; sa lame, très fine, peut avoir jusqu'à 32 dents au cm, et est fixée à la monture à l'aide de vis à ailettes. Le menuisier utilise cette scie pour l'exécution de sciages courbes, dans de minces feuilles de métal (acier, cuivre, bronze) qui servent d'éléments de décoration.  1, fiche 49, Français, - scie%20de%20bijoutier

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A special hand saw with a blade 14-18 in long. the lower edge is often convex, and the teeth are sometimes carried round the curved toe of the saw and along the back. Used by electricians, gas fitters, plumbers, and other tradesmen for cutting out a section of floor board or partition. The curved end of the saw enables a particular board to be sawn across without damaging its neighbour.  3, fiche 50, Anglais, - flooring%20saw

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Scie à main de petite dimension, réservée au sectionnement de lames de parquets.  1, fiche 50, Français, - scie%20d%C3%A9fonceuse

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La scie défonceuse est une scie à main particulière, de petite dimension (30 à 36 cm) : les deux rives de la lame sont munies de dents. De plus, le bout de la lame est pointu et le dos, qui est convexe à cet endroit, permet à l'ouvrier de commencer le trait de scie au milieu d'une pièce de bois. On utilise la scie défonceuse pour sectionner des lames de parquets, ayant déjà été posées, sans endommager les lames avoisinantes (lors de réparations de plomberie, p. ex.).  1, fiche 50, Français, - scie%20d%C3%A9fonceuse

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Piercing saw... A narrow blade, 3-5 in long, is held in a light metal frame which(...) is sometimes adjustable to take different lengths of blade.  2, fiche 51, Anglais, - adjustable%20bow%20frame

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La scie à chantourner du bijoutier est une scie montée, de très petite dimension (8 à 13 cm). De structure semblable à celle de la scie à découper, le CADRE en est cependant moins profond (7 à 9 cm) et peut, dans certains modèles extensibles (...) s'adapter à des lames de différentes longueurs; sa lame, très fine, peut avoir jusqu'à 32 dents au cm, et est fixée à la monture à l'aide de vis à ailettes.  1, fiche 51, Français, - cadre%20extensible

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A back saw with blade 22-30 in long and 4-6 in wide, designed for use with the mitre box for cutting mitres. The wide blade enables the thickened back to clear the top of the box.  3, fiche 52, Anglais, - mitre%2Dbox%20saw

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort métallique, de dimension moyenne, réservée au sciage droit de finition à travers les fibres du bois.  1, fiche 52, Français, - scie%20%C3%A0%20onglet

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La scie à onglet est une scie renforcée de menuisier, de dimension moyenne (jusqu'à 66 cm), à lame rectangulaire large (10 à 15 cm) et épaisse. L'ouvrier l'utilise avec une boîte à onglets (mitre box; miter box) qui permet de scier les moulures sans tracé préalable.  2, fiche 52, Français, - scie%20%C3%A0%20onglet

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A bow-type saw with a saw blade 24-30 in. long, held in a wooden frame with one side-piece extended to form the handle. It differs from the usual Bow saw in having a rigid blade which cannot be turned, for it is intended for cross-cutting firewood, etc.  3, fiche 53, Anglais, - buck%20saw

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture de bois, de dimension moyenne, à lame fixe, réservée au sciage droit de débit premier à travers les fibres du bois. La scie à bûches est une scie à monture de grande dimension (60 à 90 cm); elle diffère cependant des autres scies montées en ce que l'un des bras est plus long que l'autre, et tient lieu de poignée. Ses dents triangulaires symétriques travaillent dans les deux sens. C'est une scie de travers très robuste qu'on utilise surtout pour le tronçonnage (logging) et la coupe de bois de chauffage.  1, fiche 53, Français, - scie%20%C3%A0%20b%C3%BBches

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A metal Frame or Bow Saw consisting of a saw blade, 24-36 in long, held under tension in a tubular steel bow. The blade is 3/4-1 in wide, with plain, raker, or grouped peg teeth, sharpened for cross-cut work. The tubular bow of modern examples is often oval in cross-section, and the blade is tensioned by lever action.  2, fiche 54, Anglais, - tubular%20bow%20saw

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A bow-type saw with a blade about 22 in long and 1/2-3/4 in wide. The blade is fixed, i. e. it cannot be turned. The same saw, but with a blade 1 1/2 in wide, is called a side saw... Used by coopers for sawing the jointed pieces of the cask heads into a circular shape.  2, fiche 55, Anglais, - cooper%26rsquo%3Bs%20head%20saw

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture de bois, de dimension moyenne, à lame fixe, réservée au sciage cintré. (...) Cette scie est utilisée par le tonnelier pour chantourner, c'est-à-dire scier en rond les fonds de barrique d'après le tracé fait au compas.  1, fiche 55, Français, - scie%20%C3%A0%20cadre%20du%20tonnelier

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

a knife with a long blade that has a serrated or scalloped edge.  1, fiche 56, Anglais, - bread%20knife

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Outil spécifique dont la lame est garnie de dents en demi-alvéoles évidées.  2, fiche 56, Français, - couteau%20%C3%A0%20pain

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

lame acier inoxydable de 20 cm, forte denture, manche palissandre à rivets convient aussi pour les pâtés, les ananas, etc.  3, fiche 56, Français, - couteau%20%C3%A0%20pain

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

This instrument is employed for dressing the sides of hedges. It is a slightly curved blade, attached to a handle about 4 feet long.  1, fiche 57, Anglais, - hedge%20bill

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Instrument tranchant qui sert à tondre les haies et les palissades.  1, fiche 57, Français, - sabre

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

for clipping hedges and for topiary work,... They are made with blades 8 in., 9 in., or 10 in. long, with or without a notch at the lower end of the blade to enable thick shoots to be cut.  1, fiche 58, Anglais, - garden%20shears