TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... protective casings used over 4-inch well casings are 6 inches square and 5 feet long.... All protective casings should have sufficient clearance around the inner well casings, so that the outer protective casings will not come into contact with the inner well casings after installation. The protective casings should have a weep hole to allow drainage of accumulated rain or spilled purge water.  1, fiche 1, Anglais, - protective%20casing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La partie supérieure des puits d'observation doit être protégée contre l'intrusion de débris, les bris ou le vandalisme à l'aide d'un tubage protecteur avec couvercle cadenassé ou scellé. Selon l'emplacement des puits (rues, stationnements, stations-service, champs, etc.), le tubage protecteur se termine soit au niveau du sol, soit au-dessus. [...] Lorsque la structure protectrice se poursuit au-dessus du sol, il est recommandé de mettre en place un monticule en surface autour du puits pour éviter l'accumulation et l'infiltration de l'eau de ruissellement.  1, fiche 1, Français, - tubage%20protecteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A functional waste clearance pathway for the mammalian central nervous system (CNS).  2, fiche 3, Anglais, - glymphatic%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although the lymphatic system is responsible for removing extracellular proteins, excess fluid, and metabolic waste products from peripheral tissues,... the brain and spinal cord lack a lymphatic vasculature. Glymphatic flow answers the long standing question of how the sensitive neural tissue of the CNS functions in the absence of a conventional lymphatic circulation. The pathway consists of a para-arterial influx route for cerebrospinal fluid(CSF) to enter the brain parenchyma, coupled to a clearance mechanism for the removal of interstitial fluid(ISF) and extracellular solutes from the interstitial compartments of the brain and spinal cord.  2, fiche 3, Anglais, - glymphatic%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grâce au système glymphatique, un liquide appelé liquide céphalo-rachidien (LCR) est perfusé dans le tissu nerveux cérébral. Sous pression, le LCR entraîne ensuite avec lui les déchets accumulés dans le tissu nerveux, avant d’être drainé et recollecté par d’autres conduites du système glymphatique qui l’évacuent finalement dans la circulation sanguine. Jusqu’alors, on pensait que le «nettoyage» du cerveau se faisait exclusivement par diffusion passive du LCR depuis les ventricules cérébraux, un mécanisme d’évacuation très lent pour un organe aussi actif que le cerveau. Le système glymphatique est non seulement plus rapide, mais il permet également d’atteindre des zones plus reculées du tissu cérébral.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20glymphatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nut in the form of a tapped insert forced under steady pressure into a hole in sheet metal.  5, fiche 4, Anglais, - anchor%20nut

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A plate nut, also known as a nut plate, is a stamped sheet metal nut that is riveted to a workpiece. They have a long tube that is internally threaded and a plate with two clearance holes for rivets. They were originally developed for the aerospace industry...  3, fiche 4, Anglais, - anchor%20nut

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anchor nut: term standardized by ISO.  6, fiche 4, Anglais, - anchor%20nut

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écrou à river : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9crou%20d%27ancrage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

écrou d'ancrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9crou%20d%27ancrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The overall length of the bridge including approaches is over 4, 8 kilometers. The cantilevered section is 736 meters long and has a center span of 369 meters and a clearance of 42 meters.  3, fiche 5, Anglais, - cantilevered%20section

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cantilevered section: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 5, Anglais, - cantilevered%20section

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le pont Jacques-Cartier. [...] La construction de la pile 24, soit l'une des deux piles principales portant la section cantilever de la structure, a été celle qui a présenté le plus de problèmes et qui fut à elle seule un défi de taille pour les ingénieurs.  3, fiche 5, Français, - section%20cantilever

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

section cantilever : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 5, Français, - section%20cantilever

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clearing corporation computers allow the exchanges to operate on a close-to-certificateless basis. To evidence long and short option positions, each clearing member receives a daily position statement from the clearing corporation listing all of the members’ open long and short positions that have been accepted for clearance.  2, fiche 6, Anglais, - daily%20position%20statement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ordinateurs de compagnies de compensation permettent aux bourses d'opérer pratiquement sans certificats. Les compagnies de compensation envoient à tous leurs membres un relevé quotidien de position indiquant toutes les positions «acheteur» et «vendeur» de ces derniers acceptées aux fins de compensation.  2, fiche 6, Français, - relev%C3%A9%20quotidien%20des%20positions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Movable bridges are used to provide passage for ships and large boats when it is not feasible to construct fixed bridges with sufficient clearance. They are particularly useful in cities, where the long approaches needed for high fixed bridges may be prohibitively extensive because of the high cost of land.  1, fiche 7, Anglais, - high%20fixed%20bridge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La plupart des ponts sont fixes. Il existe aussi des ponts mobiles, utilisés essentiellement pour franchir une passe navigable lorsque la voie portée ne peut pas être surélevée suffisamment pour permettre le passage des bateaux.  2, fiche 7, Français, - pont%20fixe%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol