TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG CHAIN SYNTHETIC POLYSULFIDE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-conducting
1, fiche 1, Anglais, non%2Dconducting
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide... These are high-performance fibers... They show excellent strength retention in harsh environments; are flame retardant; and non-conducting. 2, fiche 1, Anglais, - non%2Dconducting
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... It possessed a non-conducting fiber ice-container. 3, fiche 1, Anglais, - non%2Dconducting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- non conducteur
1, fiche 1, Français, non%20conducteur
correct, adjectif, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- non conductrice 1, fiche 1, Français, non%20conductrice
correct, adjectif, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le textile comprend des fils non conducteurs, à base minérale, qui assurent sa résistance mécanique et thermique, et des fils chargés, constitués d'un mélange de fibres non conductrices minérales et de fibres conductrices dans une proportion déterminant les propriétés électriques résultantes, à ajuster selon les applications : éléments chauffants, protection antistatique, blindage d'appareils informatiques. 1, fiche 1, Français, - non%20conducteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- long chain synthetic polysulfide
1, fiche 2, Anglais, long%20chain%20synthetic%20polysulfide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide in which at least 85% of the sulfide(-S-) linkages are attached directly to two aromatic rings. 1, fiche 2, Anglais, - long%20chain%20synthetic%20polysulfide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- polysulfure synthétique à chaîne longue
1, fiche 2, Français, polysulfure%20synth%C3%A9tique%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20longue
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- melt spun
1, fiche 3, Anglais, melt%20spun
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide... The raw material is polyphenylene sulfide which is melt spun and processed into staple fibers. 1, fiche 3, Anglais, - melt%20spun
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- filé en fusion
1, fiche 3, Français, fil%C3%A9%20en%20fusion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les fibres synthétiques sont filées à l'état fondu, c'est-à-dire en fusion. 1, fiche 3, Français, - fil%C3%A9%20en%20fusion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sulfar fiber
1, fiche 4, Anglais, sulfar%20fiber
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sulfar fibre 2, fiche 4, Anglais, sulfar%20fibre
correct
- sulfar 3, fiche 4, Anglais, sulfar
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide in which at least 85% of the sulfide(-S-) linkages are attached directly to two aromatic rings... These are high-performance fibers with excellent resistance to strong chemicals and high temperature. They show excellent strength retention in harsh environments; are flame retardant; and non-conducting. They find use in high-temperature filter fabrics... and high-performance composites. 1, fiche 4, Anglais, - sulfar%20fiber
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
- Filature (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fibre de sulfar
1, fiche 4, Français, fibre%20de%20sulfar
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sulfar 1, fiche 4, Français, sulfar
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- non-conducting fiber
1, fiche 5, Anglais, non%2Dconducting%20fiber
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- non-conducting fibre 2, fiche 5, Anglais, non%2Dconducting%20fibre
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide... These are high-performance fibers... They show excellent strength retention in harsh environments; are flame retardant; and non-conducting. 3, fiche 5, Anglais, - non%2Dconducting%20fiber
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
... It possessed a non-conducting fiber ice-container. 4, fiche 5, Anglais, - non%2Dconducting%20fiber
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fibre non conductrice
1, fiche 5, Français, fibre%20non%20conductrice
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le textile comprend des fils non conducteurs, à base minérale, qui assurent sa résistance mécanique et thermique, et des fils chargés, constitués d'un mélange de fibres non conductrices minérales et de fibres conductrices dans une proportion déterminant les propriétés électriques résultantes, à ajuster selon les applications : éléments chauffants, protection antistatique, blindage d'appareils informatiques. 1, fiche 5, Français, - fibre%20non%20conductrice
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Environment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- harsh environment
1, fiche 6, Anglais, harsh%20environment
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide... These are high-performance fibers... They show excellent strength retention in harsh environments; are flame retardant; and non-conducting. 1, fiche 6, Anglais, - harsh%20environment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Environnement
Fiche 6, La vedette principale, Français
- milieu agressif
1, fiche 6, Français, milieu%20agressif
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les tenues de protection pour intervention en milieu agressif ou toxique : La tenue «anti-acides»; Tenue «anti gaz»; Tenue «anti-frelons»; Tenue d'intervention en milieu radioactif. 1, fiche 6, Français, - milieu%20agressif
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Protection de la brillance des pièces de machines et de l'outillage en milieu agressif. 2, fiche 6, Français, - milieu%20agressif
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-02-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Environment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- harsh environments
1, fiche 7, Anglais, harsh%20environments
correct, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide... These are high-performance fibers... They show excellent strength retention in harsh environments; are flame retardant; and non-conducting. 1, fiche 7, Anglais, - harsh%20environments
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Environnement
Fiche 7, La vedette principale, Français
- conditions difficiles
1, fiche 7, Français, conditions%20difficiles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
S'emploie généralement au pluriel. 1, fiche 7, Français, - conditions%20difficiles
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-02-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- high-performance composite
1, fiche 8, Anglais, high%2Dperformance%20composite
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- high performance composite 2, fiche 8, Anglais, high%20performance%20composite
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide... These are high-performance fibers with excellent resistance to strong chemicals and high temperature... They find use in high-temperature filter fabrics... and high-performance composites. 1, fiche 8, Anglais, - high%2Dperformance%20composite
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- composite à haute performance
1, fiche 8, Français, composite%20%C3%A0%20haute%20performance
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-02-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
- Chemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- strong chemical
1, fiche 9, Anglais, strong%20chemical
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide... These are high-performance fibers with excellent resistance to strong chemicals and high temperature. 1, fiche 9, Anglais, - strong%20chemical
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
- Chimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- produit chimique fort
1, fiche 9, Français, produit%20chimique%20fort
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Gants industriels grande taille : Protègent les mains des produits chimiques forts. Recouverts de PVC. 1, fiche 9, Français, - produit%20chimique%20fort
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :