TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lesion that may regress spontaneously or stabilize, or again degenerate into cancer.  3, fiche 1, Anglais, - precancerous%20lesion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cervical epithelial tumors are distinguished according to the tissue of origin, either as adenocarcinomas(tumors originating in the endocervical glandular epithelium) or squamous carcinomas(tumors originating in the ectocervical squamous epithelium). Generally, such tumors develop from precancerous lesions that are also classified according to origin and degree of cell transformation, as squamous or glandular lesions of low and high grade... From a histological point of view, precancerous lesions are characterized by abnormal cell proliferation, increased mitotic count, and a loss of alignment and uniformity of individual cells within the normal architecture of epithelial tissue. They may spontaneously regress, or may persist for a long time without evolving into invasive forms, and are therefore amenable to conservative treatment...  4, fiche 1, Anglais, - precancerous%20lesion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lésion pouvant soit régresser spontanément, soit se stabiliser, soit évoluer vers un cancer.  3, fiche 1, Français, - l%C3%A9sion%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'œsophage de Barrett, aussi appelé le syndrome de Barrett, est une lésion précancéreuse de l'œsophage causée par le reflux gastroœsophagien. Le principal problème posé par ce syndrome est sa capacité à générer des complications potentiellement évolutives, aboutissant à l'adénocarcinome.  4, fiche 1, Français, - l%C3%A9sion%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors(the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fetal cell transplants survive and continue to function for as long as eight years in the brains of people with Parkinson's disease. A decade ago, fetal cell transplantation was a radical new approach towards the treatment of Parkinson's disease. The cells produce dopamine, the brain chemical which is lacking in Parkinson's, a common neurological disorder marked by movement difficulties, such as tremor and rigidity.  1, fiche 3, Anglais, - fetal%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les deux tests du liquide amniotique fréquemment pratiqués sont le caryotype fœtal à partir des cellules fœtales et de la membrane se trouvant dans le liquide amniotique et la mesure de l'alpha-fœtoprotéine du liquide amniotique.  1, fiche 3, Français, - cellule%20f%26oelig%3Btale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A macrocyle formed by the binding of both ends of a long linear peptide that retains the characteristics of the original peptide while being small enough to cross the cell membrane.  2, fiche 4, Anglais, - nacellin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nacellin: The term "nacellin" is a reference to the nacelle-like form of the molecule.  2, fiche 4, Anglais, - nacellin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Macrocycle formé par la liaison des deux extrémités d'un long peptide linéaire qui conserve les caractéristiques du peptide d'origine tout en étant assez petit pour traverser la membrane cellulaire.  2, fiche 4, Français, - nacelline

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nacelline : Le terme «nacelline» fait référence à la forme de la molécule qui rappelle une nacelle.  2, fiche 4, Français, - nacelline

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

nacelline : terme français confirmé par un chercheur du domaine.  2, fiche 4, Français, - nacelline

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A pneumatic flotation machine consisting] of a long trough in the bottom of which is a longitudinal cylindrical rotor, covered with a porous medium, revolving slowly at about 15 revolutions per minute. The rotor is mounted at each end on hollow shafts extending out of the cell at each end through packing glands or through specially designed gland eliminators. Low-pressure air is introduced through the shaft at either end, or, for better control of aeration in various parts of the cell, the rotor may be divided into two sections and air introduced at both ends. The rotor is fitted with two longitudinal angle-iron scraper bars, which prevent settling and accumulation below it and thus protect the mat. The pulp enters at one end and is subjected to thorough aeration in passing through the machine. Froth overflows the sides, and tailings are discharged at the end by means of an adjustable weir overflow.  1, fiche 5, Anglais, - Callow%2DMacIntosh%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Machines de flottation pneumatiques. Ces machines utilisent de l'air comprimé à la fois pour l'aération et pour l'agitation. [...] La cellule Callow-MacIntosh [...] comporte un rotor creux en acier perforé [...]. Ce rotor est entouré de toile ou de caoutchouc perforé. Elle présente l'avantage de se colmater difficilement [...]  1, fiche 5, Français, - cellule%20Callow%2DMacIntosh

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A long nerve fiber that conducts information from the cell body in the form of an electrical impulse.  1, fiche 6, Anglais, - electrical%20impulse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette longue fibre nerveuse transmet les informations provenant du corps cellulaire sous la forme d'une impulsion électrique.  1, fiche 6, Français, - impulsion%20%C3%A9lectrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Structurally, the signaling molecules used by plants and animals range in complexity from simple gases to proteins. Some of these molecules carry signals over long distances, whereas others act locally to convey information between neighboring cells. In addition, signaling molecules differ in their mode of action on their target cells. Some signaling molecules are able to cross the plasma membrane and bind to intracellular receptors in the cytoplasm or nucleus, whereas most bind to receptors expressed on the target cell surface.  3, fiche 7, Anglais, - signaling%20molecule

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De nombreux types cellulaires sécrètent des molécules de signalisation, de nature biochimique variée, qui agissent à plus ou moins longue distance. [...] Les molécules de signalisation peuvent être hydrophobes, comme les stéroïdes traversant les membranes pour activer leur récepteur intracytoplasmique, ou hydrophiles comme les neurotransmetteurs et la plupart des hormones, activant alors des récepteurs à la surface membranaire.  3, fiche 7, Français, - mol%C3%A9cule%20de%20signalisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

DNA made up of sequences repeated 10² to 10⁴ times each and 300 + 200 base pairs long. A part of it is transcribed in the cell and includes sequences complementary to the principal ribosomal RNA(100 to 500 copies), transfer RNA(60 to 100 copies of each species) and 5 S(ribosomal) RNA.  2, fiche 8, Anglais, - moderately%20repetitive%20DNA

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Segments de DNA présents en plusieurs centaines à plusieurs dizaines de milliers d'exemplaires identiques. On en distingue deux catégories : d'une part le DNA qui code pour les RNA ribosomaux, les RNA de transfert, d'autre part des segments de DNA qui s'intercalent entre les gènes et dont certains jouent un rôle régulateur.  2, fiche 8, Français, - DNA%20moyennement%20r%C3%A9p%C3%A9titif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A visual cell that serves night vision and detection of motion.  4, fiche 9, Anglais, - retinal%20rod

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The synaptic terminal is a rounded spherule; the dendritic inner and outer segments are long and cylindrical; the membranous disks contain rhodopsin and are free saccules completely enclosed by the outer cell membrane.  4, fiche 9, Anglais, - retinal%20rod

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Many millions of such rods, together with the cones, form the photoreceptive layer of rods and cones.  5, fiche 9, Anglais, - retinal%20rod

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cellule photoréceptrice de la rétine, reliée à une cellule bipolaire, [qui] renferme la rhodopsine et est impliquée dans la vision scotopique.  3, fiche 9, Français, - b%C3%A2tonnet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, fiche 9, Français, - b%C3%A2tonnet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Célula fotorreceptora adaptada a bajas intensidades luminosas, pero no al color; estas células están implicadas en la visión nocturna, con la participación de la vitamina A.  3, fiche 9, Espagnol, - bast%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a long, mobile, whiplike projection from the free surface of a cell, serving as a locomotor organelle...  2, fiche 10, Anglais, - flagellum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Formation cellulaire, se présentant sous l'aspect d'un filament mobile et servant d'organe locomoteur à certains protozoaires.  2, fiche 10, Français, - flagelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En citología, estructura muy larga y flexible dotada con movimiento propio, que sirve a la célula que lo porta para trasladarse o para mover el medio a su alrededor.  2, fiche 10, Espagnol, - flagelo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Calnexin is a 90 kDa [kiloDaltons] integral membrane protein located primarily in the ER [endoplasmic reticulum]. It contains a long N-terminal calcium-binding domain that extends into the lumen of the ER and a short, acidic cytosolic domain. Calnexin associates with several cell surface proteins as they pass through the ER. Since it also forms complexes with other resident ER proteins involved in the Ca2+-dependent retention of proteins, calnexin may act as a chaperone.  1, fiche 11, Anglais, - calnexin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chaperonne moléculaire impliquée dans plusieurs processus cruciaux du réticulum endoplasmique incluant le repliement de protéines et le contrôle de qualité.  1, fiche 11, Français, - calnexine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chaperonne : protéine de forme creuse réalisant un chaperon, ou capuchon, pour couvrir une autre protéine, ce qui évite certaines actions indésirables dans les cellules.  2, fiche 11, Français, - calnexine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Immobilization of enzymes by crystallization and subsequent cross-linking provides structures which have a regular three-dimensional molecular arrangement, and a high packing density. Such structures are useful for both X-ray diffraction analysis, and also physico-chemical studies of enzymes in the solid state. An important feature of the enzyme crystals is that they have large liquid-filled channels surrounding the individual protein molecules, therefore, as in dilute solution, most of the surface of the enzyme is in contact with the surrounding solvent. Since the channels are permeable to low molecular weight solutes, it is possible to study the properties of enzymes in crystals in much the same way as when in solution. Lysosyme is an... enzyme whose catalytic mechanism is being studied. X-ray analysis of the crystalline enzyme shows that it contains a long cleft as its active site, which can accommodate its normal substrate, the long-chain peptidoglycan of bacterial cell walls.  3, fiche 12, Anglais, - crystalline%20enzyme

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les années 1930, un grand scepticisme demeurait cependant encore sur la véritable nature protéique des catalyseurs enzymatiques que certains estimaient être de simples impuretés adsorbées sur les cristaux de protéines. Ce fut donc une chance si plusieurs des premières enzymes cristallisées véritablement pures, les protéases digestives, trypsine, chymotrypsine, pepsine, isolées par Kunitz et Northrop entre 1930 et 1940, furent des protéines totalement dépourvues de coenzyme, de cofacteur ou de métal, leur nature uniquement protéique étant ainsi démontrée. [...] Dans un grand nombre de cas maintenant, on connaît non seulement la séquence des aminoacides mais également le détail de la conformation tridimensionnelle grâce à l'étude des spectres de diffraction des rayons X de cristaux d'enzymes.  3, fiche 12, Français, - enzyme%20cristallis%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  3, fiche 12, Espagnol, - enzima%20cristalina

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The training in clinical cytogenetics includes extensive laboratory experience, gaining independent expertise in both long-and short-term cell culture, the recognition and collection of mitotic cells and slide preparation, and a variety of banding techniques including, but not limited to, G-, Q-, C-, and NOR-banding, and most recently fluorescent in situ hybridization.  2, fiche 13, Anglais, - NOR%20band

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les bandes NOR, qui par imprégnation à l'argent, révèlent les organisateurs nucléolaires. La topographie des bandes et la description des anomalies fait l'objet d'une convention internationale appliquée aux cas de nombreuses espèces dont l'homme.  1, fiche 13, Français, - bande%20NOR

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Variably long protrusion of nerve cell dendrites, characterized by a stalk connecting a spine head to the dendrite.  1, fiche 14, Anglais, - dendritic%20spine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Protrusion latérale de longueur variable parfois présente en plus ou moins grand nombre sur les contours des dendrites.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9pine%20dendritique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Homopoietic progenitor cells generally become committed to a particular pathway of differentiation long before they cease proliferating and terminally differentiate. The committed progenitors go through many rounds of cell division to amplify the ultimate number of cells of the given specialized type. In this way, a single stem-cell division can lead to the production of thousands of differentiated progeny, which explains why the number of stem cells is so small a fraction of the total population of hemopoietic cells.  3, fiche 15, Anglais, - committed%20progenitor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La détermination est le passage d'une cellule-souche de potentialité large, encore capable de s'orienter vers toutes les lignées, à un précurseur restreint à une seule lignée. Les précurseurs déterminés et les cellules souches multipotentes sont reconnues par des techniques de clonage qui permettent d'obtenir in vitro une colonie de cellules filles matures à partir d'un seul progéniteur.  1, fiche 15, Français, - pr%C3%A9curseur%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are several different types of photoelectric cells. In some [i. e., phototubes] there is a light-sensitive surface [a photocathode] which emits electrons and a second electrode, usually maintained at a fairly high positive potential, which collects the electrons... A second type is the photovoltaic or barrier layer photocell in which incident light produces an emf between two terminals... Solar cells, widely used to provide energy for satellites and space vehicles, are photovoltaic cells converting radiant energy into electrical energy. A familiar form uses a very perfect silicon crystal which is treated with trace impurities to introduce extra positive charges on one side of a thin wafer and extra negative charges on the other side... Radiant energy disturbs the electrical balance of the charges and thereby induces an emf which continues as long as light strikes the crystal... A third type of photoelectric cell [photoconductive, or photoresistive cell] utilizes the photoconductivity effect.  6, fiche 16, Anglais, - photoelectric%20receptor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term photoelectric cell, or photocell, should not be used for a phototube, which is a vacuum tube and not a cell.  1, fiche 16, Anglais, - photoelectric%20receptor

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

electric eye: The layman’s term for a photoelectric cell. Also used to designate an unrelated type of electronic device (a magic eye) used for tuning radio receivers.  1, fiche 16, Anglais, - photoelectric%20receptor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le Dictionnaire de Physique (J.P. Mathieu, 1983), on décrit trois catégories de cellules photoélectriques, soit : 1) les cellules photoémissives (syn. : phototubes - qui ne font pas appel aux matériaux semiconducteurs); 2) les cellules photovoltaïques; 3) les cellules photoconductrices (ou photorésistantes), ces deux dernières catégories nécessitant l'emploi de semiconducteurs. Dans l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques on utilise le terme dans ce même sens général. Par contre, dans le Dictionnaire mémento d'électronique, Dunot, éd. Paris 1969, page 59, on exclut les phototubes. On retrouve donc, en français, la même diversité de sens des termes qu'en anglais. Cette fiche traite de ces termes dans leur sens le plus large.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 16, Français, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Selenium photocell.  6, fiche 16, Français, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A white blood cell, usually producing antibody, which survives for a long period of time following exposure of animals or man to a foreign chemical substance, an invading microorganism or a virus.  1, fiche 17, Anglais, - memory%20cell

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les «cellules mémoires» [...] comme leur nom l'indique garderont la mémoire de l'antigène et seront capables lors d'une infection ultérieure par le même agent pathogène, d'intervenir beaucoup plus rapidement pour la production d'anticorps et de cellules T effectrices.  1, fiche 17, Français, - cellule%20m%C3%A9moire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen/oxygen fuel cell systems work well in space travel applications because of their high efficiency, high power-to-weight and volume ratios, and usable reaction product(water). They can function for many months as long as fuel is supplied and therefore the energy density cannot be measured.  1, fiche 18, Anglais, - hydrogen%2Doxygen%20fuel%20cell%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] polysaccharide that forms the supporting cell structure in plants [but] does not occur in animals. [It consists] of [a] long chain of glucose units. [It is] not digested in man or other monogastric animals, but serves a useful purpose in providing bulk for intestinal functioning.  2, fiche 19, Anglais, - cellulose

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Acetylated cellulose is employed in reversed phase systems and other chemically modified forms are suitable for ion exchange chromatography.  3, fiche 19, Anglais, - cellulose

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Matière fibreuse constituant la paroi des cellules végétales.  2, fiche 19, Français, - cellulose

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'hydrolyse complète de la cellulose entraîne la formation de glucose. La résistance de la cellulose à la dissolution par des agents de défibrage et de blanchiment permet d'éliminer le maximum de lignine sans dégradation et d'obtenir ainsi des fibres composées principalement de cellulose, substance de base du papier fin.  3, fiche 19, Français, - cellulose

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Polisacárido lineal formado por estos de D-glucopiranosa, unidos entre sí. Existe en las paredes celulares de las plantas, en la mayoría de algas y en ciertas especies de hongos. Algunos procarióticos producen microcápsulas de celulosa.  2, fiche 19, Espagnol, - celulosa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fiber : A general term of convenience for any long, narrow cell of wood or bast, other than vessel elements and parenchyma... Often qualified as wood fibers(i. e. of the xylem) and bast fibers(of the phloem), the former including both the tracheids of Gymnospermae and the libriform wood-fibers and fiber-tracheids of woody Angiospermae.  1, fiche 20, Anglais, - wood%20fiber

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cellule longue et étroite, autre que les éléments de vaisseau et de parenchyme, disposée parallèlement à l'axe de l'arbre.  2, fiche 20, Français, - fibre%20ligneuse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sont comprises dans les fibres du bois, les trachéides des conifères et des feuillus.  2, fiche 20, Français, - fibre%20ligneuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] nerve cell whose long axon leave the gray matter of which they form a part.  1, fiche 21, Anglais, - Golgi%20type%20I%20neuron

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Cellule du cortex cérébral qui a valeur motrice, qui] envoie l'axone dans la substance blanche sous-corticale.  1, fiche 21, Français, - cellule%20de%20Golgi%20type%20I

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A virus that infects and replicates within the host cells of bacteria.  4, fiche 22, Anglais, - bacteriophage%20lambda

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Some viruses may remain dormant inside host cells for long periods, causing no obvious change in their host cells(a stage known as the lysogenic phase). But when a dormant virus is stimulated, it enters the lytic phase : new viruses are formed, [they] self-assemble, and burst out of the host cell, killing the cell and going on to infect other cells. The diagram below at right shows a virus that attacks bacteria, known as the lambda bacteriophage, which measures roughly 200 nanometers.  2, fiche 22, Anglais, - bacteriophage%20lambda

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An array consists of two solar cell "blankets, "one on either side of a telescoping mast that extends and retracts to form the solar array wing. The mast turns on a gimbal or device to level the arrays and keep it facing the Sun. There are a total of four pairs of wings, each with two arrays measuring 112 feet long by 39 feet wide, and along with its assemblies are called a "photo-voltaic module. "  2, fiche 23, Anglais, - telescoping%20mast

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

telescoping mast: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 23, Anglais, - telescoping%20mast

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mât télescopique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 23, Français, - m%C3%A2t%20t%C3%A9lescopique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A chemical battery, with perhaps sodium, chlorine, and mercury among ingredients, which will have self-generating tendencies.  1, fiche 25, Anglais, - fuel%20cell%20battery

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Like a battery, the fuel cell produces electricity by a chemical reaction. Unlike a storage battery, however, the fuel cell continues to produce electricity as long as fuel is added. In this respect, a fuel cell operates like an engine.  1, fiche 25, Anglais, - fuel%20cell%20battery

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

fuel battery: Technology for producing electricity by electro-chemically reacting hydrogen in fuel (e.g. LNG and methanol) and oxygen in the air.  2, fiche 25, Anglais, - fuel%20cell%20battery

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A long, slender, conducting cell of the phloem, that does not form a constituent element of a sieve tube but is provided with relatively unspecialized sieve areas, especially in the tapering ends of the cells that overlap those of other sieve cells.  1, fiche 26, Anglais, - sieve%20cell

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cellule allongée et amincie du phloème qui n'est pas considérée comme constituante d'un tube criblé mais est dotée de cribles relativement peu spécialisés, surtout aux terminaisons biseautées des cellules qui chevauchent les autres cellules criblées.  2, fiche 26, Français, - cellule%20cribl%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A primary electric cell which, apart from more conventional uses, has a variety of interesting applications such as power sources for hearing aids and heart pacemakers. It has the advantage over the dry Leclanché cell in that it does not deteriorate, provides a constant emf over a long period of time and has a higher energy density. It consists of zinc and mercuric oxide electrodes in contact with a hydroxide/zinc oxide electrolyte.  4, fiche 27, Anglais, - mercury%20cell

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A primary dry cell that delivers an essentially constant output voltage throughout its useful life by means of a chemical reaction between zinc and mercury oxide widely used in hearing aids. Also known as mercury oxide cell.  2, fiche 27, Anglais, - mercury%20cell

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Piles à l'oxyde mercurique. - Ces piles sont des modèles récents mis au point par Ruben en 1947. Dans ces éléments l'oxyde mercurique constitue le dépolarisant. L'anode est en zinc, l'électrolyte est une solution de potasse caustique de zincate de potassium. Le dépolarisant HgO est additionné de graphite afin d'obtenir une conductibilité suffisante.  3, fiche 27, Français, - pile%20%C3%A0%20l%27oxyde%20mercurique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Life cycle of HIV begins when virus particles attack CD4 receptors on the cell membrane and are drawn into the interior of the cell. The viral core then partially disintegrates as reverse transcriptase produces DNA from the viral RNA. The viral DNA enters the nucleus, where it is integrated into host chromosomes. Host cell proteins bind to DNA, initiating transcription. Short RNA molecules leave the nucleus and make viral regulatory proteins. Later, medium-length and long RNAs have the nucleus and generate structural and enzymatic proteins. Viral proteases become active as RNA and viral proteins enter the budding new virus. Core and other components form after the virus has budded.  1, fiche 28, Anglais, - life%20cycle%20of%20HIV

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de vie du VIH commence lorsque des particules virales se lient à des récepteurs membranaires CD4 et pénètrent dans une cellule. La capside virale se désintègre alors partiellement, et la transcriptase inverse synthétise de l'ADN à partir de l'ARN viral. L'ADN viral entre dans le noyau où il est intégré aux chromosomes. Des protéines cellulaires se lient à l'ADN viral, déclenchant la transcription. De courtes molécules d'ARN quittent le noyau et sont traduites en protéines régulatrices du virus. Plus tard, des ARN de moyenne et de grande taille sont traduites en protéines structurales et en enzymes virales. La protéase virale est activée lorsque les protéines et l'ARN viraux s'assemblent et pénètrent dans un nouveau virion qui bourgeonne. Le noyau et d'autres constituants se forment après que le virus a bourgeonné.  1, fiche 28, Français, - cycle%20de%20vie%20du%20VIH

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a connective tissue cell containing cytoplasmic granules that stain intensely with aniline dyes.  2, fiche 29, Anglais, - granule%20cell

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The other type, the granule cell, sends out in opposite directions two long vertical dendrites that are covered with tiny cytoplasmic spines.  3, fiche 29, Anglais, - granule%20cell

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les deux autres types de neurones ont l'ensemble de leurs prolongements confinés à l'intérieur du bulbe: on les appelle des interneurones. On distingue, d'une part la cellule périglomérulaire, à axone court et dont le petit panache dendritique se ramifie dans un glomérule et d'autre part la cellule granulaire, dont les deux longues dendrites verticales et opposées sont hérissées de minuscules "épines" cytoplasmiques.  2, fiche 29, Français, - cellule%20granulaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source : Précis de botanique, Crété, t. 1, p. 62.  1, fiche 30, Français, - cellule%20allong%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Residue plots which remain in the same cell for a long term cause the cell to be declared a clutter cell.  1, fiche 31, Anglais, - residue%20plot

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... Russian paleomicrobiologist have long noted the average cell diameter of fossil microorganisms increases substantially in rocks of Younger Proterozoic age.  1, fiche 32, Anglais, - paleomicrobiologist

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

(...) with an alpha-numeric system, writing is achieved by simultaneously applying a current pulse to the segments representing the figure. The pulse is calibrated to produce a fixed charge. It induces electroplating of a thin silver film in the front electrode which absorbs the light. As long as no current flows through the cell, the figures can be observed for a long period of time(retainance effect).  1, fiche 33, Anglais, - retainance%20effect

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas habituel d'un système alphanumérique à plusieurs segments, l'écriture est réalisée par l'envoi d'une impulsion de courant simultanément sur chacun des segments constitutifs du signe à représenter. L'impulsion est calibrée en temps et en amplitude pour laisser passer une quantité de courant déterminée. L'électrolyse produite par cette impulsion provoque un déplacement d'argent de l'électrode arrière vers l'électrode avant, sur laquelle se dépose un mince film d'argent (environ 50 A) opaque à la lumière. Tant qu'aucun courant ne circule dans la cellule, l'affichage se maintient pendant un temps très long (effet de mémoire).  1, fiche 33, Français, - effet%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The molecules of transfer RNA form a class of small globular polynucleotide chains(...) about 75 to 90 nucleotides long. They act as vehicles for transferring amino acids from the free state inside the cell into the assembled chain of the protein.  1, fiche 34, Anglais, - globular%20polynucleotide%20chain

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les molécules d'ARN de transfert forment une classe de petites chaînes polynucléotidiques globulaires (...) comprenant de 75 à 90 nucléotides. Ces TARN jouent le rôle de véhicules permettant le passage des acides aminés de l'état libre dans la cellule à l'état de chaîne protéique assemblée.  1, fiche 34, Français, - cha%C3%AEne%20polynucl%C3%A9otidique%20globulaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

at the time the bolls crack open, the cotton fiber is still a long, cylindrical cell(...) filled with a liquid  1, fiche 35, Anglais, - crack%20open

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

dans la capsule (...) mûrissent les semences (...) après deux mois environ, le fruit éclate, faisant apparaître les fibres de coton.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9clater

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol