TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In recent years, climate change, habitat loss and fishing pressures have affected Pacific salmon negatively at every stage of their lifecycle. [The] Pacific Salmon Strategy Initiative(PSSI) is guiding a strategic and coordinated long term response to these issues, rooted in collaborative action, to conserve and restore wild Pacific salmon stocks and their ecosystems for all that depend on them.  1, fiche 1, Anglais, - Pacific%20Salmon%20Strategy%20Initiative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au cours des dernières années, les changements climatiques, la perte d'habitat et les pressions liées à la pêche ont eu des effets adverses pour le saumon du Pacifique, et ce, à chaque étape de son cycle biologique. [L']Initiative de la Stratégie relative au saumon du Pacifique guidera une réponse à long terme, stratégique et coordonnée, fondée sur la collaboration, afin de stabiliser et de protéger le saumon du Pacifique pour les écosystèmes, et tous ceux qui dépendent de sa durabilité.  1, fiche 1, Français, - Initiative%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20relative%20au%20saumon%20du%20Pacifique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Climate change is the change in average weather conditions – such as temperature and rainfall – in a region over a long period of time.  2, fiche 2, Anglais, - average%20weather%20conditions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El cambio climático] es el conjunto de las condiciones meteorológicas promedio en una región determinada, evidenciadas tras un largo periodo de tiempo (no menor a 30 años).  1, fiche 2, Espagnol, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas%20promedio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Social reform has long been a goal of adult education, and [some suggest] that social reform needs to precede individual transformation. Mezirow(2000) distinguishes between educational tasks(helping people become aware of oppressive structures and learn how to change them) and political tasks(forcing economic change).  2, fiche 3, Anglais, - social%20reform

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A grape used in making wine.  4, fiche 4, Anglais, - wine%20grape

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Scientists have long suspected that crop diversity is key to making agriculture more resilient to climate change, and wine grapes offer a unique opportunity to test this assumption. They are both extremely diverse [...] and well-documented, with harvest data stretching back centuries. Wine grapes are also extremely sensitive to the changes in temperature and season that come with climate change.  5, fiche 4, Anglais, - wine%20grape

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Raisin servant à la fabrication du vin.  3, fiche 4, Français, - raisin%20de%20cuve

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les raisins de cuve (ou raisins à vin par opposition aux raisins de table) sont, sous nos climats tempérés, des fruits [à] développement ralenti et [à] maturité tardive.  2, fiche 4, Français, - raisin%20de%20cuve

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La uva fresca madura y sobremadura en la misma planta o soleada después de la vendimia, sin llegar a la pasificación, que haya de entrar en el proceso de elaboración del mosto o del vino.  1, fiche 4, Espagnol, - uva%20de%20vinificaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las uvas de vinificación se recogen a finales de verano cuando están maduras.  2, fiche 4, Espagnol, - uva%20de%20vinificaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the most significant blocks to new thinking is the presence of a long held analytic line that analysts … are reluctant to change.  1, fiche 5, Anglais, - analytic%20line

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Analysts often are susceptible to being unduly influenced by a first impression, based on incomplete data, an existing analytic line, or a single explanation that seems to fit well enough.  1, fiche 5, Anglais, - analytic%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A readily identifiable, relatively permanent, recoverable benchmark that is intended to maintain its elevation without change over a long period of time with reference to an adopted datum, and is located where disturbing influences are believed to be negligible.  1, fiche 6, Anglais, - permanent%20benchmark

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Greenhouse Gas Pollution Pricing Act: short title.  3, fiche 7, Anglais, - Greenhouse%20Gas%20Pollution%20Pricing%20Act

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

An Act to mitigate climate change through the pan-Canadian application of pricing mechanisms to a broad set of greenhouse gas emission sources and to make consequential amendments to other Acts :long title.  3, fiche 7, Anglais, - Greenhouse%20Gas%20Pollution%20Pricing%20Act

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre : titre abrégé.  3, fiche 7, Français, - Loi%20sur%20la%20tarification%20de%20la%20pollution%20caus%C3%A9e%20par%20les%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à atténuer les changements climatiques par l'application pancanadienne de mécanismes de tarification à un large éventail de sources d'émissions de gaz à effet de serre et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois : titre intégral.  3, fiche 7, Français, - Loi%20sur%20la%20tarification%20de%20la%20pollution%20caus%C3%A9e%20par%20les%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process by which water bodies show a flat and level water surface in a topographic model.  4, fiche 8, Anglais, - hydrological%20flattening

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hydro-flattening is the process of creating a lidar [light detection and ranging]-derived DEM [digital elevation model] in which water surfaces appear and behave as they would in traditional topographic DEMs created from photogrammetric digital terrain models (DTMs).  5, fiche 8, Anglais, - hydrological%20flattening

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A] digital elevation model(DEM) or triangulated irregular network(TIN) derived from LiDAR [light detection and ranging] data will show unpleasant and unnatural water surface due to the fact that LiDAR data does not provide natural breaklines and the elevations of water points is not uniform. Furthermore, hydrologic connectivity in water surfaces is necessary to ensure that the elevation of water surface decreases from upstream(U/S) to downstream(D/S). Therefore, the LiDAR data is hydro-flattened so that water bodies such as streams, rivers, and long reservoirs show an elevation change along their length, whereas ponds, lakes, or other cartographically polygonal water surfaces show a static water surface, consistent with their natural behavior and the surrounding topography...  6, fiche 8, Anglais, - hydrological%20flattening

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus grâce auquel les masses d'eau se présentent comme des surfaces planes dans un modèle topographique.  2, fiche 8, Français, - aplanissement%20hydrologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual las masas de agua aparecen como superficies planas en un modelo topográfico.  1, fiche 8, Espagnol, - aplastamiento%20de%20masas%20de%20agua

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Joint Career Transition Committee(JCTC) is a joint union management initiative dedicated to facilitating human resources and labour relations culture change through the development of innovative products and services to integrate learning, mobility, employability and career progression of people employed in the federal Public Service. The JCTC seeks to strengthen co-development and horizontal relationships by encouraging labour management dialogue across regions, departments and agencies. Through these partnerships, the JCTC supports continuous learning, encourages employees to integrate learning and skills development in their long term career planning and proactively support employees and departments and signatory agencies in workforce adjustment situations that may arise.  1, fiche 9, Anglais, - Joint%20Career%20Transition%20Committee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Comité conjoint de transition de carrière (CCTC) est une initiative syndicale-patronale conjointe visant à faciliter un changement de culture en matière de ressources humaines et de relations de travail grâce à l'élaboration de produits et services novateurs afin d'intégrer l'apprentissage, la mobilité, l'employabilité et le cheminement professionnel des personnes œuvrant à la fonction publique fédérale. Le CCTC vise à renforcer le coperfectionnement et les relations horizontales en encourageant un dialogue patronal-syndical entre les régions, les ministères et les organismes. En établissant ces partenariats, le CCTC encourage l'apprentissage continu, aide les employés à acquérir des connaissances et des habiletés dans leur planification de carrière à long terme et appuie de façon proactive les fonctionnaires, les ministères et les organismes signataires, dans des situations de réaménagement des effectifs qui peuvent survenir.  1, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20conjoint%20de%20transition%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.  2, fiche 10, Anglais, - pre%2Dbenched%20manhole

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.  2, fiche 10, Français, - regard%20de%20visite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This governance document is an evergreen document which is intended to adapt to ongoing change within and outside of the organization, while remaining constant to the values long honored and respected by parliamentary democracies in general, and Canadian citizens in particular.  1, fiche 11, Anglais, - governance%20document

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le présent document de gouvernance est évolutif et vise à permettre l'adaptation aux changements qui surviennent à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation, tout en restant fidèle aux valeurs respectées depuis longtemps par les démocraties parlementaires en général et par les citoyens canadiens en particulier.  1, fiche 11, Français, - document%20de%20gouvernance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Professional Planners Institute(APPI) is a professional regulated organization under the provisions of the Professional and Occupational Associations Registration Act of Alberta... APPI works to support its members so its professional planners can support civic leaders, business interests and citizens to envision new possibilities and consider the short and long term consequences of decisions facing the community; lead in the development of innovations in regulation, programs and policy; anticipate change to help communities synthesize and meet the challenges of growth and development; design communities that create better choices for where and how people live and work; strike a balance between public and private, individual and community interests.  5, fiche 12, Anglais, - Alberta%20Professional%20Planners%20Institute

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Colour" in the name "colour-glass condensate" refers to a type of charge that quarks and gluons carry as a result of the strong nuclear force. The word "glass" is borrowed from the term for silica and other materials that are disordered and act like solids on short time scales but liquids on long time scales. In the "gluon walls, "the gluons themselves are disordered and do not change their positions rapidly because of time dilation. "Condensate" means that the gluons have a very high density.  2, fiche 13, Anglais, - colour%2Dglass%20condensate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une explication [...] de la physique dite de la saturation [...] postule l'existence d'un état particulier de la matière appelé «condensat de verre de couleur». Il s'agit d'un «condensat», car cet état serait une superposition très dense de gluons. Il est «coloré», en référence à une propriété quantique des gluons appelée «charge de couleur». Il est de «verre», enfin, car ses caractéristiques rappellent celles de ce matériau qui, d'une certaine manière, est «figé». Dans un condensat, en effet, le mouvement des gluons est comme «gelé» en raison de la dilatation du temps imputable à la vitesse très grande des collisions.  2, fiche 13, Français, - condensat%20de%20verre%20de%20couleur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pre-vocational evaluation for patients with physical dysfunction has long been offered routinely in clinics and rehabilitation centers. The obvious need for many physically disabled patients to change jobs or begin new jobs as a result of injury or illness made it necessary to develop programs in this area... Pre-vocational evaluation for the psychiatric patient is concerned with the evaluation of work habits, work tolerance, the ability to accept supervision, the extent to which the patient can work independently as well as his productivity.  1, fiche 14, Anglais, - pre%2Dvocational%20evaluation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation pré-professionnelle concerne le développement d'habitude au travail, la tolérance au travail, la coordination et la vitesse de production.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9valuation%20pr%C3%A9professionnelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

One approach to estimating how long someone has to live is referred to as the momentum of change. If someone's condition is changing from week to week, it's a good indication that there are only weeks of life left. If there are changes from one day to another, there are likely days of life left. When changes happen from one hour to another, there are usually hours left. This is a general guideline.  1, fiche 15, Anglais, - momentum%20of%20change

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La vitesse des changements est un moyen d’estimer le temps qu’il reste à vivre à une personne mourante. Lorsque l’état d’un patient change de semaine en semaine, son espérance de vie n’est probablement que de quelques semaines. Si son état change de jour en jour, c’est qu’il n’en a probablement plus que pour quelques jours. Et lorsque les changements se produisent d’heure en heure, le patient n’en a habituellement plus que pour quelques heures. Ces indications sont très générales.  1, fiche 15, Français, - vitesse%20des%20changements

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vitesse des changements : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 15, Français, - vitesse%20des%20changements

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

arch sprain, static. Etiology : Constant stress of weight superimposed on arch; repetitive vigorous exercise with long hours on feet; occurs early in season often as a result of change from regular shoes with arch to flat athletic shoes. Symptoms : Pain along arch relieved by rest.  1, fiche 16, Anglais, - arch%20sprain

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Entorse de l'ensemble des courbures à concavité inférieure que présente la surface inférieure du squelette du pied recouverte par les muscles.  1, fiche 16, Français, - entorse%20de%20la%20vo%C3%BBte%20plantaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Business Integration Office(BIO), also included in the Office of the Director General ensures the effective operation of BGTD, including operational and strategic planning and performance measurement. Within BGTD, this Office manages broad projects of a strategic nature(both long term and emerging). While some of these will change over time, currently the office is focused on coordinating BGTD's projects related to the Therapeutic Access Strategy. One of the commitments under TAS is the endorsement of open and transparent performance reporting practices. BIO is the lead for implementing a culture of increased transparency and openness with our stakeholders through citizen and stakeholder engagement initiatives. Recognizing the value and necessity of leveraging international science and policy expertise, this Office also researches and coordinates opportunities for partnerships with international regulatory counterparts, and such bodies as the National Institute for Biological Standardization and Control(NIBSC) and the World Health Organization(WHO).  1, fiche 17, Anglais, - Business%20Integration%20Office

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'intégration opérationnelle (BIO), qui fait également partie du Bureau du directeur général, assure le fonctionnement efficace de la DPBTG, y compris la planification opérationnelle et stratégique et la mesure du rendement. Au sein de la DPBTG, le Bureau gère les grands projets de nature stratégique (tant les projets à long terme que les projets nouveaux). S'il est vrai que certains de ces projets changeront au fil du temps, le Bureau se concentre présentement sur la coordination des projets de la DPBTG qui sont reliés à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT). Un des engagements pris dans le cadre de la SAPT est d'appuyer les pratiques ouvertes et transparentes de déclaration du rendement. Le BIO est le principal responsable de la mise en ouvre d'une culture de transparence et d'ouverture accrues auprès de nos intervenants par le truchement des initiatives d'engagement des citoyens et des intervenants. Reconnaissant la valeur et la nécessité de l'optimisation de l'expertise internationale en matière de sciences et d'élaboration de politiques, le Bureau recherche et coordonne également des possibilités de partenariats avec ses homologues internationaux du secteur de la réglementation, ainsi qu'avec des organismes comme le National Institute for Biological Standardization and Control (NIBSC) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).  1, fiche 17, Français, - Bureau%20de%20l%27int%C3%A9gration%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A gradual change in the value of a quantity such as voltage or frequency, observed over a long period...  2, fiche 18, Anglais, - long%2Dterm%20drift

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Change of directions by crossing the long diagonal of the riding arena.  3, fiche 19, Anglais, - change%20of%20hand

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Diagonal change of hand.  4, fiche 19, Anglais, - change%20of%20hand

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Changement de sens de déplacement dans un manège.  2, fiche 19, Français, - changement%20de%20main

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

changement de main (par la diagonale) : se fait en quittant un côté un peu après le coin, prenant la diagonale et reprenant la piste un peu avant le coin de l'autre côté.  2, fiche 19, Français, - changement%20de%20main

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Growing Unequal? brings together a range of analyses on the distribution of economic resources in OECD countries. The evidence on income distribution and poverty covers, for the first time, all 30 OECD countries in the mid-2000s, while information on trends extending back to the mid-1980s is provided for around two-thirds of the countries. The report also describes inequalities in a range of domains(such as household wealth, consumption patterns, in-kind public services) that are typically excluded from conventional discussion about the distribution of economic resources among individuals and households. Precisely how much inequality there is in a society is not determined randomly, nor is it beyond the power of governments to change, so long as they take note of the sort of up-to-date evidence included in this report.  2, fiche 20, Anglais, - Growing%20Unequal%3F%20Income%20Distribution%20and%20Poverty%20in%20OECD%20Countries

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Croissance et inégalités réunit de nombreuses analyses de la distribution des ressources économiques dans les pays de l'OCDE. Les données présentées sur la distribution des revenus et la pauvreté couvrent, pour la première fois, l'ensemble des 30 pays de l'OCDE au milieu des années 2000. En outre, des informations sur les évolutions observées depuis le milieu des années 80 sont fournies pour environ deux tiers d'entre eux. Cet ouvrage décrit également les inégalités dans divers domaines (tels que le patrimoine des ménages, les modes de consommation ou les services publics en nature) qui sont généralement exclus des analyses classiques sur la distribution des ressources économiques entre les individus et les ménages. Le lecteur trouvera dans ce rapport les informations les plus complètes, objectives et à jour qui soient. Il s’agit d’une référence essentielle pour permettre aux pouvoirs publics d'éviter un accroissement des inégalités sans sacrifier pour autant l'efficience de l'économie.  2, fiche 20, Français, - Croissance%20et%20in%C3%A9galit%C3%A9s%20%3A%20Distribution%20des%20revenus%20et%20pauvret%C3%A9%20dans%20les%20pays%20de%20l%26rsquo%3BOCDE

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Developmental change occurs when a company makes an improvement to their current business. If a company decided to improve their processes, methods or performance standards this would be considered developmental change. Companies are continually processing developmental change to some degree in order to stay competitive. This type of change should cause little stress to current employees as long as the rationale for the new process is clearly conveyed and the employees are educated on the new techniques.  2, fiche 21, Anglais, - developmental%20change

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un changement développemental à lieu lorsque l'organisation effectue une amélioration des activités courantes. Si l'organisation décide d'améliorer ses processus, ses méthodes de travail ou les standards de performance, cela est considéré comme étant un changement développemental. Les organisations sont continuellement en train d'effectuer ce type de changement à plusieurs degrés pour s'adapter aux besoins de leur clientèle. Ce type de changement devrait causer peu de stress aux employés aussi longtemps que la raison du changement est expliquée aux employés, et que les employés sont formés adéquatement sur les nouvelles techniques qu'ils doivent mettre en application.  1, fiche 21, Français, - changement%20d%C3%A9veloppemental

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The process of bond formation between snow grains.  2, fiche 22, Anglais, - sintering

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A newborn snowflake that falls out of the sky doesn’t stay that way for long. As soon as it lands on the snow surface it begins a rapid process of change. Once again, just like people, as a snowflake ages, its beautiful, angular shape becomes progressively more rounded through time and it forms bonds with its neighbors. In people, it's called growing up; in the snowpack it's called "sintering"-forming bonds with neighboring crystals to create the fabric of the snowpack. As sintering progresses, the snow becomes denser and stronger, which we call "settlement. "  3, fiche 22, Anglais, - sintering

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The sintering process will strengthen the bond between snow grains. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 22, Anglais, - sintering

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sintering: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 22, Anglais, - sintering

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Processus d'agglomération des grains qui se soudent au niveau de leurs points de contact.  2, fiche 22, Français, - frittage

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le frittage augmente la cohésion entre les grains de neige. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 22, Français, - frittage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La cohésion devient bonne lorsque le frittage est fort.  2, fiche 22, Français, - frittage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

frittage; cohésion de frittage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 22, Français, - frittage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A trust whereby provisions can be altered or canceled dependent on the grantor. During the life of the trust, income earned is distributed to the grantor, and only after death does property transfer to the beneficiaries.  5, fiche 23, Anglais, - revocable%20trust

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

What is a revocable living trust? A trust is a written agreement that names someone to be responsible for managing property for the benefit of others. A revocable living trust(also called a "living trust" or "revocable trust") is one type of trust. It's a "living" trust because you create it while you’re alive. It's "revocable" because, as long as you’re mentally competent, you can change or end the trust at any time, for any reason.  6, fiche 23, Anglais, - revocable%20trust

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian Dictionary, revocable trust is the preferred spelling.  7, fiche 23, Anglais, - revocable%20trust

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fiducie qui peut être résiliée ou modifiée par la personne qui l'a établie.  2, fiche 23, Français, - fiducie%20r%C3%A9vocable

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] une fiducie est dite révocable ou sans droit de regard si le bien transféré ou le bien substitué à celui-ci peut revenir au cédant ou être transféré à des personnes désignées par ce dernier après la création de la fiducie, ou si aucun de ces biens ne peut être aliéné du vivant du cédant sans son consentement.  3, fiche 23, Français, - fiducie%20r%C3%A9vocable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Developing new low emissions technology is the most pressing challenge to reducing the levels of greenhouse gases entering the atmosphere and it forms an essential ingredient of Australia's long term climate change strategy...  3, fiche 24, Anglais, - low%2Demission%20technology

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Given the right policy environment, the business sector will roll out low-emissions technologies and services faster than many now believe possible.  2, fiche 24, Anglais, - low%2Demission%20technology

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les Parties peuvent échanger des informations et fournir des avis [...] sur les technologies peu polluantes disponibles [...]  3, fiche 24, Français, - technologie%20peu%20polluante

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

S'il peut compter sur des politiques environnementales appropriées, le secteur industriel et commercial va débiter des technologies et des services à faible taux d'émission à un rythme que beaucoup pensent, actuellement, impossible.  4, fiche 24, Français, - technologie%20peu%20polluante

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

débiter des technologies à faible taux d'émission.  4, fiche 24, Français, - technologie%20peu%20polluante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The earth's climate is already adjusting to past greenhouse gas emissions. The climate system must adjust to changing greenhouse gas concentrations in order to keep the global energy budget balanced. This means that the climate is changing and will continue to change as long as greenhouse gas levels keep rising.  1, fiche 25, Anglais, - global%20energy%20budget

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le climat de la planète commence déjà à s'adapter aux émissions passées de gaz à effet de serre. Le système climatique doit s'adapter à l'évolution des concentrations de gaz à effet de serre pour maintenir l'équilibre du bilan énergétique mondial. Il en résulte que le climat continuera de changer tant que les concentrations de gaz à effet de serre augmenteront.  1, fiche 25, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20mondial

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The change also allowed the returning officer to maintain a nomination even if the original documents did not arrive on time, so long as the prospective candidate satisfied the returning officer that he or she took all reasonable measures to meet the deadline.  2, fiche 26, Anglais, - maintain%20a%20nomination

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette modification permet au directeur du scrutin d'accueillir une candidature même s'il n'a pas reçu les documents originaux à la clôture des candidatures, pourvu qu'il soit convaincu que le candidat éventuel a pris toutes les mesures raisonnables pour respecter le délai.  2, fiche 26, Français, - accueillir%20une%20candidature

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A long, but narrow axis across which the winds change direction(usually veer).  2, fiche 27, Anglais, - wind%2Dshift%20line

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Wind Shift: A change in wind direction of 45 degrees or more in less than 15 minutes with sustained wind speeds of 10 knots or more throughout the wind shift.  2, fiche 27, Anglais, - wind%2Dshift%20line

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ligne le long de laquelle il y a un changement soudain de la direction du vent.  4, fiche 27, Français, - ligne%20de%20discontinuit%C3%A9%20de%20la%20direction%20du%20vent

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Voici un exemple du type de situation technique émise : Basse pression sur Chicago en direction ENE 35. Haute pression sur New York en direction E 15. Ligne de saute de vent SW à NW sur Détroit en début de matinée Kingston en fin de soirée.  5, fiche 27, Français, - ligne%20de%20discontinuit%C3%A9%20de%20la%20direction%20du%20vent

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

saute de vent : Variation brusque de la direction du vent.  2, fiche 27, Français, - ligne%20de%20discontinuit%C3%A9%20de%20la%20direction%20du%20vent

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Línea a lo largo de la cual hay un cambio brusco en la dirección del viento.  1, fiche 27, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20discontinuidad%20de%20la%20velocidad%20del%20viento

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In 1993, a long and convoluted process of electoral reform in New Zealand culminated in a binding vote for change.  2, fiche 28, Anglais, - binding%20vote

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En 1993, un long et tortueux processus de réforme électorale entrepris en Nouvelle-Zélande aboutissait à un vote exécutoire en faveur du changement.  1, fiche 28, Français, - vote%20ex%C3%A9cutoire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In 1993, a long and convoluted process of electoral reform in New Zealand culminated in a binding vote for change. A referendum held concurrent with that year's general election indicated that 54 per cent of voters supported a change from FPP to Mixed Member Proportionality(MMP).  3, fiche 29, Anglais, - mixed%20member%20proportionalty

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En 1993, un long et tortueux processus de réforme électorale entrepris en Nouvelle-Zélande aboutissait à un vote exécutoire en faveur du changement. Lors d'un référendum tenu la même année parallèlement à des élections générales, 54 p. cent des électeurs avaient opté pour le changement pour passer du système uninominal majoritaire à un tour à un système mixte proportionnel.  1, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20mixte%20proportionnel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The International Decade for the East African Lakes(IDEAL) was conceived to bring together the scientific community working on the East African Lakes. The goals of IDEAL are to : retrieve a long, high resolution record of climate change in tropical East Africa; to establish a comprehensive training program for African students and scientists in a research partnership between African and northern hemisphere scientists; and to investigate the biogeochemistry and physical dynamics of the lakes to better understand the paleoclimate record and to aid in understanding the lakes as unique regional resource.  1, fiche 30, Anglais, - International%20Decade%20for%20the%20East%20African%20Lakes

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 30, Français, - International%20Decade%20for%20the%20East%20African%20Lakes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A rapid change(as opposed to long term drift) in the emission wavelength of an optical source.  2, fiche 31, Anglais, - chirping

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Chirping is most observed in pulsed operation of a source.  2, fiche 31, Anglais, - chirping

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Changement rapide, par opposition à une dérive à long terme, de la longueur d'onde d'émission d'une source optique.  2, fiche 31, Français, - fluctuation%20de%20longueur%20d%27onde

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Also, since there are year-to-year changes in the mixture of owner-operators included in the surveys-say, the proportion driving smaller trucks in urban areas versus those driving big trucks on long, intercity operations versus those driving the big, double-bottom tankers-there might be other year-to-year changes that do not indicate real change.  2, fiche 32, Anglais, - double%20bottom%20tanker

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Many plants depend on tidal "flush" to regularly remove toxins and to re-oxygenate the water. Tidal flush also provides nutrients and organic matter to fertilise plant growth.  2, fiche 33, Anglais, - tidal%20flush

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The Bras D'or lakes have a tidal flush of 40 years. In other words it may take as long as forty years for there to be a complete change in the water winthin the lakes.  3, fiche 33, Anglais, - tidal%20flush

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'à présent l'eau du bassin était d'une excellente qualité, grâce à l'apport d'eau douce de la Leyre et aux marées renouvelant les masses d'eau marine deux fois par jour. Or depuis une dizaine d'années, la qualité des eaux ne cesse de se dégrader car la Leyre est de plus en plus polluée par les activités agricoles (maïsiculture sur le cours de la Leyre) et le renouvellement des eaux maritimes s'effectue moins bien à cause du comblement des passes.  2, fiche 33, Français, - renouvellement%20de%20l%27eau%20par%20les%20mar%C3%A9es

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le cycle complet de renouvellement de l'eau du lac dure environ 30 jours. À titre de comparaison les cycles des lacs Malawi et Tanganyika durent environ 10 ans.  3, fiche 33, Français, - renouvellement%20de%20l%27eau%20par%20les%20mar%C3%A9es

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

En l'absence de vent sur l'étang, le renouvellement des eaux est faible. [...] Par contre dés que le vent souffle, la circulation induite dans l'étang permet de transporter et de mélanger les eaux marines apportées par la marée dans l'étang.  4, fiche 33, Français, - renouvellement%20de%20l%27eau%20par%20les%20mar%C3%A9es

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

renouvellement : remplacement de l'eau d'un hydrosystème ouvert par le jeu des flux entrant et sortant au cours d'une durée définie.  5, fiche 33, Français, - renouvellement%20de%20l%27eau%20par%20les%20mar%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production).  1, fiche 34, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Toe To Heel Water Flooding : An Effective Short Distance Oil Displacement Process for Light Heavy Oil Reservoirs.... Wascana Energy Inc. and Alberta Research Council invite you to attend an information session to describe the Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) process.... Background With the advent of horizontal wells in Improved Oil Recovery of heavy oils, a change is taking place in the approach to improved recovery of oil. Currently, there is a move from displacing oil in a flood pattern from injector to producers over long distances(of the order of hundreds of meters) to short-distance oil displacement(SDOD) processes(typically over a few meters). Due to the high viscosity of heavy oil, the displacement to producers located long distance away tends to make waterflooding inappropriate. Steam Assisted Gravity Drainage, Vapor Extraction and Toe-To-Heel Displacement Processes(TTHDP) belong to the SDOD processes. TTHDP can be applied as a non-thermal recovery technology, such as Toe-To-Heel Waterflooding or as a thermal technology such as Toe-To-Heel Steamflooding and Toe-To-Heel Air Injection. More than 17 laboratory tests of Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) showed that this process will provide good results for lighter heavy oil reservoirs(with viscosity less than 1200 mPas). Hele Shaw model tests indicated ultimate recovery factors substantially higher for the TTHW, when compared to conventional waterflooding using vertical wells.  2, fiche 34, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

See also "toe-to-heel oil recovery process."  3, fiche 34, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération par injection d'air utilisant un puits d'injection vertical et un puits de production horizontal. [Source : Institut français du pétrole, 2002].  1, fiche 34, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le procédé qui est connu est le «toe-to-heel air injection» ou THAI. Le principe de ce procédé, d'après ses inventeurs, est le suivant : Il s'agit de forer un puits vertical dont la section dans le réservoir imprégné d'huile lourde est proche de l'extrémité («toe») d'un puits horizontal. De l'air est injecté dans le puits vertical équipé d'un système d'allumage qui provoque une combustion de l'oxygène contenu dans l'air injecté au contact de l'huile. Un front de combustion se propage alors perpendiculairement au puits horizontal, donc vers l'autre extrémité de ce puits («heel»), d'où la dénomination «toe-to-heel». D'après les inventeurs du procédé, l'huile réchauffée au niveau du front de combustion s'écoule vers le bas en direction du puits horizontal sous l'action de la gravité et est récupérée vers la surface. Une interrogation subsiste concernant la percée probable de l'air injecté dans ce puits horizontal qui aurait pour résultat de provoquer un arrêt du front de combustion. Seul un essai pilote sur champ permettrait de valider ce procédé. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 34, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ par dispositif de puits horizontal et vertical : équivalent suggéré par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 34, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

récupération pointe-au-talon à l'aide de combustion : équivalent proposé par le département de génie chimique, Université d'Ottawa, nov. 2002.  1, fiche 34, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Endeavour is outfitted with a Regenerative Carbon Dioxide Removal System that may be used in tandem with Lithium Hydroxide(LioH) canisters to remove carbon dioxide from the crew cabin atmosphere. The regenerative system, if used alone, would eliminate the need to carry extensive amounts of LioH canisters for a long flight. Currently, the crew must change out LioH canisters daily as part of spacecraft housekeeping. The regenerative system works by removing the CO2 and then releasing it to space through a vent. The new system will not be used alone for Endeavour's first flight, but will be tested.  3, fiche 35, Anglais, - regenerative%20carbon%20dioxide%20removal%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The categories of service used in the management of reserve personnel.  1, fiche 36, Anglais, - classes%20of%20reserve%20service

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Reserve service is divided into classes as follows : a. Class A-Unit training. b. Class B-Employment with a unit for a relatively short period of time. c. Class C-Employment with a unit for a relatively long period of time. It has been proposed to change the above classes of service to : a. Periodic reserve service-Unit training(less than 30 days)(present Class A) ;b. Continuous reserve service-Training and employment(30 days or more)(present Class B and C).  1, fiche 36, Anglais, - classes%20of%20reserve%20service

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Catégories de service utilisées dans la gestion du personnel de la réserve.  1, fiche 36, Français, - classes%20de%20service%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le service de réserve est divisé en classes comme suit : a. Classe A - Instruction à l'unité; b. Classe B - Emploi au sein d'une unité pour une période relativement courte; c. Classe C - Emploi au sein d'une unité pour une période relativement longue. Il a été proposé de modifier les classes de service de la façon suivante: a. Service de réserve périodique - Instruction à l'unité (moins de 30 jours) (Classe A actuelle); b. Service de réserve continu - Instruction et emploi (30 jours ou plus) (Classes B et C actuelles).  1, fiche 36, Français, - classes%20de%20service%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

classes de service de réserve : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 36, Français, - classes%20de%20service%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Global Sea Level Observing System(GLOSS) is an international programme coordinated by the Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC) for the establishment of high quality global and regional sea level networks for application to climate, oceanographic and coastal sea level research. The programme became known as GLOSS as it provides data for deriving the ’Global Core Network’(GCN) of 287 sea level stations around the world for long term climate change and oceanographic sea level monitoring.  4, fiche 37, Anglais, - Global%20Sea%20Level%20Observing%20System

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Volumes of ocean basins change, ridges expand, thereby displacing enough water to account for rises in seal level of 300 m(e. g. Cretaceous), as long as all ridges either expanded or contracted simultaneously around the world. However, the rate of sea level change that can result from this mechanism is slow and cannot account for the frequency of cycles or paracycles.  1, fiche 38, Anglais, - paracycle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Les grandes biséquences] en sont souvent l'image lointaine et atténuée, en milieu océanique de processus côtiers mieux marqués parce que trop éloigné des côtes ou du continent. Cette image déformée d'un cycle est nommée «paracycle».  1, fiche 38, Français, - paracycle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A virus that infects and replicates within the host cells of bacteria.  4, fiche 39, Anglais, - bacteriophage%20lambda

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Some viruses may remain dormant inside host cells for long periods, causing no obvious change in their host cells(a stage known as the lysogenic phase). But when a dormant virus is stimulated, it enters the lytic phase : new viruses are formed, [they] self-assemble, and burst out of the host cell, killing the cell and going on to infect other cells. The diagram below at right shows a virus that attacks bacteria, known as the lambda bacteriophage, which measures roughly 200 nanometers.  2, fiche 39, Anglais, - bacteriophage%20lambda

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of condition exhibiting only negligible change over an arbitrarily long period of time.  3, fiche 40, Anglais, - steady%2Dstate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple, le] régime d'une ligne qui n'achemine pas de trafic et sur laquelle est présent un état électrique de travail permanent.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9gime%20%C3%A9tabli

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Condición en la que todos los valores permanecen esencialmente constantes o bien ocurren en forma cíclica.  2, fiche 40, Espagnol, - estado%20permanente

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Plan designed to address infrastructure and applications, incorporating in a single coherent system both local and Agency-wide requirements.  2, fiche 41, Anglais, - information%20systems%20master%20plan

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The ESA Transformation Programme decision to establish an Information Systems Master Plan to define the rationale, the principles and the plans for change meant ESRIN was heavily involved during the year, due both to its long experience in this field and the planned increase in its responsibilities in the development, operation and support of management systems.  3, fiche 41, Anglais, - information%20systems%20master%20plan

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A sign placed in an office building for people going to the other end of a floor without passing through the offices.  1, fiche 42, Anglais, - through%20traffic

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

through(adj.) : That goes, extends, or conveys through the whole of a long distance or journey without interruption, or without change; as a through train, booking, carriage, passenger, line of railway, fare, ticket.  2, fiche 42, Anglais, - through%20traffic

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

passage : Lieu ou chemin par lequel il est nécessaire ou commode de passer pour aller d'un point à un autre, [comme un] couloir dans un édifice.  2, fiche 42, Français, - passage%20direct

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

direct : Qui est en ligne droite, sans détour. - droit, rectiligne. [Par exemple :] Mouvement direct. Route, voie directe. C'est le chemin le plus direct pour arriver à la ville.  2, fiche 42, Français, - passage%20direct

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

traversant : Qui traverse. [...] traverser : Parcourir (un espace) d'une extrémité, d'un bord à l'autre. Franchir, parcourir. [Par exemple :] Traverser une ville, des villages, une salle, l'espace.  2, fiche 42, Français, - passage%20direct

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A paper which can be stored for a long period of time without discolouration or change in texture.  4, fiche 43, Anglais, - archival%20paper

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Paper having a high resistance to ageing intended for documents which have to be stored for a long time. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 43, Anglais, - archival%20paper

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This paper is generally acid-free with alkaline reserve and a reasonably high initial strength.  5, fiche 43, Anglais, - archival%20paper

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

archival paper: term standardized by ISO.  6, fiche 43, Anglais, - archival%20paper

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Papier qui peut être entreposé pendant une longue période de temps sans décoloration ou sans changement de texture.  4, fiche 43, Français, - papier%20pour%20documents%20de%20longue%20conservation

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Papier à haute résistance au vieillissement destiné à l'établissement de documents devant être stockés pendant longtemps.  1, fiche 43, Français, - papier%20pour%20documents%20de%20longue%20conservation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

papier pour documents de longue conservation : terme normalisé par l'AFNOR; papier pour archives : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  5, fiche 43, Français, - papier%20pour%20documents%20de%20longue%20conservation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The difference in punches by modification that will produce different working dies and subsequent coins from a year to the other but without a change in type; it occurs mostly in modern coinage where obverses and reverses stay the same for a long period.  1, fiche 44, Anglais, - punch%20variety

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

See related terms: variety, die variety, non-die variety.  1, fiche 44, Anglais, - punch%20variety

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, seule la date est modifiée.  1, fiche 44, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20li%C3%A9e%20au%20poin%C3%A7on

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1992 by Heartland Motion Pictures Inc., Regina, Saskatchewan. A documentary that examines a group of men who have abused women, and their efforts to change. As the documentary unfolds, both participants and viewers learn that violence is more than beatings and bruises. As long as men believe they have authority and control over women, both physically and mentally, the potential for violence remains.  1, fiche 45, Anglais, - A%20Room%20Full%20Of%20Men

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1992 par Heartland Motion Pictures Inc., Regina (Saskatchewan).  1, fiche 45, Français, - A%20Room%20Full%20Of%20Men

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The new age of information technology is well launched, fueled by a long stream of techno-driven goods and services that is flooding the consumer marketplace to change the ways people live and work. The heart of the cyberrevolution remains, of course, the personal computer.  1, fiche 46, Anglais, - techno%2Ddriven%20goods%20and%20services

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Unstable bond liable to frequent disruptions of subject’s affectional behavior with someone else. Possible cause: lack of commitment on the part of at least one of the parties to "work things out".  2, fiche 47, Anglais, - erratic%20relationship

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

For example alcoholics of long standing seem to undergo an almost unlimited number of troubles in their home lives and still maintain the urge to renew relationships or form new ones after the most severe emotional upheavals. Hence, the term "erratic relationship" implies several changes in partners, due to a lack of consistency, regularity, or uniformity in behaviour of the person who appears to have difficulty in settling down. An erratic relationship between 2 persons may also be one in which the level of commonality fluctuates during periods of stress. A man suffering from oppressive stress at work will let his relationship with his partner suffer. The partner reacts negatively and leaves, causing a rift. Once the stress has subsided, the couple once again attempts to rebuild on the commonality, only to fall apart subsequently when other stressors interfere in the process. Given the repetitive cycle of the phenomenon, the relationship is said to be erratic or unstable. Other key terms & expressions : unsettled, unpredictability, liable to change. Not to be confused with "erratic behavior".  2, fiche 47, Anglais, - erratic%20relationship

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Your life may have been strained by erratic relationships and you probably worry a lot about losing the people close to you.  1, fiche 47, Anglais, - erratic%20relationship

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «relations sans lendemain = one-night stands».  1, fiche 47, Français, - relation%20instable

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

For example, terrestrial parks are usually associated with semi-closed ecosystems dominated by components that are essentially fixed in space and subject to rates of change over relatively long periods of time.  1, fiche 48, Anglais, - semi%2Dclosed%20ecosystem

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En effet, les parcs terrestres sont en général associés à des écosystèmes semi-fermés, dominés par des composantes qui sont essentiellement fixes dans l'espace et dont le rythme d'évolution est plutôt lent.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20semi%2Dferm%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Thermal barrier through fibres with PCM incorporated microcapsules... fibres incorporating Phase Change Material(PCM) microcapsules; these are added to the polymer solution prior to spinning. The fibres block the thermal flow, accumulating heat over long periods and limit heat losses at low temperatures. This barrier effect... is far superior to compressed aerated insulators and the absence of enclosed air decreases considerably the volume of finished textile products.  1, fiche 49, Anglais, - finished%20textile%20product

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Barrière thermique par fibres à microcapsules PCM incorporées. (...) fibres incorporant des microcapsules PCM (Phase Change Material) ajoutées à la solution de polymère avant le filage. Ces fibres bloquent le flux thermique, accumulant la chaleur sur de longues périodes et limitant les pertes de chaleur à basse température. Cet effet barrière (...) est très supérieur à celui des isolants comprimés aérés, et l'absence d'inclusions d'air diminue considérablement le volume des produits finis textiles.  1, fiche 49, Français, - produit%20fini%20textile

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Thermal barrier through fibres with PCM incorporated microcapsules... fibres incorporating Phase Change Material(PCM) microcapsules; these are added to the polymer solution prior to spinning. The fibres block the thermal flow, accumulating heat over long periods and limit heat losses at low temperatures. This barrier effect... is far superior to compressed aerated insulators...  1, fiche 50, Anglais, - fibres%20with%20PCM%20incorporated%20microcapsules

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Barrière thermique par fibres à microcapsules PCM incorporées. (...) fibres incorporant des microcapsules PCM (Phase Change Material) ajoutées à la solution de polymère avant le filage. Ces fibres bloquent le flux thermique, accumulant la chaleur sur de longues périodes et limitant les pertes de chaleur à basse température. Cet effet barrière (...) est très supérieur à celui des isolants comprimés aérés (...).  2, fiche 50, Français, - fibre%20%C3%A0%20microcapsules%20PCM%20incorpor%C3%A9es

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Thermal barrier through fibres with PCM incorporated microcapsules... fibres incorporating Phase Change Material(PCM) microcapsules; these are added to the polymer solution prior to spinning. The fibres block the thermal flow, accumulating heat over long periods and limit heat losses at low temperatures. This barrier effect... is far superior to compressed aerated insulators... Conceived of the NASA astronauts gloves, these fibres find naturally applications in the apparel and protective clothing sectors.  1, fiche 51, Anglais, - astronauts%26rsquo%3B%20gloves

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Barrière thermique par fibres à microcapsules PCM incorporées. (...) fibres incorporant des microcapsules PCM (Phase Change Material) ajoutées à la solution de polymère avant le filage. Ces fibres bloquent le flux thermique, accumulant la chaleur sur de longues périodes et limitant les pertes de chaleur à basse température. Cet effet barrière (...) est très supérieur à celui des isolants comprimés aérés (...) Mise au point à l'origine pour les gants des astronautes de la NASA, cette fibre trouve évidemment des applications dans le secteur de l'habillement et du vêtement de protection.  1, fiche 51, Français, - gants%20d%27astronautes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Thermal barrier through fibres with PCM incorporated microcapsules... fibres incorporating Phase Change Material(PCM) microcapsules; these are added to the polymer solution prior to spinning. The fibres block the thermal flow, accumulating heat over long periods and limit heat losses at low temperatures. This barrier effect... is far superior to compressed aerated insulators...  1, fiche 52, Anglais, - compressed%20aerated%20insulator

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Barrière thermique par fibres à microcapsules PCM incorporées. (...) fibres incorporant des microcapsules PCM (Phase Change Material) ajoutées à la solution de polymère avant le filage. Ces fibres bloquent le flux thermique, accumulant la chaleur sur de longues périodes et limitant les pertes de chaleur à basse température. Cet effet barrière (...) est très supérieur à celui des isolants comprimés aérés (...).  1, fiche 52, Français, - isolant%20comprim%C3%A9%20a%C3%A9r%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Atrophic nonunion is thought to result from extensive bone death. The radiographic appearance is that of a persistent fracture line with no demonstrable callus and no change over long periods of time. [From WORTH, 1986, p. 32. ]  2, fiche 53, Anglais, - atrophic%20nonunion

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Pseudarthrose atrophique : il s'agit d'une pseudarthrose très mobile, liée habituellement à une perte de substance importante. Le cal est ici uniquement fibreux. L'examen radiologique révèle un élargissement de l'espace interfragmentaire associé à une atrophie des extrémités osseuses (parfois très importante). Il n'y a pas de cal périphérique, les extrémités fracturées sont condensées et le canal oblitéré. [D'après EMSQU, 31010, A10, 1983, p. 12.]  2, fiche 53, Français, - pseudarthrose%20atrophique

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source c : EMSQU, 1983, 31010, A10, p. 12.  2, fiche 53, Français, - pseudarthrose%20atrophique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

When an individual feels the market has reached too high a point for further common stock investment, then a change to a more defensive position is warranted. To accomplish this change, long term bonds and/or preferred stocks are substituted for common stocks. This change will ensure that very little dollar value of the portfolio will be lost if a downturn in the stock market should occur.  2, fiche 54, Anglais, - defensive%20position

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on sent que le marché a atteint un niveau trop élevé pour faire de nouveaux placements en actions ordinaires, il est justifié de procéder à des opérations en vue de prendre une position plus défensive. Pour ce faire, on remplace les actions ordinaires par des obligations à long terme ou par des actions privilégiées. Ceci permet de réduire au maximum les pertes que l'on subirait sur le portefeuille s'il se produisait une baisse des cours.  2, fiche 54, Français, - position%20d%C3%A9fensive

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... consider the following definitions extracted from various impact statements: "Major impacts - impacts of great visual or ecological consequence and which may be regional or long-term in nature. Such impacts may be difficult to prevent or mitigate."  1, fiche 55, Anglais, - major%20impact

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

A major impact affects an entire population or species in sufficient magnitude to cause a decline in abundance and/or change in distribution beyond which natural recruitment(reproduction, immigration from unaffected areas) would not return that population or species... to its former level within several generations. A major impact may also affect a subsistence or commercial resource use to the degree that the well being of the user is affected over a long term.  1, fiche 55, Anglais, - major%20impact

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le terme "impact" est accepté et il est largement utilisé.  2, fiche 55, Français, - incidence%20majeure

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Les impacts s'évaluent du point de vue de leur durée (à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance (forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure (locale, régionale, etc.).  4, fiche 55, Français, - incidence%20majeure

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, fiche 56, Anglais, - lang%20change%20of%20edge

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, fiche 56, Français, - changement%20de%20carre%20long

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

A major impact affects an entire population or species in sufficient magnitude to cause a decline in abundance and/or change in distribution beyond which natural recruitment(reproduction, immigration from unaffected areas) would not return that population or species... to its former level within several generations. A major impact may also affect a subsistence or commercial resource use to the degree that the well being of the user is affected over a long term.  1, fiche 57, Anglais, - natural%20recruitment

Fiche 57,  Justifications,  Français