TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rod, perch, or pole... is a... and unit of length of various historical definitions. In British imperial and US customary units, it is defined as 16 1⁄2 feet, equal to exactly 1⁄320 of a mile, or 5 1⁄2 yards(a quarter of a surveyor's chain), and is exactly 5. 0292 meters. The rod is useful as a unit of length because integer multiples of it can form one acre of square measure(area). The "perfect acre" is a rectangular area of 43, 560 square feet, bounded by sides 660 feet(a furlong) long and 66 feet(a chain) wide(220 yards by 22 yards) or, equivalently, 40 rods by 4 rods. An acre is therefore 160 square rods or 10 square chains.  2, fiche 1, Anglais, - rod

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En pratique, on compte 0,304 800 m pour le pied depuis le XIXe siècle [...] Cela donne un yard de trois pieds à 0,9144 m et une perche de 16 ½ pieds mesurant 5,0292 m. Une acre de 160 perches carrées couvre ainsi 4 046,8564 m [carrées].  2, fiche 1, Français, - perche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Irreversible alteration, generally deterioration, of the characteristics of paper or board in the course of time.  2, fiche 2, Anglais, - aging

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The greatest determinant of the condition of paper remains the integrity of the cellulose fibres. The cellulose polymer is prone to chemical and physical damage that weakens the fibre network on a submicroscopic level, eventually manifesting in visible degradation. The principle mechanism of deterioration is chain scission(the long polymer is reduced to shorter and shorter segments) ;as this happens, the paper begins to lose its physical strength and may become discoloured. As the aging of paper decreases the length of the underlying cellulose chains and therefore the paper fibres, papers that started with longer fibres can undergo further aging before losing mechanical strength.  3, fiche 2, Anglais, - aging

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ageing: designation and definition standardized by ISO in 2016.  4, fiche 2, Anglais, - aging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Altération irréversible, qui est généralement une détérioration, des caractéristiques du papier ou du carton, au cours du temps.  2, fiche 2, Français, - vieillissement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'état physique du papier dépend avant tout de l'intégrité structurale des chaînes de cellulose qui le composent. Le polymère cellulosique a tendance à subir des détériorations chimiques et physiques, qui fragilisent le réseau de fibres à l'échelle submicroscopique et entraînent une dégradation visible du papier. Le principal mécanisme de détérioration est la scission des chaînes (le long polymère est graduellement réduit en segments de plus en plus petits). Le papier commence alors à perdre sa résistance mécanique et risque de jaunir. Parce que le vieillissement diminue la longueur des chaînes cellulosiques et, par le fait même, rend les fibres de papier de plus en plus courtes, les papiers faits de fibres plus longues prennent plus de temps avant de perdre de leur résistance mécanique.  3, fiche 2, Français, - vieillissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vieillissement : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2016.  4, fiche 2, Français, - vieillissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flat or round iron bar riveted to the upper portion of the upper-deck sheer strake in the wake of the various masts, and to which the shrouds and the backstays are connected.  3, fiche 3, Anglais, - chain%20plate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The shrouds are fastened at the deck to long metal bands that extend down the sides of the boat either outside or inside the planking. These bands are known as the chain plates.  4, fiche 3, Anglais, - chain%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Barre de fer ronde ou plate rivetée aux carreaux du pont supérieur par le travers des mâts et sur laquelle sont attachés les haubans et les galhaubans.  2, fiche 3, Français, - cad%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cadènes [...] sont, soit : extérieures à la coque [...] soit intérieures à la coque [...]  3, fiche 3, Français, - cad%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

obenque: Cada uno de los cabos gruesos que sujetan la cabeza de un palo o de un mastelero a la mesa de guarnición o a la cofa correspondiente.  2, fiche 3, Espagnol, - cadena%20de%20obenque

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The lengths of chain that are connected together to make up the ship's anchor chain are called shots. A standard shot is 15 fathoms(90 feet) long. Each shot of chain usually bears a serial number, either stamped or cut at the time of manufacture, on the inner side of its end links.  2, fiche 4, Anglais, - shot

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

One shot equals ninety feet (90 ft). Each shot of chain must be connected to the adjoining shot with a Kenter joining shackle.  3, fiche 4, Anglais, - shot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un coup équivaut à quatre vingt dix pieds (90 pi). Chaque coup de chaîne doit être connecté au coup adjacent avec une manille de jonction Kenter.  1, fiche 4, Français, - coup%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

polynosic fiber : A high-wet-modulus rayon staple having a microfibrillar structure of fibers. The molecular chain length of the cellulose forming the fiber is about twice as long as in conventional rayon.  2, fiche 5, Anglais, - polynosic%20fiber

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Polynosic fiber has higher tenacity, loop tenacity, and abrasion resistance than conventional rayon fiber. It has less tendency to swell and better alkali resistance, so it can be mercerized. Textile materials made from polynosic fiber have good dimensional stability due to its high modulus.  2, fiche 5, Anglais, - polynosic%20fiber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fibres polynosiques : Ces fibres cellulosiques fabriquées par un procédé viscose modifié ont une structure interne homogène et microfibrillaire se rapprochant de la structure du coton. Elles se caractérisent par les propriétés suivantes : 1. grandeur moléculaire élevée; 2. une surface extérieure lisse; 3. un gonflement faible dans l'eau [...].  2, fiche 5, Français, - fibre%20polynosique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are four chains and four tensioners in the cam drive system : two long primary chains from the crankshaft to the exhaust cam sprocket on each bank, and a shorter secondary roller chain connects the two camshafts for proper phasing.  1, fiche 6, Anglais, - exhaust%20cam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur environ 60 % des moteurs de véhicules utilitaires et moteurs industriels, l'arbre à cames est monté dans la partie inférieure du carter de vilebrequin. Les cames d'admission et d'échappement commandent les soupapes d'admission et d'échappement de la culasse via les tiges de poussoir et les culbuteurs, et commandent ainsi l'échange gazeux dans le moteur.  1, fiche 6, Français, - came%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An aqueous clay base drilling fluid containing a substantial amount of dissolved inorganic salts [and] stabilized against flocculation by the addition of an alkali metal, alkaline earth metal, or ammonium salt of a sulfated ethylene oxide adduct of long chain fatty alcohols.  1, fiche 7, Anglais, - stabilized%20salty%20well%20fluid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of the segments of a tapeworm formed by a process of strobilation in the neck region of the worm, containing both male and female reproductive organs and surviving briefly after breaking away from the strobila.  3, fiche 8, Anglais, - proglottid

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tapeworms have neither mouth nor digestive tract... The scolex, or head,... attaches by suckers or hooks to the inside of a human intestine, and there begins to bud off a long chain of segments, called proglottids(up to twenty or thirty feet worth in some cases, thus snugly filling the entire length of the intestine). The proglottids are reproductive factories; each may house up to 40, 000 embryos.... Proglottids may break off and exit the body in feces, all ready to be ingested and to start the grisly cycle again.  4, fiche 8, Anglais, - proglottid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chacun des segments d'un ver cestode, renfermant un appareil génital hermaphrodite complet.  3, fiche 8, Français, - proglottis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les proglottis sont bourgeonnés en arrière du scolex; d'abord fonctionnellement mâles, ils deviennent ensuite femelles, accumulent dans l'utérus les œufs fécondés et prennent alors le nom de cucurbitains.  3, fiche 8, Français, - proglottis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An anchor rode is made up of a long length of line(nylon is a good choice because it's strong, stretches under a load and lasts a long time), several feet of chain and a couple of shackles to fasten the line, chain and anchor together.  1, fiche 9, Anglais, - anchor%20rode

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le câblot est fait d'une longueur de cordage (souvent en nylon, car il est robuste, extensible et dure longtemps), de plusieurs pieds de chaîne et de quelques manilles pour raccorder le câblot, la chaîne et l'ancre.  2, fiche 9, Français, - c%C3%A2bleau%20d%27ancre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A circular clamp made in halves hinged at one end and closed fast with a latch at the other end. It is equipped with two long heavy chain links that furnish a means of hanging it on the hoist-line hook. Used to raise and lower collared casing or pipe.  2, fiche 10, Anglais, - casing%20elevator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Collier de verrouillage supporté par des étriers et servant à la manœuvre des tubages.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20tubage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the design of the Menai suspension bridge... Telford used chains of wrought-iron links.... The chains, laid out full length, were then towed across the waterway and hoisted into place; and the deck was suspended beneath them.... Another chain suspension bridge that had a long life was a span over the Danube, Budapest, Hungary.  1, fiche 11, Anglais, - chain%20suspension%20bridge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les ponts suspendus avec câbles en chaînes ou barres à œil se sont tout d'abord développés en Angleterre et en Amérique. Les câbles en chaînes ont été remplacés par des câbles en fils de fer parallèles vers le début du XIXe siècle.  1, fiche 11, Français, - pont%20suspendu%20avec%20c%C3%A2bles%20en%20cha%C3%AEnes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An alternative fuel for use in diesel engines that is made from natural renewable sources such as animal fats or vegetable oils and does not contain petroleum.  4, fiche 12, Anglais, - biodiesel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Biodiesel] has similar properties to petroleum but releases fewer environmental pollutants in its emissions. Biodiesel can be used in diesel engines with little or no modifications, either as a diesel fuel substitute, or added to petroleum-based fuels to reduce their polluting effect. Examples include oils such as soybeans, rapeseed, sunflowers or animal tallow.  4, fiche 12, Anglais, - biodiesel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the United States, the term biodiesel is more restrictive, referring only to "the monoalkyl esters of long chain fatty acids …"  5, fiche 12, Anglais, - biodiesel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

biodiesel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, fiche 12, Anglais, - biodiesel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carburant de remplacement pour moteur diésel, issu de la transformation d'huile animale ou végétale et ne contenant pas de produits pétroliers.  5, fiche 12, Français, - biodiesel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le biodiesel, biogazole ou B100 (B20, B5, B2, etc.) est un carburant obtenu à partir d'huile végétale ou animale transformée par un procédé chimique appelé transestérification, afin d'obtenir du EMHV [ester méthylique d'huile végétale] ou du EEHV [ester éthylique d'huile végétale].  6, fiche 12, Français, - biodiesel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 12, Français, - biodiesel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

biodiesel : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  8, fiche 12, Français, - biodiesel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Biocombustible sintético líquido que se obtiene a partir de lípidos naturales como aceites vegetales o grasas animales, nuevos o usados, mediante procesos industriales de esterificación y transesterificación, y que se aplica en la preparación de sustitutos totales o parciales del petrodiésel o gasóleo obtenido del petróleo.  4, fiche 12, Espagnol, - biodi%C3%A9sel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El término biodiésel alude al combustible puro –denominado B100– que ha sido designado como combustible alternativo por los Departamentos de Energía y de Transporte de los EE.UU. [...] Entre los beneficios que se le atribuyen al biodiésel como combustible, se encuentran su capacidad de renovarse, la reducción de las emisiones de gas invernadero y otras emisiones reguladas y una menor dependencia en combustibles derivados del petróleo.  3, fiche 12, Espagnol, - biodi%C3%A9sel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

biodiésel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que biodiésel y diésel se escriben con tilde en la primera e. [...] Tanto biodiésel como diésel son voces llanas terminadas en consonante distinta de n o s; por tanto, según señala la Ortografía académica, deben escribirse con tilde. El acento recae en la e, por ser esta la vocal abierta del diptongo. [...] Se recuerda, además, que en parte de América se emplea el sustantivo dísel, también adecuado.  5, fiche 12, Espagnol, - biodi%C3%A9sel

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Chain of executorship" means that where an executor appoints an executor and dies before he has completed the administration of the estate for which he is executor, his own executor must, if he applies for probate, complete the administration of the first estate. (Fryer, The Accounts of Executors, Administrators and Trustees, 11th ed., 1965, p. 15)  1, fiche 13, Anglais, - chain%20of%20executorship

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Chain of representation. The executor of a sole or last surviving executor of a testator is himself the executor of that testator, and so long as the chain of such representation is unbroken, the last executor in the chain is the executor of every preceding testator. The chain is broken by an intestacy or failure of a testator to appoint an executor or failure to obtain probate of a will.(Jowitt's, 2nd ed., 1977)  1, fiche 13, Anglais, - chain%20of%20executorship

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

chaîne d'exécution testamentaire; chaîne de représentation successorale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - cha%C3%AEne%20d%27ex%C3%A9cution%20testamentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A short unique DNA sequence(200-500 bp long) that can be amplified by PCR [polymerase chain reaction] and is thus tagged to the site on the chromosome from which it was amplified.  4, fiche 14, Anglais, - sequence%20tagged%20site

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Short (200 to 500 base pairs) DNA sequence that has a single occurrence in the human genome and whose location and base sequence are known. Detectable by polymerase chain reaction, STSs are useful for localizing and orienting the mapping sequence data reported from many different laboratories and serve as landmarks on the developing physical map of the human genome. ... Expressed sequence tags (ESTs) are STSs derived from cDNAs.  1, fiche 14, Anglais, - sequence%20tagged%20site

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Glossary in molecular biology (portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document).  1, fiche 14, Anglais, - sequence%20tagged%20site

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Site génomique unique défini par un couple d'amorces.  2, fiche 14, Français, - site%20%C3%A9tiquet%C3%A9%20par%20une%20s%C3%A9quence

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux manières d'utiliser les ADNc pour cartographier les gènes correspondants. La première consiste à utiliser l'ADNc comme sonde, l'autre à dériver à partir de sa séquence un marqueur STS (sequence tagged site, site étiqueté par une séquence). Dans les deux cas, les clones d'ADNc sont étudiés un par un.  1, fiche 14, Français, - site%20%C3%A9tiquet%C3%A9%20par%20une%20s%C3%A9quence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Secuencia única de ADN corta (200-500 pb) que puede ser amplificada por[reacción en cadena de la polimerasa] y por lo tanto, marcar el lugar del cromosoma donde se amplificó.  1, fiche 14, Espagnol, - sitio%20de%20secuencia%20marcada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

STS por sus siglas en inglés.  2, fiche 14, Espagnol, - sitio%20de%20secuencia%20marcada

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An enzyme that possesses properties that specifically endows it with regulatory roles in metabolism.  2, fiche 15, Anglais, - regulatory%20enzyme

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Regulatory enzymes occupy key positions in metabolic pathways. The structural elements needed to make a regulatory enzyme are used with great selectivity and imposed only on those enzymes with which it will result in the maximum economy of the cell' s resources. An understanding of a particular multienzyme pathway usually suggests which enzymes might make attractive candidates for regulation. For example, many biosynthetic pathways involve a long chain of single chemical steps, each carried out by a discrete enzyme.... It is obviously most economical for the first enzyme of the pathway to be inhibited once sufficient end product is present.  3, fiche 15, Anglais, - regulatory%20enzyme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There are two major types of such enzymes: (1) allosteric enzymes, whose catalytic activity is modulated through the noncovalent binding of a specific metabolite at a site on the protein other than the catalytic site, and (2) covalently modulated enzymes, which are interconverted between active and inactive forms by the action of other enzymes.  2, fiche 15, Anglais, - regulatory%20enzyme

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enzyme qui joue un rôle important dans la régulation des processus métaboliques de la cellule vivante.  2, fiche 15, Français, - enzyme%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans les principales voies métaboliques une ou plusieurs étapes catalysées par une enzyme régulatrice. Ces enzymes régulatrices, qui sont généralement allostériques, sont précisément les enzymes sur lesquelles agissent les signaux. Ces signaux activeront ou inhiberont ces enzymes et ainsi canaliseront les métabolites vers les voies satisfaisantes pour les besoins de la cellule.  4, fiche 15, Français, - enzyme%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il en existe deux principaux types : (1) les enzymes allostériques dont l'activité est modulée grâce à l'attachement non covalent d'un métabolite spécifique sur un autre site protéique que le site catalytique; (2) les enzymes modulées de façon covalente dont la forme inactive est activée par une transformation réalisée par une autre enzyme.  2, fiche 15, Français, - enzyme%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  2, fiche 15, Espagnol, - enzima%20reguladora

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain aromatic polymer having recurrent imidazole groups as an integral part of the polymer chain.  1, fiche 16, Anglais, - polybenzimidazole%20fiber

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The polymer is made from tetraaminobiphenyl and diphenyl isophthalate and is spun from a dope with dimethylacetamide as the solvent. Characteristics: A high-performance fiber with high chemical resistance that does not burn in air ... The fiber and fabrics from PBI retain their flexibility, dimensional stability ... PBI is a good fiber for many critical uses ...  1, fiche 16, Anglais, - polybenzimidazole%20fiber

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fibre manufacturée dans laquelle la substance fibrogène est une longue chaîne de polymère aromatique ayant des groupes imidazole répétitifs qui font partie intégrante de la chaîne polymérique.  3, fiche 16, Français, - fibre%20de%20polybenzimidazole

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le polymère, qui est obtenu à partir du tétraaminobiphényle et du isophtalate de diphényle, est filé à sec à partir de la dope en présence du diméthylacétamide comme solvant.  3, fiche 16, Français, - fibre%20de%20polybenzimidazole

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les fibres PBI (polybenzimidazole) ne brûlent pas à l'air libre. Les tissus à base de PBI sont incombustibles [...]. De plus, les fibres et les tissus PBI présentent une résistance élevée à la rupture, à l'arrachement et la corrosion chimique [...]. PBI a fait ses preuves dans les applications suivantes: vestes de protection, vêtements de travail, gants, vêtements aluminisés, oreillettes de casques, triplure de vêtements.  4, fiche 16, Français, - fibre%20de%20polybenzimidazole

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A chain 66 feet(20. 1168 meters) long, consisting of 100 steel links, each 7. 92 inches(20. 1168 centimeters) long, joined by rings, which is used as the unit of length for surveying public lands in the United States.  3, fiche 17, Anglais, - Gunter%26rsquo%3Bs%20chain

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Surveyor's chain, also called Gunter's chain, measuring device and arbitrary measurement unit still widely used for surveying in English-speaking countries. Invented by the English mathematician Edmund Gunter in the early 17th century, Gunter's chain is exactly 22 yards(about 20 m) long and divided into 100 links. In the device, each link is a solid bar. Measurement of the public land systems of the United States and Canada is based on Gunter's chain. An area of 10 square chains is equal to one acre.  5, fiche 17, Anglais, - Gunter%26rsquo%3Bs%20chain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chaîne formée [...] de maillons allongés et dont la longueur est de [...] 20 mètres.  4, fiche 17, Français, - cha%C3%AEne%20de%20Gunter

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La chaîne (d'arpenteur) a été inventée en 1624 par un mathématicien anglais Edmund Gunter. Elle est toujours en usage actuellement pour l'arpentage. Elle mesure 22 yards [verges] de long et est divisée en 100 maillons (links) d'environ 20,12 cm. Par conséquent, la chaîne de Gunter décimalisait les mesures d'arpentage existantes sans les perturber.  5, fiche 17, Français, - cha%C3%AEne%20de%20Gunter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chaîne d'arpentage. [Celle-ci peut aussi être fait d'un] ruban d'acier gradué [permettant] de mesurer la distance entre 2 points. Cette distance étant habituellement mesurée à l'horizontale. L'utilisation du mot chaîne vient du fait qu'à une certaine époque les mesures de distance étaient effectuées à l'aide de véritables chaînes (ex. chaîne de Gunter) composées de chaînons et de mailles. C'est aussi l'origine de l'expression : chaîner un terrain!  3, fiche 17, Français, - cha%C3%AEne%20de%20Gunter

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Properties : Colorless liquid... ;boiling point 194°C... Miscible with saturated hydrocarbons.... Derivation : By introduction of ethylene and hydrogen into an autoclave containing aluminum... Uses : Catalyst intermediate for polymerization of olefins, especially ethylene; pyrophoric fuels; production of alpha-olefins and long chain alcohols; gas plating of aluminum.  2, fiche 18, Anglais, - triethylaluminum

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (C₂ H₅ )₃ Al  3, fiche 18, Anglais, - triethylaluminum

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Composé organométallique (...) employé comme combustible pour fusée et comme catalyseur de polymérisation des alcènes.  2, fiche 18, Français, - tri%C3%A9thylaluminium

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Liquide incolore, s'enflamme à l'air.  4, fiche 18, Français, - tri%C3%A9thylaluminium

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Formule chimique : (C₂ H₅ )₃ Al  5, fiche 18, Français, - tri%C3%A9thylaluminium

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Long chain aliphatic compound that contains multiple amino and/or imino groups. Polyamines are widely distributed in nature and include compounds such as spermine, spermidine, cadaverine, and putrescine.  1, fiche 19, Anglais, - polyamine

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Inorganic materials are impervious to biological attack by enzymes produced by contaminating bacterial systems, compared with some of the more common carriers such as celluloses, polydextrans and polyamines.  2, fiche 19, Anglais, - polyamine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Polyamines affect ribosomes, DNA, RNA, and other biological components, and their action is frequently attributed to an electrostatic interaction between the polyamine cation and a negatively charged molecule.  1, fiche 19, Anglais, - polyamine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Substance organique possédant plusieurs [...] fonctions amines.  1, fiche 19, Français, - polyamine

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Parmi les polyamines, on trouve la putrescine, la spermidine, et la spermine. Les polyamines et leurs dérivés N-acétylés jouent un rôle important dans la réplication du DNA, la régénération cellulaire, etc.  2, fiche 19, Français, - polyamine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a stall guard is indeed to keep the horse from coming out of the stall. The stall guard or chain may be used to keep the animal in a stall for a short period or long time period.... However, utilizing stall guards and chains instead of solid stall doors will help to improve the air circulation in the barn. The guard is also easier to adjust to the individual horse than a solid or Dutch door would be. Providing a stall with a stall guard that allows a horse to look out may calm a nervous horse... Horses are usually social creatures, preferring to be in larger groups. Being able to look out of the stall and see other horses will be reassuring to the horse.... In addition, the stall guard can assist in training a horse.... Another use for stall guards is to display information or to make a show barn look classier. Owners of show horses or race horses frequently have stall guards customized with their logos and stable colors to enhance their business image.... Stall guards may also be used as a temporary method of separating horses from each other. For instance, a solid stall guard can be used in a stock trailer to separate a mother from her foal while traveling.  2, fiche 20, Anglais, - stall%20guard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Most modern single-wheeled and two-wheeled tractors can be equipped with a cutter-bar which is useful for tidying up small areas of land where weeds grow, as well as for more straightforward work on long grass. Reciprocating knife mowers are engine driven and are also self-propelled. Usually the cutting mechanism operates as soon as the engine is started but forward movement is started by a hand-operated clutch. All rotating disc mowers have engine powered cutting mechanisms but only the larger machines are self-propelled. Pedestrian-operated machines have a 6 to 7. 5 kW engine which drives the flails by means of vee belts and the land wheels by chain and sprockets through a gearbox.  1, fiche 21, Anglais, - motor%20mower

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Petite machine automotrice, à un seul essieu, guidée au moyen de mancherons et destinée à la fauche de l'herbe plus spécialement en montagne.  1, fiche 21, Français, - motofaucheuse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A specialized machine called a ladder trencher, or ditcher, is effective for opening trenches for utility lines, telephone cables, drainage and sewer lines, and the like. It consists of two main components : a crawler, or rubber-tired carrier, and a digging mechanism. Depending on the soil condition and the depth of the trench to be excavated, the trencher can move at a speed of up to 2 miles(3. 2 kilometers) per hour. It has a long boom, and an endless chain rotates along the boom. Buckets or clamshells attached to this chain dig at the bottom of the trench, bring up excavated material, and unload it onto a conveyer while the machine moves slowly along. The width of the excavated trench ranges between 18 and 60 inches(46 and 152 centimeters). Ladder trencher can be used for digging depths of up to 20 feet(6 meters).  2, fiche 22, Anglais, - ladder%20ditcher

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Trancheuse fonctionnant à l'aide d'une ou plusieurs chaînes de creusage flexibles auxquelles sont fixés des outils (godets, dents, ergots) permettant de creuser ou de découper des tranchées et d'en évacuer les déblais. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française (OQLF).]  1, fiche 22, Français, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Construction du téléréseau à Bottens et Froideville. [...] Actuellement, le profil type des fouilles est de 50 x 80 cm. Les Services industriels se proposent d'adopter un profil de 40 x 60 cm qui réduira ainsi le volume de la fouille de 40 % sans aucun inconvénient. En utilisant dans certains cas une trancheuse à chaînes, le profil de fouille sera ramené à 20 x 60 cm. La couverture minimale sur les tubes dépassera 40 cm, conformément à la recommandation SIA 205 et aux ordonnances fédérales sur les installations à courant fort/faible.  2, fiche 22, Français, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

trancheuse à chaîne : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française (OQLF).  3, fiche 22, Français, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Through this biomagnification process, which can take a relatively long time and affect the entire ecosystem, such contaminants can eventually accumulate in high enough concentrations to produce acute or chronic toxic effects in predatory species at the top of the food chain.  1, fiche 23, Anglais, - predatory%20species

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les populations d'espèces proie conditionnent le taux de croissance de leurs espèces prédatrices car elles leur fournissent les aliments nécessaires au développement et à la reproduction des individus qui s'en nourrissent.  2, fiche 23, Français, - esp%C3%A8ce%20pr%C3%A9datrice

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The clergyman Edmund Gunter developed a method of surveying land accurately with low technology equipment, using what became known as Gunter's chain; this was 66 feet long and from the practice of using his chain, the word transferred to the actual measured unit. His chain had 100 links, and the link is used as a subdivision of the chain as a unit of length.  1, fiche 24, Anglais, - link

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La chaîne est composée de plusieurs segments de fil de fer ou de laiton assez gros, reliés entre eux. Chacun des chaînons, y compris l'anneau qui le relie au voisin, a une longueur déterminée et l'ensemble de la chaîne fournit une longueur précise [...].  1, fiche 24, Français, - cha%C3%AEnon

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un chaînon vaut 0,201168 mètre; il faut 100 chaînons pour faire une chaîne.  2, fiche 24, Français, - cha%C3%AEnon

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An unsaturated long chain carboxylic acid amide which appears under the form of a ivory-colored powder and which is used as a slip agent, an anti-fogging or a lubricant for plastic films(polyolefin) which can be used in food packaging material, as a dispersant in printing and dying, in the paper and textile industry for water-proof as well as a corrosion inhibitor in oil wells.  2, fiche 25, Anglais, - oleamide

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme d'une poudre fine, de couleur ivoire, utilisé dans l'industrie des plastiques, des colles et des encres.  2, fiche 25, Français, - ol%C3%A9amide

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The term siloxane can lead to confusion since, strictly speaking, it refers to the Si-O-Si linkage, which is characteristic of all silicone products. However, in the construction industry, ... the term "siloxane" is used to denote alkylalkoxysilane. The expression arose because between three and six monomeric T unit alkylalkoxysilane molecules undergo a condensation reaction involving the formation of siloxane bonds to produce oligomeric alkylalkoxysiloxane molecules (ie, with few units).  2, fiche 26, Anglais, - oligomeric%20alkylalkoxysiloxane

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

One suitable tertiary binder is VP2100, a microemulsifiable organopolysiloxane containing long chain alkylalkoxysilanes and long chain oligomeric alkylalkoxysiloxanes available from Wacker Silicones.  3, fiche 26, Anglais, - oligomeric%20alkylalkoxysiloxane

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pin ovens are used in the beverage container industry(metal decorating).... Typically the cans are decorated(printed) on high speed, multi-color printers. From the printer the cans are transferred to a "pin chain" to carry the can through the dry/cure and cool oven system. [A] pin chain is [a] roller chain with... pin attachment[ s] on the side usually 6 or 7 inches long. [Each] pin has a "pin tip" that is suited for the can it is to carry.... Pin ovens are built on a slight angle to keep the cans on the pins as they travel a serpentine path through the oven and cooler.  2, fiche 27, Anglais, - pin%20chain%20oven

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is any long chain synthetic polymer composed of at least 85% by weight of acrylonitrile units...  3, fiche 28, Anglais, - acrylic%20fiber

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Acrylic fibres are available only as staple.  4, fiche 28, Anglais, - acrylic%20fiber

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fibre synthétique fabriquée à partir de polymères comportant au moins 85 % en poids de molécules acrylonitriles.  4, fiche 28, Français, - fibre%20acrylique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les fibres acryliques sont disponibles uniquement sous forme de filaments discontinus.  5, fiche 28, Français, - fibre%20acrylique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nombre genérico por el que se conocen las fibras artificiales en las que la sustancia formadora de la fibra es cualquier polímero sintético de cadena larga, con un mínimo de 85% en peso de unidades de acrilonitrilo.  1, fiche 28, Espagnol, - fibra%20acr%C3%ADlica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is any long chain synthetic polymer composed of less than 85%, but at least 35% by weight of acrylonitrile units.  3, fiche 29, Anglais, - modacrylic%20fiber

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fibre synthétique constituée de macromolécules linéaires présentant dans la chaîne [l'équivalent de] 35 % et moins de 85% en masse du motif acrylonitrile.  2, fiche 29, Français, - fibre%20modacrylique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les fibres modacryliques sont obtenues en ajoutant des comonomères du type chlorure de vinyle ou de vinylidène au motif acrylonitrile. Il en résulte une amélioration de la résistance à la flamme.  3, fiche 29, Français, - fibre%20modacrylique

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Fibres à tapis modacryliques.  4, fiche 29, Français, - fibre%20modacrylique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is any long chain synthetic polymer composed of at least 50% by weight of vinyl chloride units...  1, fiche 30, Anglais, - vinyon

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Vinyon fibers soften at low temperatures but have high resistance to chemicals. They are most commonly used in industrial applications as a bonding agent for non-woven fabrics and products. In some countries other than the United States, vinyon fibers are referred to as polyvinyl chloride fibers.  3, fiche 30, Anglais, - vinyon

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fibre synthétique formée d'un copolymère de chlorure de vinyle et d'acrylonitrile, d'origine américaine.  1, fiche 30, Français, - vinyon

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Nom de commerce devenu d'utilisation courante.  3, fiche 30, Français, - vinyon

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Marque déposée par American Viscose (USA).  2, fiche 30, Français, - vinyon

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A Buxton Bit used for driving. The long shanks, the chain and the gag effect alone makes this a severe bit, and in addition this bit has no freedom for the tongue and the mouthpiece is twisted.  2, fiche 31, Anglais, - Buxton%20bit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Necessary structural features for elastomeric behavior. 1) The material must be a polymeric material, i. e. be made up of long chain molecules which consist of repeating segments.... Figure 6. 1 [not reproduced] shows the molecular architecture of some of the most important polymer molecules we will encounter in the remainder of the course. Many of these molecules have a carbon backbone bonded with primary carbon-carbon bonds. One example is cis-polyisoprene(or natural rubber).  2, fiche 32, Anglais, - cis%2Dpolyisoprene

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

This Defence Standard specifies requirements for an open cell cellular rubber sheet available in various thicknesses for use as cushioning material. ... The material shall consist of vulcanized natural rubber cis-polyisoprene (natural or synthetic) or blends of polyisoprene with other synthetic rubber/s ...  3, fiche 32, Anglais, - cis%2Dpolyisoprene

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

cis-: This prefix must be italicized.  4, fiche 32, Anglais, - cis%2Dpolyisoprene

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

cis- : Ce préfixe s'écrit en italique.  2, fiche 32, Français, - cis%2Dpolyisopr%C3%A8ne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A branched polyethylene polymer, partially crystalline, that melts at about 115°C and has a density of 0.91 - 0.94 cm_-3.  7, fiche 33, Anglais, - low%2Ddensity%20polyethylene

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The branches can be as long as the main chain or as short as one to four carbon atoms, but most of the short branches consist of ethyl and n-butyl groups.  7, fiche 33, Anglais, - low%2Ddensity%20polyethylene

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Low Density Polyethylene. This was the first powders to be used for coating purposes. It is only available in grades for the fluidised bed process. LD polyethylene provides an economic thick coating with fair chemical resistance and good electrical insulation properties.  6, fiche 33, Anglais, - low%2Ddensity%20polyethylene

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Selon leur procédé de polymérisation, on distingue les polyéthylènes basse densité (PE bd), dits encore haute pression, par référence aux conditions de synthèse, et les polyéthylènes haute densité (PE hd), dits encore basse pression.  2, fiche 33, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20basse%20densit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Trivial name for a group of peptidase enzymes that catalyze the hydrolysis of interior peptide bonds in polypeptide chains.  2, fiche 34, Anglais, - endopeptidase

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Because chymotrypsin is secreted into the small intestine, it was first thought to be specific for the hydrolysis of relatively long polypeptides formed by the action of pepsin on ingested proteins in the stomach, but later work revealed that chymotrypsin can also attack short peptides. Tests of various synthetic peptides as substrates showed that the enzyme is an endopeptidase, i. e., it can split certain types of peptide linkages wherever they occur in a peptide chain, in contrast to the exopeptidases, which can split only terminal peptide bonds.  3, fiche 34, Anglais, - endopeptidase

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des enzymes telles que la pepsine et la trypsine, capables d'attaquer les liaisons peptidiques centrales [...] d'un polypeptide.  2, fiche 34, Français, - endopeptidase

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'hydrolyse des protéides peut se faire à l'aide d'acides, soit en solution bouillante, ce qui provoque une hydrolyse acide totale, soit en solution à 30 ou 40° C pendant 24 à 72 heures, ce qui conduit à une hydrolyse acide partielle libérant des oligopeptides. D'autre part, il existe une hydrolyse enzymatique (la plus importante pour les organismes vivants) sous l'action de protéinases de deux types : les endopeptidases qui coupent des liaisons peptidiques privilégiés à l'intérieur du protéide, et les exopeptidases dont le rôle est de découper la protéide en polypeptides à partir d'une extrémité de la molécule.  3, fiche 34, Français, - endopeptidase

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las enzimas de la clase hidrolasas que catalizan la escisión de uniones peptídicas en posiciones interiores de las proteínas.  2, fiche 34, Espagnol, - endopeptidasa

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] polysaccharide that forms the supporting cell structure in plants [but] does not occur in animals. [It consists] of [a] long chain of glucose units. [It is] not digested in man or other monogastric animals, but serves a useful purpose in providing bulk for intestinal functioning.  2, fiche 35, Anglais, - cellulose

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Acetylated cellulose is employed in reversed phase systems and other chemically modified forms are suitable for ion exchange chromatography.  3, fiche 35, Anglais, - cellulose

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Matière fibreuse constituant la paroi des cellules végétales.  2, fiche 35, Français, - cellulose

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'hydrolyse complète de la cellulose entraîne la formation de glucose. La résistance de la cellulose à la dissolution par des agents de défibrage et de blanchiment permet d'éliminer le maximum de lignine sans dégradation et d'obtenir ainsi des fibres composées principalement de cellulose, substance de base du papier fin.  3, fiche 35, Français, - cellulose

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Polisacárido lineal formado por estos de D-glucopiranosa, unidos entre sí. Existe en las paredes celulares de las plantas, en la mayoría de algas y en ciertas especies de hongos. Algunos procarióticos producen microcápsulas de celulosa.  2, fiche 35, Espagnol, - celulosa

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

During energy-demanding periods of the annual cycle such as migration or during cold days in winter, birds store fat comprised mostly of 16-or 18-carbon unsaturated fatty acids. In such situations, birds may feed selectively on foods with specific fatty acids that enable efficient fat deposition.... The preference for diets containing long-chain unsaturated fatty acids to diets containing long-chain saturated fatty acids was consistent in birds tested...  3, fiche 36, Anglais, - long%2Dchain%20saturated%20fatty%20acid

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Peroxisomes contain enzymes that are necessary for cellular metabolism such as the beta-oxidation of very long chain fatty acids(VLCFAs). Deficiency in these enzymes results in the accumulation of saturated VLCFA in tissues throughout the body, such as the plasma, red blood cells, and cultured skin fibroblasts. High levels of long chain saturated fatty acids occur, specifically hexacosanoic acid(C26 : 0), along with an increased C26 : C24 and C26 : C22 ratio.  4, fiche 36, Anglais, - long%2Dchain%20saturated%20fatty%20acid

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les graisses saturées peuvent conférer un risque par des mécanismes autres que leurs effets sur les lipoprotéines plasmatiques. L'agrégabilité plaquettaire est augmentée par une large variété de graisses saturées, et d'autres paramètres de la coagulation tel que le Facteur VII sont augmentés. Les acides gras saturés à longue chaîne incluant l'acide stéarique confèrent ces effets thrombogéniques indésirables.  2, fiche 36, Français, - acide%20gras%20satur%C3%A9%20%C3%A0%20longue%20cha%C3%AEne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Short-chain aldehydes are produced from fatty hydroperoxides but are also found in vegetals. Long-chain aldehydes occur in free form but are frequently included in complex lipids in the form of vinyl ether(plasmalogen analogs of glycerides or phospholipids).  3, fiche 37, Anglais, - long%2Dchain%20aldehyde

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The bioluminescent reaction of luciferase isolated from "Vibrio harveyi, "strain M17, was initiated by mixing the intermediate luciferase-bound flavin-4alpha-hydroperoxide, purified in advance, with a long chain aldehyde(dodecanal or octanal) at-4°C.  4, fiche 37, Anglais, - long%2Dchain%20aldehyde

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mise au point d'une technique de dosage des aldéhydes à longue chaîne dans les milieux biologiques par chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse.  2, fiche 37, Français, - ald%C3%A9hyde%20%C3%A0%20longue%20cha%C3%AEne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Long chain macromolecule(a polymer) composed of linked identical monomeric subunits as distinguished from a "copolymer" made up of more than one type of subunit. Such a polymer may be a linear chain of monomers linked by the same type of bond or it may have a branched chain; synthetic polymers may have many cross-links between chains.  2, fiche 38, Anglais, - homopolymer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Polymère dont les chaînes ne renferment qu'une seule espèce de motif monomère.  2, fiche 38, Français, - homopolym%C3%A8re

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming material is a long chain synthetic polyamide having at least 85% of its amide linkages(-NH-CO) attached directly to two aromatic rings...  7, fiche 39, Anglais, - aramid%20fiber

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Aramid fibers exhibit low flammability, high strength, and high modulus. Fabrics made from aramid fibers maintain their integrity at high temperatures; such fabrics are used extensively in hot-air filters. Aramids are also found in protective clothing, ropes and cables, and tire cord.  8, fiche 39, Anglais, - aramid%20fiber

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Special tubular knitted fabric with aramidic fiber outside and glass inside for thermal insulation and mechanical protection.  9, fiche 39, Anglais, - aramid%20fiber

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fibre manufacturée, constituée par des macromolécules linéaires synthétiques formées de groupements de polyamides aromatiques liées entre eux par des groupes amides (-NH-CO-), lesquels contiennent au moins 85 % de groupes amides liés directement à deux noyaux aromatiques.  5, fiche 39, Français, - fibre%20aramide

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les aramides. Ces fibres ont trouvé leur place dans le domaine du tissu technique [...] aussi bien au développement de nouvelles technologies [...] qu'au besoin accru en matière de sécurité. [...] Sur le plan thermique [...] elles carbonisent à 500 °C. [...] Leur conductibilité thermique est faible et ce sont donc de bons isolants. [...] Sur le plan chimique, ces aramides ont une bonne résistance à la plupart des solvants organiques. Leur résistance aux bases et aux acides est assez moyenne. [...] Domaines d'applications. - Protection : gilet pare-balles, casques, blindages, vêtements de protection, gants. - Cordages et câbles : ancrage de plateformes, levage, haubans, câbles, cordages nautiques [...]  6, fiche 39, Français, - fibre%20aramide

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

L'ensemble des fibres aramides peut être classé en deux catégories : - les fibres à hautes performances mécaniques et thermiques; - les fibres à hautes performances thermiques.  6, fiche 39, Français, - fibre%20aramide

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... it has long been known that to compress air to high pressures a staged process should be used, compressing air to first 50 bars, then to 150 bars then three hundred and so on. This technique, commonly employed by the air and gas liquefaction industries, uses a fraction of the energy used to compress the gas in one operation. The secret of the compressed air motor is simply to reverse the process-decompress the air in stages and in so doing efficiently release energy at each point in the chain.  2, fiche 40, Anglais, - compressed%2Dair%20engine

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

It looks as if MDI’s compressed-air engine will be one of the major discoveries of the new century. The inventor, Guy Nègre, has developed an engine capable of propelling a car up to 110 Km/h, that can cover a distance of 300 km with one tank refill and a cost of less than a cent per kilometre. Not only providing "Zero pollution" but also purifying the air.  1, fiche 40, Anglais, - compressed%2Dair%20engine

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le moteur à air comprimé repose sur un système chambre/piston/embiellage à trois temps entièrement retravaillé. Durant la phase de compression, l'air ambiant est comprimé à 20 bars par le piston pour se transformer en air chaud à 400ºC. Puis grâce à un procédé breveté, le piston s'arrête pour accueillir dans sa chambre de l'air comprimé à température ambiante provenant des réservoirs. C'est la phase d'injection de l'air. Enfin, la phase d'expansion injecte une nouvelle fois de l'air pour augmenter la pression et repousser le piston vers le bas.  1, fiche 40, Français, - moteur%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Edible fats and oils are basically esters of glycerol..., and various fatty acids, most of which have an even number of carbon atoms arranged in a long straight chain.  3, fiche 41, Anglais, - edible%20fat

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

In treatises on human food the word "fat" is invariably used. In this connection the term edible fat (to distinguish the product from mineral fat) is to be preferred.  4, fiche 41, Anglais, - edible%20fat

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Parmi les huiles et graisses d'origine végétale, il faut distinguer celles employées à des fins alimentaires [...] et celles à emplois industriels [...] Parmi les huiles et graisses alimentaires végétales, citons : L'huile d'arachide [...] L'huile de colza [...] L'huile de soja [...] corps gras [...] consommé tel quel, ou après transformation, sous forme de margarine ou graisse alimentaire.  2, fiche 41, Français, - graisse%20alimentaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is any long chain synthetic polymer composed of at least 50 % by weight of vinyl alcohol units and in which the total of the vinyl alcohol units and any one or more of the various acetal units is at least 85% by weight of the fiber.  1, fiche 42, Anglais, - vinal%20fiber

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide... These are high-performance fibers... They show excellent strength retention in harsh environments; are flame retardant; and non-conducting.  2, fiche 44, Anglais, - non%2Dconducting

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

... It possessed a non-conducting fiber ice-container.  3, fiche 44, Anglais, - non%2Dconducting

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le textile comprend des fils non conducteurs, à base minérale, qui assurent sa résistance mécanique et thermique, et des fils chargés, constitués d'un mélange de fibres non conductrices minérales et de fibres conductrices dans une proportion déterminant les propriétés électriques résultantes, à ajuster selon les applications : éléments chauffants, protection antistatique, blindage d'appareils informatiques.  1, fiche 44, Français, - non%20conducteur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide in which at least 85% of the sulfide(-S-) linkages are attached directly to two aromatic rings.  1, fiche 45, Anglais, - long%20chain%20synthetic%20polysulfide

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide... These are high-performance fibers with excellent resistance to strong chemicals and high temperature.  1, fiche 46, Anglais, - strong%20chemical

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Gants industriels grande taille : Protègent les mains des produits chimiques forts. Recouverts de PVC.  1, fiche 46, Français, - produit%20chimique%20fort

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide... These are high-performance fibers... They show excellent strength retention in harsh environments; are flame retardant; and non-conducting.  1, fiche 47, Anglais, - harsh%20environments

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

S'emploie généralement au pluriel.  1, fiche 47, Français, - conditions%20difficiles

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide... These are high-performance fibers with excellent resistance to strong chemicals and high temperature... They find use in high-temperature filter fabrics... and high-performance composites.  1, fiche 48, Anglais, - high%2Dperformance%20composite

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide... These are high-performance fibers... They show excellent strength retention in harsh environments; are flame retardant; and non-conducting.  1, fiche 49, Anglais, - harsh%20environment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les tenues de protection pour intervention en milieu agressif ou toxique : La tenue «anti-acides»; Tenue «anti gaz»; Tenue «anti-frelons»; Tenue d'intervention en milieu radioactif.  1, fiche 49, Français, - milieu%20agressif

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Protection de la brillance des pièces de machines et de l'outillage en milieu agressif.  2, fiche 49, Français, - milieu%20agressif

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide... These are high-performance fibers... They show excellent strength retention in harsh environments; are flame retardant; and non-conducting.  3, fiche 50, Anglais, - non%2Dconducting%20fiber

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

... It possessed a non-conducting fiber ice-container.  4, fiche 50, Anglais, - non%2Dconducting%20fiber

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le textile comprend des fils non conducteurs, à base minérale, qui assurent sa résistance mécanique et thermique, et des fils chargés, constitués d'un mélange de fibres non conductrices minérales et de fibres conductrices dans une proportion déterminant les propriétés électriques résultantes, à ajuster selon les applications : éléments chauffants, protection antistatique, blindage d'appareils informatiques.  1, fiche 50, Français, - fibre%20non%20conductrice

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide in which at least 85% of the sulfide(-S-) linkages are attached directly to two aromatic rings... These are high-performance fibers with excellent resistance to strong chemicals and high temperature. They show excellent strength retention in harsh environments; are flame retardant; and non-conducting. They find use in high-temperature filter fabrics... and high-performance composites.  1, fiche 51, Anglais, - sulfar%20fiber

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide... The raw material is polyphenylene sulfide which is melt spun and processed into staple fibers.  1, fiche 52, Anglais, - melt%20spun

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les fibres synthétiques sont filées à l'état fondu, c'est-à-dire en fusion.  1, fiche 52, Français, - fil%C3%A9%20en%20fusion

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is any long chain synthetic polymer composed of at least 50% by weight of one or more esters of a monohydric alcohol and acrylic acid...(FTC definition).  1, fiche 53, Anglais, - anidex%20fiber

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Anidex fiber is not currently being produced.  1, fiche 53, Anglais, - anidex%20fiber

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Noms génériques : fibres artificielles : acétate, acrylique, anidex, aramide.  2, fiche 53, Français, - fibre%20anidex

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol