TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LONG BONE [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The proximal radioulnar joint (PRUJ) and distal radioulnar joint (DRUJ), the intervening long bones of the forearm with their interosseous soft tissues, and the musculotendinous units that originate and insert within the forearm all work together to perform the essential function of propelling the radius in an arc around the stable ulna.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La phocomélie : main ou pied complet ou non, directement implanté à l'épaule ou à la hanche, sans os long intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Bone hairpipe history is long in North America. Thousands of years before bone hairpipe became popular, tube shaped beads, often tapered at both ends, were used as decorative elements by the Native Americans of North America. Some of the earliest tube beads were made from conch shells and were highly valued. Tube beads were also made from bird bones and copper during the prehistoric period.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Hair pipes are actually long cylindrical beads made from conch shells or bone that were worn for personal adornment. They were common in hair ornaments, earrings, chokers, bandoliers, breastplates, and necklaces.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
diaphysis
latin
A02.0.00.017
code de système de classement, voir observation
DEF

The elongated cylindrical portion of a long bone, between [its] extremities...

OBS

diaphysis: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
diaphysis
latin
A02.0.00.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie cylindrique et allongée d'un os long, située entre ses extrémités.

OBS

diaphyse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Banks (Medicine)
CONT

Long considered a biological waste, the blood in the umbilical cord is now recognized as a valuable source of stem cells. Stem cells from umbilical cord blood help improve treatments for persons with such serious illnesses as leukemia, anemia and medullary aplasia(in which the bone marrow does not produce enough blood cells).

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Banques (Médecine)
CONT

Longtemps considéré comme un déchet biologique, le sang contenu dans le cordon ombilical est reconnu aujourd'hui pour sa richesse en cellules souches. Les cellules souches issues du sang de cordon ombilical permettent d'améliorer les traitements offerts aux personnes souffrant de maladies graves comme la leucémie, l'anémie et l'aplasie médullaire (la moelle osseuse ne produit pas suffisamment de cellules sanguines).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
corpus femoris
latin
corpus ossis femoris
latin
A02.5.04.012
code de système de classement, voir observation
DEF

The middle part of the long bone of the thigh.

OBS

shaft of femur; body of femur: terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.04.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
corpus femoris
latin
corpus ossis femoris
latin
A02.5.04.012
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie centrale de l'os long de la cuisse.

OBS

corps du fémur : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.04.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
cavitas medullaris
latin
A02.0.00.037
code de système de classement, voir observation
DEF

... a tubelike hollow space in the diaphysis of a long bone... filled with [lipid-rich] yellow marrow.

OBS

medullary cavity; marrow cavity: terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.037: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
cavitas medullaris
latin
A02.0.00.037
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] espace cylindrique creux à l'intérieur de la diaphyse [d'un os long,] qui contient la moelle osseuse jaune lipidique.

OBS

cavité médullaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.037 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • Blood
Universal entry(ies)
medulla ossium rubra
latin
A02.0.00.040
code de système de classement, voir observation
CONT

Red bone marrow. This is the functioning part of the bone marrow, acting to create the various blood components.... Red bone marrow is principally found in the hip bone, breast bone, skull, ribs, vertebrae and shoulder blades, and the cancellous("spongy") material at the proximal ends of the long bones...

OBS

red bone marrow: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.040: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
medulla ossium rubra
latin
A02.0.00.040
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] moelle qui est à l'origine des cellules du sang [...]

OBS

moelle osseuse rouge : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.040 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis nutricius
latin
canalis nutriens
latin
A02.0.00.042
code de système de classement, voir observation
DEF

A canal in the shaft of a long bone or in other locations in irregular bones through which the nutrient artery enters a bone.

OBS

nutrient canal: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.042: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis nutricius
latin
canalis nutriens
latin
A02.0.00.042
code de système de classement, voir observation
OBS

canal nourricier : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.042 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
metaphysis
latin
A02.0.00.022
code de système de classement, voir observation
DEF

The part of a long bone located between the diaphysis and epiphysis.

OBS

metaphysis: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.022: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
metaphysis
latin
A02.0.00.022
code de système de classement, voir observation
DEF

Portion d'un os long comprise entre l'épiphyse et la diaphyse.

OBS

métaphyse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.022 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The joint in the horse's limb between the metacarpus or the metatarsus(cannon bones) and the first phalanx(long pastern bone).

Terme(s)-clé(s)
  • metacarpophalangeal-metatarsophalangeal joint

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Jointure de la jambe du cheval située entre le canon et le paturon.

CONT

Articulation située entre la partie inférieure du canon et la partie supérieure du paturon chez les équidés. [...] Le boulet du bœuf est épais et moins distinct que celui du cheval à cause de la brièveté du paturon.

OBS

Implique l'os métacarpien/métatarsien principal, les grands sésamoïdes et la première phalange.

Terme(s)-clé(s)
  • articulation métacarpo-phalangienne/métatarso-phalangienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Reproduction
DEF

... a secondary bone tissue that develops within marrow cavities of long bones in reproducing female birds, provides Ca [calcium] for the eggshell, and has no biomechanical function.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Reproduction des animaux
CONT

L'os médullaire constitue un tissu osseux formé secondairement, uniquement chez les femelles pondeuses (les oiseaux immatures et les mâles matures n'en possèdent pas), qui sert de réserve de calcium pour la formation de la coquille. Ce tissu osseux se développe dans la cavité médullaire d'os suffisamment irrigués, c'est-à-dire les os longs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os longum
latin
A02.0.00.011
code de système de classement, voir observation
OBS

long bone : term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os longum
latin
A02.0.00.011
code de système de classement, voir observation
OBS

os long : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
humerus
latin
A02.4.04.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The long bone of the arm or forelimb, extending from the shoulder to the elbow.

OBS

humerus: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.4.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
humerus
latin
A02.4.04.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Os long constituant le squelette du bras, de l'épaule au coude.

OBS

humérus : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.4.04.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
DEF

[A] fracture in which the fracture line is at right angles to the long axis of the bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Fracture perpendiculaire à l'axe longitudinal de l'os lésé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

On radiography of a long bone, metaphyseal transverse lines of increased radiodensity, resulting usually from growth arrest due to malnutrition or disease.

Terme(s)-clé(s)
  • transverse lines of Park
  • Harris’ lines

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Lignes denses transversales visibles chez l'enfant et l'adolescent sur la métaphyse des os longs; dues à un arrêt transitoire de la croissance en longueur de l'os, lié à un processus pathologique nutritionnel transitoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fubrina in the metaphyseal regions of long bones, wherein bone is replaced by fibrous tissue containing giant cells, hemosiderin pigment, and lipid-laden histiocytes. Mostly observed in growing children.

OBS

Related terms: metaphyseal fibrous defect, nonosteogenic fibroma.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Un harmatome ou dysplasie circonscrite qui se produit à l'âge de la croissance du squelette, entre 4 et 10 ans environ ayant pour caractère essentiel l'envahissement d'un ou de plusieurs os par du tissu fibreux (formé de cellules allongées, fibroblastiques, accompagnées de fibre de collagène et disposées en faisceaux, en tourbillons ou en nappes associées à des cellules géantes surtout s'il existent des foyers hémorragiques).

CONT

[La lacune corticale fibreuse et le fibrome non ossifiant] sont considérés comme fondamentalement identiques. Le terme de lacune corticale fibreuse métaphysaire s'applique bien aux lésions petites et superficielles alors que celui de fibrome non ossifiant convient mieux aux lésions plus volumineuses s'étendant profondément.

OBS

Termes connexes : fibrome non ostéogénique de l'os, dysplasie fibreuse des os, syndrome de Jaffé-Lichtenstein-Uehlinger, ostéofibrome lenticulaire, dysplasie fibreuse polyostéique, osteofibrosis deformans juvenilis, maladie de Jaffé-Leichtenstein, syndrome de Jaffé.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A fracture that runs obliquely to the long axis of a bone.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture à direction oblique par rapport à l'axe longitudinal de l'os.

OBS

Appelée parfois, au niveau de certains os, «fracture en bec de flûte».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

"os metacarpale"(plural :"ossa metacarpalia") : One of the metacarpal bones, five long bones(numbered I to V) forming the skeleton of the metacarpus or palm, beginning with the bone on the radium or thumb side; they articulate with the bones of the distal row of the carpus and with the five proximal phalanges.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Premier os constituant le métacarpe.

Terme(s)-clé(s)
  • métacarpien I

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A group of disorders in which there is abnormal conversion of cartilage to bone, particularly in the epiphyses of the long bones.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Trouble de la formation et de la croissance des cartilages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The angle formed by a line drawn through the center of the long axis of the neck of the femur meeting a line drawn in the transverse axis of the condyles, when the bone is viewed from above, looking straight down through the head of the femur; used to illustrate the normal degree of anteversion about 12 of the neck of the femur, which may be increased or decreased in some diseases.

OBS

NOTE Several methods can be used to measure this angle e.g., Dunlap method, Magilligan method, Thazos method, Budin-Chandler method. Nowadays, this measurement is more easily obtained by computerized tomography.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par l'intersection de l'axe du col du fémur et le plan bicondylien qui, en principe, est parallèle à la table d'examen et au bord inférieur du film. Il ne faut considérer comme franchement pathologique que les chiffres supérieurs à 25 °. Plus rarement, l'angle peut s'inverser, lorsque l'axe du col est oblique en dedans, en arrière et en haut : c'est alors la rétroversion du col du fémur.

OBS

Plusieurs méthodes permettent de mesurer cet angle. Exemples : méthode de Dunlap, méthode de Magilligan, méthode de Thazos, méthode de Budin et Chandler. De nos jours, cette mesure s'obtient plus facilement par la tomodensitométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The long bone of the leg between the pelvis and knee in humans.

OBS

femur: Also taxonomic term (Nomenclatura Anatomica).

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Os long qui constitue le squelette de la cuisse.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
DEF

A very rare disorder, possibly a variant of osteopoikilosis, characterized by striation of the bones of the skeleton, especially the metaphyses of the long bones, running parallel to the bone axis. The linear, regular bands of increased radiodensity extend from the metaphyses of tubular bones for variable distances into the diaphyses, and are interspersed with areas of rarefaction. In the flat bones, especially the ilium, they radiate in a fan-like arrangement.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Anomalie purement radiologique qui donne un aspect strié de la métaphyse des os longs, dans le sens du grand axe de l'os.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie de Voorhoeve

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A nonspecific sign of various bone diseases such as Ewing's sarcoma, chondrosarcoma, metastatic carcinoma, syphilis, chronic osteomyelitis, and chronic hemolytic anemia. The sign consists of short or long, fine or coarse periosteal spicules which are perpendicular to the cortex. They may be few in number or form a well developed palisade.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Réaction périostée apparaissant sous l'aspect de fins spicules perpendiculaires au cortex. Ce type de réaction se rencontre principalement dans les tumeurs rapidement évolutives, beaucoup plus rarement dans les métastases et très exceptionnellement dans les lésions infectieuses.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Permeative bone destruction. The permeative pattern indicates an aggressive bone lesion with rapid growth potential. The lesion is poorly demarcated and not easily separated from the surrounding normal bone. In fact, it may merge imperceptibly with uninvolved osseous segments, creating a zone of transition that is very long. Its true size is larger than that evident on the radiographs. Certain malignant bone tumors, such as Ewing's sarcoma, may demonstrate permeative bone destruction.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'ostéolyse ponctuée apparaît sous forme de petits trous minuscules dans la corticale. Les limites entre os sain et os pathologique sont imprécises. L'ostéolyse ponctuée traduit un processus rapidement évolutif (sarcome d'Ewing par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
DEF

A spurlike projection usually occurring at the distal, lateral, or medial aspect of a long bone. It is seen in scurvy and occurs in the accentuated zone of provisional calcification, representing an elevation of the periosteum by a subperiosteal hemorrhage.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Petit éperon osseux métaphysaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A deformity at the end of certain long bones, especially the distal end of the femur, when there is a failure of the shaft of the bone to model to its normal tubular shape, with the result that the bone is wide for a much longer distance up the shaft than normal, giving it the appearance of an Erlenmeyer flask which is shaped like a truncated, somewhat blunted cone.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation par défaut de modelage normal de l'extrémité distale de certains os longs, du fémur en particulier. Au lieu de la forme tubulaire normale, l'extrémité distale de l'os est plus volumineuse, lui donnant un aspect en flacon d'Erlenmeyer.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An asymptomatic disorder, discovered incidentally, which is characterized by small foci of bone scleroses of different sizes(1 to 10 mm) and shapes(round, oval, or lenticular) located in the spongiosa, particularly in the pelvis, metaphyses and epiphyses of long bones, tarsals and carpals.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Variété d'ostéochondrodysplasie caractérisée radiologiquement par la présence de taches d'ostéosclérose circulaires, ovalaires ou lancéolées (ostéopoecilie d'Albers-Schönberg ou, plus rarement, de stries opaques (ostéopoecilie de Voorhoeve), siégeant dans les régions épiphysaires et métaphysaires des os longs, les omoplates et le bassin, et n'entraînant aucun trouble clinique, mais parfois associée à des lésions cutanées de fibrose ou de kératose.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Cancers and Oncology
Universal entry(ies)
9191/0
code de système de classement
DEF

A benign osteoblastic lesion characterized by its small size, usually less than 1 cm; its clearly demarcated outline, and the usual presence of a surrounding zone of reactive bone formation.

OBS

Histologically, it consists of cellular, highly vascularized tissue made up of immature bone and osteoid tissue. Osteoid osteomas mostly occur in the shifts of long bones, particularly the tibia and femur.

OBS

9191/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Cancers et oncologie
Entrée(s) universelle(s)
9191/0
code de système de classement
DEF

Lésion limitée [de l'os] faite d'un stroma fibreux bien vascularisé dans lequel naissent des travées ostéoïdes irréguliers, entourées d'ostéoblastes susceptibles de se calcifier.

OBS

Topographiquement et radiologiquement, il apparaît comme un petit foyer dense ou «nidus», entouré d'une zone d'ostéocondensation lui formant une sorte de corticale. L'ensemble [...] se loge avec électivité dans la diaphyse des os longs comme le tibia ou le fémur, chez les adolescents et jeunes adultes du sexe masculin.

OBS

9191/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Terme(s)-clé(s)
  • 9191/0

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Orthopedic Surgery
DEF

A rigid rodlike device inserted into the bone marrow canal in the center of the long bones of the extremities(e. g. femur or tibia) used to align and stabilize fractures.

OBS

One of the significant advantages of IM [intramedullary] rods over other methods of fixation is IM rods share the load with the bone, rather than entirely support the bone. Because of this, patients are able to use the extremity more quickly.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Tige métallique en acier ou titane qui se place dans la cavité médullaire utilisée pour les fractures de la diaphyse d'un os long comme le fémur et le tibia.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Cirugía ortopédica
PHR

Clavo endomedular bloqueado.

PHR

Clavo centromedular rimado, bloqueado.

PHR

Clavo intramedular no fresado.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A hereditary disorder characterized by pronounced sclerosis of all the bones. It is primarily due to a defect in absorption of primary spongiosa in the process of enchondral bone formation. Bandlike areas of compact bone form at the epiphyseal lines of the long bones which are flask shaped and broadened at both ends. Multiple fractures often occur as a result of increased bone fragility.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Maladie osseuse héréditaire et familiale, caractérisée principalement par une ostéosclérose généralisée provenant, semble-t-il, d'un défaut de la résorption ostéoclastique. Elle est caractérisée cliniquement par une fragilité anormale des os, entraînant des fractures à répétition, et radiologiquement par une hyperopacité diffuse du squelette, avec hypertrophie en masse et striation transversale des métaphyses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Enfermedad congénita presente desde el nacimiento en la que los huesos son superdensos [que resulta] de un desequilibrio entre la formación de hueso y la destrucción de hueso, procesos ambos necesarios para el desarrollo y mantenimiento de un hueso normal.

CONT

En la osteopetrosis, las células que destruyen el hueso, los osteoclastos, generalmente se encuentran en menor número o son menos eficaces en la destrucción de hueso.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Archaeology
  • History of Technology
DEF

The end of an animal bone in which a groove was made for inserting a microblade.

CONT

Microblade core, slotted bone point with microblade inserted, and small microblade. The earliest settlers in the Gulf of Alaska used sharp-edged flakes of stone(called "microblades" by archaeologists) that were struck, from pieces of chert("microblade cores"). These flakes of stone were placed in rows along the edges of bone spear heads to make long, sharp edges.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Archéologie
  • Histoire des techniques
DEF

Extrémité d'un os d'animal dans laquelle on pratiquait une rainure afin d'y insérer une microlame.

OBS

microlame : Petit éclat en forme de prisme que l'on obtenait par extraction d'un noyau de pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

... the collective term for the long lived phagocytic cells distributed throughout the organs of the body. They are derived from bone marrow stem cells and most have been shown to have receptors for the Fc region of immunoglobulin and activated C3. Their function is to pick up antigenic particles and debris. Some of them have the ability to present antigen to lymphocytes. These cells include : cells of the monocyte/macrophage system, alveolar macrophages, splenic macrophages, blood monocytes, lymph node resident and recirculating macrophages, precursors in bone marrow, brain microglial cells, liver Kupffer cells, kidney mesangial phagocytes, synovial A cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réseau et système de cellules disséminées dans l'organisme, caractérisées par leur activité phagocytaire immunodépendante, leur mobilité leur résistance aux radiations ionisantes, leur rôle dans le déclenchement et la conclusion d'une réponse immunitaire. Ces cellules possèdent une origine médullaire, un passage sanguin (sous forme de monocytes) et une destinée tissulaire. Histiocytes, macrophages alvéolaires, cellules de Kupffer, ostéoclastes, cellules de la microglie et probablement cellules de Langerhans de la peau appartiennent à ce système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Animal Anatomy
CONT

The term ewe-necked refers to a neck that appears to be put on upside down and a horse with a swan-neck has a very long neck, usually with excessive bend similar to a swan, from which the term is taken.

CONT

He is elegant with upright carriage, a high-set, "swan" neck(accentuated by a long flowing mane on Five-Gaited horses), good bone, stong, clean legs set squarely beneath him, a deep, sloping shoulder, sturdy, fairly level back and croup crowned by a high-set, long flowing tail.

OBS

This type of shape is sometimes described as tending to become ewe-necked at its lower end, sometimes as looking thin and underdeveloped below the throat, and sometimes as having a downward arch on both the lower and upper sides.

OBS

A "Cock-throttled" or "swan-necked" horse is one which has a neck like a fowl.

Terme(s)-clé(s)
  • swanneck
  • swan-neck
  • peacock-neck

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Anatomie animale
DEF

Encolure concave à la base et rouée (convexe) dans sa partie supérieure.

CONT

encolure de cygne : bord supérieur convexe dans la moitié antérieure.

CONT

L'encolure en «col de cygne», avec une crinière très peu fournie, soutient une tête petite, noble, musclée et légère, sans toupet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Anatomía animal
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

The first step of this program involved showing a modern day horse foot containing two long bones which come to a point and lay flat against the bigger bone... In this case, these two bones were said to be all that is left of what used to be two additional digits or toes. Today, the horse has only one digit; its hoof. The ranger went on to explain that the further one goes back in time the more digits the horse had, in fact, at one time a creature with 3 toes in back and 4 toes in front existed.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

Chez le cheval, seul le doigt III est développé, le doigt inclut les trois phalanges, et correspond ainsi au paturon, à la couronne et au sabot. La NAV désigne différemment les doigts des antérieurs (Digiti manus) et ceux des postérieurs (Digiti pedis).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Transplantation of human allograft bone has a long and successful history in medicine. Because of its demonstrated safety and efficacy, it is estimated that over 250, 000 allograft procedures are performed per year.

CONT

Study of our first 38 cases shows that bony allograft and cemented acetabulum, sometimes including an armature, is one possible solution to the problem of difficult acetabular reconstructions.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Pour remplacer l'os perdu, deux types de matériaux sont le plus couramment utilisés : la prothèse articulaire et l'allogreffe osseuse.

CONT

L'étude de nos 38 premiers cas montre que l'utilisation d'allogreffes osseuses et d'un cotyle cimenté, parfois associés à une armature, est une des solutions possibles des reconstructions cotyloïdiennes difficiles.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A benign tumor characterized by lobulated areas of spindle-shaped or stellate cells with abundant myxoid or chondroid intercellular material, separated by zones of more cellular tissue rich in spindle-shaped or round cells with a varying number of multinucleated giant cells of different sizes.

OBS

Large pleomorphic cells may be present and can result in confusion with chondrosarcoma.

OBS

This type of lesion is usually situated in the metaphyseal region of a long bone, particularly the upper tibia, and produces an expansion of part of the cortex. Lesions of the tarsal and metatarsal bones are not infrequent. The patients are adolescents or young adults, and males and females are affected in equal numbers.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur bénigne, caractérisée par une structure histologique lobulée, fibromyxoïde et chondroïde.

Terme(s)-clé(s)
  • fibrome chondro-myxoïde

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

Harpoon heads could have stone, antler, ivory, shell or metal blades that allowed deep penetration.

CONT

A harpon was used to hunt the sea mammals... This weapon consists of a blade of bone, stone, or in later times, iron, a harpoon head and foreshaft of ivory or antler, a long shaft and a sturdy line.

OBS

The point of a harpoon of flaked stone.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Croc formant l'extrémité d'un harpon.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Wood Sawing
OBS

splinter : A rough(usually a comparatively long, thin, and sharp-edged) piece of wood, bone, stone, etc., split or broken off, esp. as the result of violent impact; a chip, fragment, or shiver.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Sciage du bois
OBS

éclat : Fragment d'un corps qui éclate, qu'on brise.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Progressive diaphyseal dysplasia(Camurati-Engelmann disease). This developmental disorder affects all races and is transmitted as an autosomal dominant trait with variable penetrance. New bone formation gradually involves both the periosteal and endosteal surface of long bone diaphyses. With severe disease, osteosclerosis also affects the axial skeleton.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Maladie osseuses constitutionnelles [transmise selon le mode dominant], cette affection est habituellement découverte au cours de la seconde enfance, mais elle peut parfois l'être beaucoup plus tardivement. Ce sont généralement des douleurs des membres inférieurs qui attirent l'attention, plus rarement des troubles de la marche ou une fatigabilité excessive. Cliniquement, le fait le plus frappant est la disproportion entre le tronc et les membres qui paraissent anormalement longs. [...] L'examen radiologique montre un épaississement en fuseau de la corticale diaphysaire des os longs dont les contours légèrement ondulés.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome de Camurati-Engelmann

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

deviation from the normal long axis, as in a fractured bone healed out of line.

DEF

An angular position.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Changement anormal de position dans le corps.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
DEF

A long, flat bone that joins with the ethmoid bone to create the nasal septum.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
CONT

Le vomer situé sur un plan longitudinal divise la cavité nasale en deux.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A condition of abnormal fragility and plasticity of bone, with recurring fractures on minimal trauma, deformity of long bones, usually bluish color of sclerae, and in many cases, the development of otosclerosis; there is extreme variation in severity and clinical findings; inheritance is autosomal dominant in most families, but a rare autosomal recessive type also exists.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Variété d'ostéodysplasie structurale héréditaire entraînant une ostéoporose généralisée sévère, se traduisant par de multiples fractures spontanées et des déformations osseuses. Il s'y associe presque toujours une coloration bleue des sclérotiques et parfois une surdité (syndrome ou triade de Van der Hoeve). L'affection comporte des degrés de gravité variables qui ont fait artificiellement distinguer deux formes : l'ostéogénèse imparfaite congénitale et l'ostéogénèse imparfaite tardive. [D'après MEDEC, 1989, p. 601.]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A lesion of growing children in the metaphyseal regions of long bones, in which bone is replaced by fibrous tissue containing giant cells, hemosiderin pigment, and lipid-laden histiocytes.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A common radiographic abnormality of the long bones in children or adolescents consisting of an oval transparency in the cortex of the metaphysis and signifying an area of bone that has undergone necrosis and has been replaced by fibrous tissue. [From MBIOL, 1986, vol. 1, p. 734. ]

OBS

In many reported investigations, the terms nonossifying fibroma and fibrous cortical defect are used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Lacune osseuse découverte radiologiquement à la partie périphérique de la métaphyse d'un os long chez l'enfant ou l'adolescent. [D'après MEDEC, 1989, p. 472.]

OBS

Cette entité radiologique correspond anatomiquement, pour beaucoup d'auteurs, au fibrome non ostéogénique des os.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

Bone connected to the long pastern at the pastern joint.

CONT

The short pastern is located between the long pastern bone and the coffin bone and is one of the bones which makes up the coffin joint in the foot. Approximately one-half of the short pastern bone is encased within the hoof. The short pastern bone is nearly cube-shaped.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

[Os] est court, situé au-dessus des deux précédents [os naviculaire, os du pied]. Il contribue par son extrémité inférieure contenue dans le sabot à former la jointure du pied.

CONT

L'os de la couronne, ou deuxième phalange n'appartient au sabot que par sa moitié inférieure, qui contribue à former l'articulation du pied. C'est un os court, aplati d'avant en arrière; sa face antérieure donne attache au tendon extenseur des phalanges, et la postérieure, lisse dans sa partie supérieure, sert de surface de glissement au tendon fléchisseur profond.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Bone marrow infarcts are located in the medullary cavity of long bones. They most often involve the lower limbs.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

[...] «lésion osseuse résultant d'une obstruction dans le système circulatoire et dont la conséquence est la nécrose de la moelle osseuse avec ou sans nécrose du tissu osseux calcifié».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Orthopedic Surgery
DEF

A long, metal, hollow nail, trefoil-shaped in cross section, that is passed down the medullary cavity of a large long bone such as a femur.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les clous sont essentiellement utilisés pour pratiquer l'ostéosynthèse des fractures des os longs à canal médullaire large (fémur, tibia). [...] Il existe de nombreux types de clous dont les plus utilisés et les plus connus sont les clous de Steinmann, Smith-Peterson, Küntscher, Postel.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Forward angulation of the proximal end of a long bone, such as the femoral neck in respect to the normal condylar axis.

OBS

Antonym: retroversion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Obliquité antérieure d'une extrémité osseuse comme le col fémoral, par rapport à l'axe des condyles normalement comprise entre 15° et 20°. D'après MEDEC, 1982, page 52.

OBS

Antonyme : rétroversion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

In children, bending of a long bone or bones occurring as a result of angulation and compressive forces, without any evidence of a fracture. It is particularly common in the radius or ulna and less commonly found in the fibula. In the forearm both bones may be bowed, or there may be an associated complete or incomplete fracture or dislocation of the other. The fibular bow fracture is usually associated with a complete fracture of the tibia. [From RSKEL, 1982, pp. 68, 69. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Chez l'enfant, incurvation diaphysaire d'un os long soumis à une compression axiale, sans trait de fracture décelable. Elle se rencontre surtout au niveau du cubitus ou du radius, parfois du péroné. l'avant-bras, le plus souvent, la fracture plastique d'un des deux os accompagne une fracture vraie de l'autre os. Plus rarement, elle intéresse simultanément les deux os de l'avant-bras. Au niveau du péroné, elle est presque toujours associée à une fracture du tibia. [D'après EMSQU, 31019, A10, 1986, p. 3 et TENFA, 1987, p. 24.]

OBS

source d : EMSQU, 31019, A10, 1986, p. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A lesion at the end of a long bone which appears to be confined to the subchondral area. These lesions are thought to arise from ingrowth of synovial membrane, but a connection between the marrow cavity and the surface of the bone is not apparent radiologically. Cysts may also occur in the shaft of a phalanx.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Formation pseudo-kystique située au niveau de l'os sous-chondral, faite de tissu conjonctif vasculaire non minéralisé qui a pris la place de l'os spongieux.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An elongated triangular fragment of cortical bone generally detached from two other larger fragments of a long bone, occurring on the concave side of an angulation injury. This implies high velocity of trauma from a direction opposite the fragment. [From RSKEL, 1982, p. 35 and KILRO, 1986, p. 9. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Variété de fractures où il existe deux traits convergents détachant un troisième fragment osseux triangulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Atrophic nonunion is thought to result from extensive bone death. The radiographic appearance is that of a persistent fracture line with no demonstrable callus and no change over long periods of time. [From WORTH, 1986, p. 32. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Pseudarthrose atrophique : il s'agit d'une pseudarthrose très mobile, liée habituellement à une perte de substance importante. Le cal est ici uniquement fibreux. L'examen radiologique révèle un élargissement de l'espace interfragmentaire associé à une atrophie des extrémités osseuses (parfois très importante). Il n'y a pas de cal périphérique, les extrémités fracturées sont condensées et le canal oblitéré. [D'après EMSQU, 31010, A10, 1983, p. 12.]

OBS

Source c : EMSQU, 1983, 31010, A10, p. 12.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Compression fracture of a long bone in or near the metaphysis. It is usually an incomplete fracture and occurs in young children.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture de l'enfant, incomplète, présentant un aspect boursouflé de la corticale, habituellement au niveau de la métaphyse. (D'après EMSQU, 31010, A10, 1983, pp. 2, 14.]

OBS

source d : EMSQU, 31010, A10, 1983, p. 14.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

In Baillière’s Comprehensive Veterinary Dictionary (BLOVE, 1988, p. 466), the terms "hypertrophic osteoarthropathy" and "h. pulmonary osteoarthropathy" are included with crossreferences to "hypertrophic osteopathy" without any explanation as to the relationship between the terms. The terms are undoubtedly closely related and possibly, though not necessarily, synonymous.

OBS

Hypertrophic osteopathy : symmetrical periosteal proliferation of new bone on the four limbs, chiefly localized to the phalanges and terminal epiphyses of the long bones, almost always associated with a chronic intrathoracic, occasionally an intra-abdominal, disease particularly a neoplasm.

Terme(s)-clé(s)
  • hypertrophic osteopathy
  • hypertrophic pulmonary osteopathy
  • secondary hypertrophic osteopathy

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Syndrome observé chez l'homme et le chien.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Livestock poisoning caused by eating bracken.

OBS

It [bracken] causes poisoning in several unique ways :(1) Ingestion by ruminants over a short period causes depression of bone marrow activity, leading to pancytopenia evidenced principally as ecchymotic haemorrhages in mucosae and septicaemia. Severe diarrhoea and dysentery are terminal events. Ingestion over a long period causes proliferative lesions in and bleeding from the urinary bladder mucosa....(2) Horses respond differently. A thiaminase in bracken causes a clinical syndrome of THIAMIN deficiency. Signs are muscle tremor, incoordination, frequent falling and bradycardia and cardiac irregularity.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1990-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Backward angulation of the proximal end of a long bone, usually resulting from fracture or surgery.

OBS

Antonym: anteversion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Obliquité postérieure d'une extrémité osseuse, due en général à une fracture ou à une chirurgie.

OBS

Antonyme : antéversion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1983-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

Cro-Magnon men of this time probably wore clothes made from animal skins, used long, fine bone, ivory and flint flaked tools, bows and arrows, and domesticated the dog

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :