TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bangalore... has indigenously developed a mobile hydraulic crane deployed in open cast mines to lift and move loads. The specialised equipment fitted with large off-highway tubeless tyres is ideally suited for rough terrains and in mining areas. It has the advantage of long reach and precise positioning of load.  3, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20crane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydraulic crane: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20crane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chargement et le déchargement de ces fûts seront assurés par une grue hydraulique [de 2,5t] capable également de mettre à l'eau les embarcations pneumatiques, et le cas échéant, la baleinière de récifs.  3, fiche 1, Français, - grue%20hydraulique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

appareil de levage hydraulique : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - grue%20hydraulique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long, relatively slender structural foundation element(plate, post, plank, beam, board, etc.), usually made of timber, steel or reinforced or prestressed concrete, that is driven or jetted into the ground or cast in place and that is used to support vertical or lateral loads, to form a wall to exclude water or soft material or to resist their pressure, to compact the surrounding ground, or rarely to restrain the structure from uplift forces.  2, fiche 2, Anglais, - pile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pile: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - pile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément relativement élancé, introduit dans le sol par un moyen mécanique, dans le but de renforcer le sol, de le drainer, ou d'assurer le report des efforts verticaux ou horizontaux d'un ouvrage.  2, fiche 2, Français, - pieu

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] ce sont des pièces longues et de faible section qui servent de liaison entre le bon sol et la fondation en traversant les couches de terrain jugées mauvaises [...] Les pieux peuvent être en bois, en béton armé ou en acier. Les plus couramment utilisés sont ceux en béton armé [...]  3, fiche 2, Français, - pieu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pieu : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - pieu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.  2, fiche 3, Anglais, - pre%2Dbenched%20manhole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.  2, fiche 3, Français, - regard%20de%20visite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While he could not provide a conclusive opinion on her memory, he did cast doubt on her long term ability to remember the events at issue.  1, fiche 4, Anglais, - ability%20to%20remember

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Même s’il n’a pas pu donner une opinion concluante à propos de la mémoire de la plaignante, il a émis des doutes sur sa capacité de se souvenir à long terme de ce qui lui était arrivé.  1, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20de%20se%20souvenir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cast irons in which the graphite has been transformed from the long, thin flakes typical of grey iron into discrete spheroids.  1, fiche 5, Anglais, - spheroid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sphéroïde de graphité abondant et bien réparti dans une matrice de perlite fine.  1, fiche 5, Français, - sph%C3%A9ro%C3%AFde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cast which is produced by injecting a hollow organ with plastic, allowing it to polymerize and then corroding the surrounding tissue, and which is used to prepare specimens for scanning electron microscopes. [Source: Cell and Tissue Research, 1984.]  2, fiche 6, Anglais, - corrosion%20cast

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Table I shows some example measurement made from corrosion casts from rat heart and hamster lung under several different conditions..... While the primary application of vascular corrosion casting has been and likely will remain in the elucidation of the 3-dimensional distribution of vessels in tissue and organs, high quality casts also yield valuable quantitative information about that vasculature.... the corrosion casting method [can] be used to describe or measure the internal volume of any hollow or porous structure or material as long as methods are available to remove the surrounding material and leave the cast intact.  3, fiche 6, Anglais, - corrosion%20cast

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Kidney glomerulus corrosion cast scanned with confocal microscope.  4, fiche 6, Anglais, - corrosion%20cast

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Incorporation of marker substances in the casting resin (e.g. isotopes, heavy metals, electron dense materials, photosensitive materials, or fluorescent substances) to enhance quantitative measurements are also being considered in some laboratories.  3, fiche 6, Anglais, - corrosion%20cast

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] couches de silicone sur des copies en cire obtenues par moulage de corrosion de corps humains non fixés.  1, fiche 6, Français, - moulage%20de%20corrosion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The flanged wheel is designed to operate on steel tracking to minimize guidance and rolling effort. These wheels are constructed of premium cast iron and steel for high strength and long wear.  2, fiche 7, Anglais, - flanged%20wheel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The TITAN cast aluminum alloy incorporates a composition derived from both AMS4220 and RR350. The results are an alloy with extraordinarily high temperature properties that promotes exceptionally long term durability.  1, fiche 8, Anglais, - cast%20aluminum%20alloy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La volute de sortie et les stators internes sont réalisés en alliage d'aluminium coulé AG3 pour obtenir à la fois une haute conductibilité thermique et un profilage aérodynamique interne qui garantit un fonctionnement silencieux.  1, fiche 8, Français, - alliage%20d%27aluminium%20coul%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A striation cast less than 2. 5 cm long.  1, fiche 10, Anglais, - microgroove%20cast

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Extends from the junction of the upper and middle third of the thigh to the base of the toes; the foot is at a right angle in a neutral position.  1, fiche 11, Anglais, - long%20leg%20cast

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Couvre les deux tiers de la cuisse et s'étend jusqu'aux orteils; le pied est placé à angle droit.  1, fiche 11, Français, - pl%C3%A2tre%20long%20de%20la%20jambe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol