TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The plow anchor, as the name implies, is shaped like a farmer's plow, with a long shank ending in two curved flukes. They perform well in sand, gravel, rocks, and coral, but not so well in soft mud or clay, where their smaller surface area may not provide adequate resistance.  3, fiche 1, Anglais, - plowshare%20anchor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The most common plowshare anchors are the Bruce, the Delta, the Kobra, the Rock and the CQR (Coastal Quick Release or Clyde Quick Release).  4, fiche 1, Anglais, - plowshare%20anchor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ancre dont la forme est inspirée d'un soc de charrue qui lui permet de labourer le fond marin lors de la traction et qui a l'avantage de s'accrocher sur presque tous les types de sols sans se décrocher.  3, fiche 1, Français, - ancre%20soc%20de%20charrue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les ancres soc de charrue les plus courantes sont la Bruce, la Delta, la Kobra, la Rock et la CQR (Coastal Quick Release ou Clyde Quick Release).  3, fiche 1, Français, - ancre%20soc%20de%20charrue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An aqueous clay base drilling fluid containing a substantial amount of dissolved inorganic salts [and] stabilized against flocculation by the addition of an alkali metal, alkaline earth metal, or ammonium salt of a sulfated ethylene oxide adduct of long chain fatty alcohols.  1, fiche 2, Anglais, - stabilized%20salty%20well%20fluid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long concrete structure in front of a firing line from which machines throw clay targets in trap shooting...  2, fiche 3, Anglais, - trench

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Longue structure en béton devant une ligne de feu depuis laquelle des machines envoient des plateaux en fosse olympique [...]  2, fiche 3, Français, - tranch%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estructura de concreto larga al frente de una línea de fuego desde la cual máquinas lanzan objetivos de forma de platillos de arcilla [...]  3, fiche 3, Espagnol, - foso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

horseshoes. A rectangular area 50 feet long and 10 feet wide with a 6-foot-square pitching box at each end. In each pitching box is a metal stake 14 inches high angled slightly toward the other stake. The stakes are 40 feet apart, and the area of the pitching box around the stake is composed of soft clay, dirt, or sand.  2, fiche 4, Anglais, - horseshoe%20pitch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le jeu de fers requiert peu d'organisation et peu de matériel. D'abord, le terrain doit mesurer 46' par 6', les poteaux sont placés au centre de la largeur du terrain. On doit compter 40' entre les deux poteaux. On trace ensuite une ligne à 6' de chacune des extrémités. Ces lignes forment la boîte de chacun des joueurs et elle délimite le hors-jeu.  2, fiche 4, Français, - jeu%20de%20fers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Jeu de fers" s'emploie pour désigner le terrain où l'on pratique ce jeu et le jeu lui-même.  1, fiche 4, Français, - jeu%20de%20fers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

jeu de fers à cheval: Appellation populaire.  3, fiche 4, Français, - jeu%20de%20fers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is a 150-200 m long runway safety zone with a gravel/clay surface. The safety zone ends with a ditch and a 1 m high earth embankment.  3, fiche 5, Anglais, - runway%20safety%20zone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Covers land that follows extended centerline of Centennial Airport’s three runways (the two north-south runways, 17L/35R, 17T/35L, and the east-west runway, 10/28) and designates a restricted building area where the probability is greater for aircraft accidents due to the proximity of the airport and aircraft flight paths.  2, fiche 5, Anglais, - runway%20safety%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Said of a clastic sediment that has been differentiated or evolved from its parent rock by processes acting over a long time and with a high intensity and that is characterized by stable minerals(such as quartz), deficiency of the more mobile oxides(such as soda), absence of weatherable material(such as clay) and well-sorted but subangular to angular grains.  3, fiche 6, Anglais, - mature

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most uranium sandstone deposits are in continental sandstones and associated conglomerates that compositionally are immature to submature (i.e., arkosic, lithic, and/or tuffaceous), and texturally are mature (well sorted).  2, fiche 6, Anglais, - mature

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Athabasca Group of Saskatchewan-Alberta ... consists of ... east-derived alluvial fanglomerate, siltstone, and diagenetically matured quartzite ... deposited ... in a tectonically active area.  2, fiche 6, Anglais, - mature

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - mature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[En parlant d'une roche sédimentaire], parvenue au terme d'une évolution géomorphologique.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9volu%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plupart des gîtes d'uranium dans des grès se rencontrent dans des grès et des conglomérats associés de milieu continental qui, quant à la composition, varient d'immatures à submatures (c.-à-d.) arkosiques, lithiques ou tufacés) et, quant à la texture, sont matures (bien triés).  3, fiche 6, Français, - %C3%A9volu%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mature : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9volu%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sedimentary rock consisting of siderite ... and argillaceous impurity [which] is often nodular, and was formerly of importance as an iron ore ...  3, fiche 7, Anglais, - clay%20ironstone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term has also been applied to an argillaceous rock containing iron oxide (such as hematite or limonite).  4, fiche 7, Anglais, - clay%20ironstone

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Following long established precedent the term ironstone is retained for oolitic siderite-chamosite bearing hydrolithic sediments that have a relatively high content of alumina and phosphorus and low silica content, the clay ironstones.  5, fiche 7, Anglais, - clay%20ironstone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variété de sidérose.  2, fiche 7, Français, - minerai%20de%20fer%20argileux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cohesive and compressible clay of high plasticity, containing a high proportion of minerals that make it greasy to the feel.  2, fiche 8, Anglais, - fat%20clay

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "lean clay."  4, fiche 8, Anglais, - fat%20clay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Argile d'une grande plasticité relative.  2, fiche 8, Français, - argile%20grasse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On distingue les argiles grasses, très plastiques (argiles calcaires, argiles ferrugineuses), et les argiles maigres, rendues peu plastiques par la présence de silice.  3, fiche 8, Français, - argile%20grasse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Desde el punto de vista de su trabajo [el de los escultores] se distinguen las arcillas grasas (muy plásticas y untuosas) y las arcillas magras (poco plásticas, arenosas y quebradizas).  1, fiche 8, Espagnol, - arcilla%20grasa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The acrisols are poor in plant nutrients due to leaching for a very long period, which has created clay minerals with low CEC and high P-immobilization.  2, fiche 9, Anglais, - acrisol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sol caractérisé par un lessivage et une accumulation d'alluvions au niveau de l'horizon B.  1, fiche 9, Français, - acrisol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Suelo caracterizado por lavado y acumulación aluvial de arcilla en la zona del horizonte B.  1, fiche 9, Espagnol, - acrisol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A primitive method of forming pots by coiling long rolls of clay until the desired shape has been attained, after which inside and outside are smoothed by being scraped and smeared.  1, fiche 10, Anglais, - coiling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The method was used to make pots of extremely large size, and it is still sometimes employed today by makers of studio pottery.  1, fiche 10, Anglais, - coiling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de modelage utilisant des colombins que l'on pose l'un au-dessus de l'autre.  2, fiche 10, Français, - technique%20du%20colombin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La forme ronde des poteries fabriquées sans l'usage du tour du potier, avec la technique du colombin, est probablement issue des formes tressées des vanneries spiralées.  1, fiche 10, Français, - technique%20du%20colombin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Eldorado considered two technologies for their central disposal site-engineered burial and mined caverns. The former involves burial of wastes in relatively long, narrow trenches of 10 to 15 m depth in clay or till soil. The trenches would be situated in low permeability soil to which natural clay or synthetic liner could be added to ensure containment. A multi-layer engineered cap would be used to prevent infiltration of water.  2, fiche 11, Anglais, - synthetic%20liner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] il semble bon d'imposer le plus tôt possible des barrières naturelles ou des barrières qui n'exigent aucune surveillance ou attention constante de la part de l'Homme. Bien entendu, ceci signifie que les systèmes actuellement utilisés et qui viendront un jour à se dégrader, comme c'est le cas pour les stations de traitement des effluents et les revêtements synthétiques, ne seront pas pris en considération dans l'évaluation des systèmes fermés.  1, fiche 11, Français, - rev%C3%AAtement%20synth%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a clastic sediment that has been differentiated or evolved from its parent rock by processes acting over a long time and with a high intensity and that is characterized by stable minerals(such as quartz), deficiency of the more mobile oxides(such as soda), absence of weatherable material(such as clay), and well-sorted but subangular to angular grains.  2, fiche 12, Anglais, - mature%20sediment

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lake Superior type iron-formations include a broad assemblage of hydrolithic sedimentary facies that were deposited ... in intracratonic basins in association with mature sediments...  3, fiche 12, Anglais, - mature%20sediment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sédiment contenant uniquement des minéraux stables.  2, fiche 12, Français, - s%C3%A9diment%20mature

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An iron rod, with a loop or long wooden handle at one end and a small round disc at the other, to receive the clay for botting off the cupola when the ladle is sufficiently full.  1, fiche 13, Anglais, - bot%20stick

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Outil constitué d'un disque fixé au bout d'un long manche et servant à mettre en place le bouchon de coulée fixé sur le disque.  1, fiche 13, Français, - bouchonni%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The application of glaze or engobe to clay ware by immersion, just long enough to cover the desired area with an even coating.  2, fiche 14, Anglais, - dipping

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dipping is generally used by the studio where a large number of decorated bisque items are to be glazed and fired.  3, fiche 14, Anglais, - dipping

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In dipping, two or more glazes can be superimposed. The glazes should then have a thinner consistency.  4, fiche 14, Anglais, - dipping

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle une pièce est plongée peu de temps dans un bassin de glaçure ou d'engobe afin d'être recouverte par une de celles-ci de façon uniforme.  1, fiche 14, Français, - trempage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette urne réalisée par Eugène Schneeberger a été émaillée par trempage selon ce procédé.  1, fiche 14, Français, - trempage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une pièce émaillée selon la méthode du trempage doit être préalablement nettoyée de toutes substances pouvant empêcher l'adhérence de la glaçure.  2, fiche 14, Français, - trempage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Eldorado considered two technologies for their central disposal site-engineered burial and mined caverns. The former involves burial of wastes in relatively long, narrow trenches of 10 to 15 m depth in clay or till soil. The trenches would be situated in low permeability soil to which natural clay or synthetic liner could be added to ensure containment. A multi-layer engineered cap would be used to prevent infiltration of water.  1, fiche 15, Anglais, - clay%20liner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a Turkish tobacco pipe having a clay or meerschaum bowl and a long stem with a mouthpiece often of amber.  1, fiche 16, Anglais, - chibouk

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

pipe turque à long tuyau.  1, fiche 16, Français, - chibouque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Brick manufactured by forcing raw clay in a rectangular opening which produces a long clay ribbon which is cut to the appropriate length by means of wires on a rotary wheel which are forced through the ribbon.  1, fiche 17, Anglais, - wire%2Dcut%20brick

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol