TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Boat seines are often used on a smooth seabed with fewer obstructions to reduce net damage. Compared with a trawl net, a seine net usually has longer wings and utilizes long heavy ropes(seine ropes) that extend from the wings of the net through a pair of bridles to increase the area over which fish are herded.  1, fiche 1, Anglais, - smooth%20seabed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sennes halées à bord sont souvent utilisées sur les fonds marins lisses, contenant peu d'obstacles, pour réduire les dommages causés au filet. Par rapport au chalut, la senne a généralement des ailes plus longues et utilise de longs filins lourds attachés aux ailes du filet par l'intermédiaire d'une paire d'entremises pour augmenter la surface de rabattage des poissons.  1, fiche 1, Français, - fond%20marin%20lisse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Streamer lines are long lines attached to a high point on the stern of a fishing boat so that they fall slowly to the surface of the water. On the 25 m or so of the lines, multiple "streamers" are attached : strands of often brightly coloured line attached on a swivel to the main line. These move in the wind and interfere with birds attempting to reach the baited longline below.  4, fiche 2, Anglais, - streamer%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de banderoles [...] se définit comme une ligne avec des banderoles, remorquée depuis un point haut proche de l'arrière du bateau lorsque les hameçons sont déployés. La tension sur la ligne crée une section aérienne avec des banderoles suspendues à intervalles réguliers lorsque le navire est en mouvement. La section aérienne des banderoles est essentielle pour effrayer les oiseaux afin de les éloigner des hameçons garnis d'appâts [...]  5, fiche 2, Français, - ligne%20de%20banderoles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long rod with a knob on one end and a metal point and hook at the other; used to push or pull other boats, logs, or objects from or to the side of a boat or to engage lines, rings, or buoys.  3, fiche 3, Anglais, - boat%20hook

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

boat hook: designation officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  4, fiche 3, Anglais, - boat%20hook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument composé d'un croc et d'une pointe métallique fixés au bout d'un manche en bois, qui sert dans la marine pour accrocher, accoster, etc.  3, fiche 3, Français, - gaffe%20d%27embarcation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gaffe : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 3, Français, - gaffe%20d%27embarcation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A flat or round iron bar riveted to the upper portion of the upper-deck sheer strake in the wake of the various masts, and to which the shrouds and the backstays are connected.  3, fiche 4, Anglais, - chain%20plate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The shrouds are fastened at the deck to long metal bands that extend down the sides of the boat either outside or inside the planking. These bands are known as the chain plates.  4, fiche 4, Anglais, - chain%20plate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Barre de fer ronde ou plate rivetée aux carreaux du pont supérieur par le travers des mâts et sur laquelle sont attachés les haubans et les galhaubans.  2, fiche 4, Français, - cad%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cadènes [...] sont, soit : extérieures à la coque [...] soit intérieures à la coque [...]  3, fiche 4, Français, - cad%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

obenque: Cada uno de los cabos gruesos que sujetan la cabeza de un palo o de un mastelero a la mesa de guarnición o a la cofa correspondiente.  2, fiche 4, Espagnol, - cadena%20de%20obenque

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Streamer lines are long lines attached to a high point on the stern of a fishing boat so that they fall slowly to the surface of the water. On the 25 m or so of the lines, multiple "streamers" are attached : strands of often brightly coloured line attached on a swivel to the main line. These move in the wind and interfere with birds attempting to reach the baited longline below.  2, fiche 5, Anglais, - streamer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de banderoles [...] se définit comme une ligne avec des banderoles, remorquée depuis un point haut proche de l'arrière du bateau lorsque les hameçons sont déployés. La tension sur la ligne crée une section aérienne avec des banderoles suspendues à intervalles réguliers lorsque le navire est en mouvement. La section aérienne des banderoles est essentielle pour effrayer les oiseaux afin de les éloigner des hameçons garnis d'appâts : un objet peut être remorqué afin de créer une tension supplémentaire et maximiser ainsi l'étendue aérienne. L'objectif est d'ainsi maintenir la ligne de banderoles au-delà des hameçons garnis d'appâts afin d'éviter que les oiseaux ne viennent attaquer les appâts et se fassent prendre par les hameçons.  1, fiche 5, Français, - banderole%20d%27effarouchement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The beam trawl is one of the earliest forms of towed fishing gear... In the early days of beam trawling[, ] only one net was towed from the stern of the boat. Nowadays[, ] most commercial beam trawlers use two beam trawls towed from long derricks projecting over each side of the vessel.... The beam trawl consists of a heavy tubular steel beam supported by steel beam heads at each end.  1, fiche 6, Anglais, - beam%20trawling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le chalutage à perche est pratiqué par un navire remorquant un ou deux filets dont l'entrée est caractérisée par une armature, en bois ou en métal[,] qui maintient une largeur constante. La faible ouverture est limitée à la hauteur des étriers d'extrémités.  3, fiche 6, Français, - chalutage%20%C3%A0%20perche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traps are deployed on the seabed for around 24 hours before being hauled aboard a boat for harvesting and re-baiting. Although they can be laid out individually, they are more commonly laid out in strings(fleets) with a number of traps attached to a long rope.  3, fiche 7, Anglais, - string%20of%20traps

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les casiers sont des cages en grillages avec une ou deux entrées suivant l'espèce ciblée. L'attraction se fait au moyen d'un appât placé dans le casier. Les casiers sont regroupés sous forme de filière (enchainement de casiers reliés entre eux).  3, fiche 7, Français, - fili%C3%A8re%20de%20casiers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are various ways used to land big fish but learning how to gaff fish is one of the most important. [This is done by using a long metal pole with a large hook on the end to lift large fish into a boat when the weight of the fish exceeds the strength of the rod and reel].  1, fiche 8, Anglais, - gaff

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Piquer un poisson avec une [perche en bois ou en métal, à l'extrémité de laquelle est fixé un croc].  1, fiche 8, Français, - gaffer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A] stownet... is a stationary gear made from netting, usually in the form of a cone or pyramid. Stow nets can be fixed for a long time at the same place in rows. These nets are fixed by means of anchors or stakes, placed according to the direction and strength of the current. The mouths are sometimes held open by a frame, which may or may not be supported by a boat.  3, fiche 9, Anglais, - stow%20net

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Engin stationnaire de forme généralement conique ou pyramidale, utilisé dans les zones à courant marqué, par exemple, cours d'eau ou estuaires.  4, fiche 9, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le] filet est fixé au moyen d'ancres ou de piquets, dont l'emplacement est déterminé en fonction de la direction et de la force du courant. Son ouverture est le plus souvent maintenue par une armature, soutenue ou non par un bateau.  4, fiche 9, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

filet à l'étalage manœuvré d'un bateau  5, fiche 9, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arte de pesca en forma de cono prolongado, en cuya boca hay otro más corto, dirigido hacia adentro y abierto por el vértice para que entren los peces y no puedan salir.  1, fiche 9, Espagnol, - butr%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A whale-boat is a boat between thirty and forty feet long, made of plates of sheet-iron fastened together by rivets. It is generally sheltered in the centre by a roofing of mats, arranged archwise and forming a kind of tunnel; this is the shimbeck...  1, fiche 10, Anglais, - shimbeck

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toit couvrant de la baleinière.  1, fiche 10, Français, - shimbeck

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La baleinière est une barque de 9 à 12 mètres de long, composée de plaques de tôle reliées entre elles par des boulons. Le milieu de la baleinière est le plus souvent protégé par une toiture de nattes, qui se recourbe en cintre et forme tunnel; c'est le shimbeck [...]  1, fiche 10, Français, - shimbeck

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a non-decked long and narrow boat, sharp at both ends, with curved sides, usually built of lightweight materials and propelled by a kneeling paddler using a single-bladed paddle.  3, fiche 11, Anglais, - canoe

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Embarcation légère, de forme étroite et rectiligne, effilée aux deux extrémités et propulsée à la pagaie simple.  3, fiche 11, Français, - canot

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A long, kayak-like boat for two or more people, used around the Aleutien Islands.  2, fiche 12, Anglais, - baidarka

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] kayak de pêche des esquimaux des côtes Nord du Pacifique [...] fait avec des peaux de veaux marins cousues entre elles par des nerfs de ces veaux[;] cette «coque» est posée sur une carcasse en bois ou en os, formée de membres liés aussi par des nerfs.  1, fiche 12, Français, - baydarque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A long boat resembling a dragon [that is] used in China.  1, fiche 13, Anglais, - dragon%20boat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Embarcation de compétition mue par un équipage composé d'une vingtaine de pagayeurs, d'un barreur et d'un batteur qui frappe la cadence de nage sur un tambour.  1, fiche 13, Français, - bateau%2Ddragon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The deformity of the skull produced by premature fusion at the sagittal suture. The skull is long and narrow and bears a ridge so that it has the appearance of an upturned boat with a keel.  2, fiche 14, Anglais, - scaphocephaly

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A type of "craniostenosis".  3, fiche 14, Anglais, - scaphocephaly

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Déformation crânienne comportant un développement considérable d'avant en arrière et un aplatissement latéral (d'où l'allure en coque de bateau), liée à une soudure prématurée de la suture sagittale.  1, fiche 14, Français, - scaphoc%C3%A9phalie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La scaphocéphalie est une dolichocéphalie exagérée.  2, fiche 14, Français, - scaphoc%C3%A9phalie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Variété de «craniosténose».  3, fiche 14, Français, - scaphoc%C3%A9phalie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A tricky wave that remains in the same place athwart the river, and is formed by water pouring over a large obstacle in the riverbed and plunging down into a trough below it.  4, fiche 15, Anglais, - roller

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term stopper has been applied to roller because that is exactly what it is likely to do to your boat if you linger too long in its vicinity.  4, fiche 15, Anglais, - roller

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mouvement rotatif de l'eau, la vague retombe vers l'amont. Il est provoqué par un obstacle immergé et par un creux à l'arrière de l'obstacle.  2, fiche 15, Français, - rouleau

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le rouleau est souvent dangereux, à éviter.  2, fiche 15, Français, - rouleau

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] dans certaines conditions, le rouleau se transforme en rappel, c'est-à-dire en une rotation constante et puissante de l'eau en sens inverse du courant.  3, fiche 15, Français, - rouleau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A sailing ship’s largest boat.  6, fiche 16, Anglais, - launch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Grosse embarcation de taille immédiatement supérieure au canot, embarquée sur les navires.  2, fiche 16, Français, - chaloupe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Preparations for these races had taken three years and resulted in a 20-metre long, 3, 7-metre wide boat with a displacement of 25 tonnes and a sail area of 220 m².  2, fiche 17, Anglais, - sail%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[La mise au point du Sverige] avait demandé trois ans. Il s'agissait d'un voilier de 20 m de long; 3,7 m de large; avec un déplacement de 25 tonnes et une voilure maximale de 220 m².  1, fiche 17, Français, - voilure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A long narrow, flat-floored open boat, sharp at both ends, used on warships and merchant vessels... It... is fitted with buoyancy tanks.  1, fiche 19, Anglais, - whaleboat

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

whaler: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 19, Anglais, - whaleboat

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Embarcation de forme élancée, convenablement épaulée, s'élevant bien à la lame (...) introduite à bord des bâtiments de la marine militaire.  1, fiche 19, Français, - baleini%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

baleinière : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 19, Français, - baleini%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

an Egyptian long, narrow boat propelled by oars or/and lateen-sails in the Mediterranean sea.  1, fiche 20, Anglais, - felucca

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

M. Martin (Pêches Forêts)  1, fiche 21, Français, - palantier%20chalutier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

a long, narrow racing boat propelled by oarsmen(The American Heritage Dictionary)  1, fiche 22, Anglais, - racing%20shell%20and%20oars

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An Arab lateen-rigged boat of the Indian Ocean usually having a long overhang forward, a high poop, and an open waist.  3, fiche 23, Anglais, - dhow

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Voilier arabe à deux voiles.  1, fiche 23, Français, - boutre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol