TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LONG CLOTH [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Irwin (Canada).

OBS

Description : Two cloth puppies about 33 cm long that arrive in a cage-like box. Come with adoption papers.

Terme(s)-clé(s)
  • Pound Puppies/Yuppies

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Piteux pitous/P'tits pitous piteuxMC : Marque de commerce de Irwin, Canada.

OBS

Description : 2 chiots en chiffon mesurant 33 cm environ et présentés dans une boîte qui fait office de cage. (Documents d'adoption inclus).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Cloth glowworm [GLO Friends] with soft plastic head, app. 30 cm long. Has music mechanism. Head lights up when body is squeezed.

OBS

Musical GLO Worm™: A trademark of Playskool.

Terme(s)-clé(s)
  • Musical GLo Worm

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Poupée en chiffon, avec tête en plastique mou, représentant un ver luisant, mesurant 30 cm environ, comportant un mécanisme musical et un boîtier qui allume la tête du jouet quand on appuie sur son corps.

OBS

LU-Minou musicalMC : Marque de commerce de la société Playskool.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Kenner (Taiwan).

OBS

Description : Stuffed cloth dog about 25 cm long with wool fur of two different textures. Comes in cardboard basket. One of 6 different models.

Terme(s)-clé(s)
  • Fluppy Dogs/Fancy Flop

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Fluppy Dogs/Fanci FlopMC : Marque de commerce de Kenner, Taïwan.

OBS

Description : Chien en tissu rembourré de 26 cm de longueur environ avec un pelage en laine composé de 2 textures différentes. Présenté dans un panier en carton.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Coleco Holdings, LLC (USA).

OBS

Cabbage Patch Kids. Description :Cloth animal doll 30 cm long. Comes with registration papers.

Terme(s)-clé(s)
  • Koosas

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

KoosasMC : Marque de commerce de Coleco Holdings, LLC (E.U.)

OBS

P'tits bouts de choux. Description : Poupée en tissu de 33 cm de longueur à l'effigie d'un animal et avec des documents d'enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Towels and Cloths
OBS

long cloth : A kind of cotton cloth of superior quality.

OBS

towelling: Any of various fabrics (linen or cotton) used to make towels.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Serviettes et torchons
OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «essuie-main» ou «essuie-mains».

OBS

Pluriel : des essuie-mains.

OBS

essuie-main; essuie-mains (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A long strip of cloth wound spirally round the leg from the ankle to the knee, worn by soldiers as protection and support to the leg.

OBS

After the Second World War, the short puttee was worn over the trouser leg, from the ankle to the lower part of the calf, replacing the gaiter used during the war.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Bande de tissu enroulée autour de la jambe à partir de la cheville jusqu'au genou et portée par les soldats pour protéger et soutenir la jambe.

OBS

Après la Seconde Guerre mondiale, la bande molletière fut portée par-dessus la jambe du pantalon, à partir de la cheville jusqu'à la partie inférieure du mollet, remplaçant ainsi le guêtron qui avait été en usage durant la guerre.

OBS

bande molletière : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Moleskin and Corduroy are rugged cotton fabrics long used in outdoor wear, as trousers, jackets, vests and shirts... a few mills to maintain production of high quality cotton moleskin fabrics. Moleskin and corduroy are both fustian fabrics, woven with a twilled weave to form a thick dense cloth, and having a cut nap on one side. With the moleskin, the fabric is brushed to form the nap... The nap or pile is then sheared to form a uniform surface. The best quality fabrics are very tightly woven from fine threads of long staple cotton... Moleskin, with a brushed nap, is softer than corduroy, and, with uniform thickness, is somewhat more wind resistant... Both [fabrics] however are rugged long lasting materials providing great comfort and good protection from wind chill.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Moleskine : De l'anglais mole = taupe et skin = peau. - tissu de coton lourd, résistant et serré pour la confection de vêtements de travail. - Toile de coton revêtue d'un enduit mat ou brillant, ou plastifié pour la fabrication de sacs d'écolier, de trousses, pour recouvrir des sièges de voitures, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Bast Fibres (Textiles)
DEF

The flax plant is cultivated ... for its fibre, from which linen yarn and fabric are made ... Flax fibre is soft and silky ... .

CONT

When flax fiber is processed, it is divided into two grades : Line flax, combed clean of any straw, which is used for linen cloth. Flax tow... Raw flax fiber is very long, strong and interesting. Must be cooked in a caustic solution to remove the non-archival impurities.... European flax fiber that has been cooked and partially prepared in a Hollander beater.

Terme(s)-clé(s)
  • flax

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fibres textiles libériennes
CONT

Fibre naturelle végétale provenant de la tige d'une plante annuelle à végétation rapide, et ayant une grande solidité [...]. Chimiquement le lin est constitué d'environ 80 % de cellulose [...]. Les tissus de lin sont frais [...].

CONT

La couleur dominante des fibres de lin est le jaune, avec une clarté et une saturation différentes selon le mode d'obtention.

CONT

Les fibres de lin sont utilisées pour faire des fils très solides, des fils très fins pour la fabrication des dentelles, des fils à tricoter, des tissus.

Terme(s)-clé(s)
  • lin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fibras bastas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A loose garmet made of a long strip of cloth wrap around the body.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Pièce d'étoffe drapée à la manière d'une jupe que portent les hommes et les femmes de Malaisie, d'Indonésie, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Electrical Engineering
DEF

A rubber-covered cloth wick about 6 inches(15 centimeters) long, sometimes attached to the trailing edges of the surfaces of an aircraft to discharge static electricity in flight.

OBS

static discharger: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Électrotechnique
DEF

déperditeur de potentiel : Dispositif chargé d'évacuer l'électricité statique accumulée à la surface d'un aéronef par suite du frottement de l'air sur ses parois.

CONT

déperditeur de potentiel : [Il] sert à éliminer l'électricité statique d'un avion. Le Lockheed TriStar 1011 et le Challenger CL-600 de Canadair sont munis de déperditeurs de potentiel [...] Documentation Canadair. Aéronautique 2Qm/80.04.25.

OBS

Déperditeur de potentiel : Le dispositif le plus fréquemment utilisé est constitué par une tresse ou un peigne de fils métalliques placé par exemple sur le bord de fuite de l'aile.

OBS

déperditeur de potentiel : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Cotton Industry
CONT

Cotton... is a strong, versatile fiber that comes in many forms. It is a "seed hair" as it surrounds the seed in the cotton boll. When the cotton is ginned, the long "staple" fibers are separated from the seeds, these fibers are raw cotton. Most of this fiber is used to make cloth... After ginning, the remaining seeds are covered with a fuzz of cotton fiber. When cut away from the seeds, this is the source for cotton linters.

CONT

Cotton ... A seed hair fibre contained within the cotton boll. The length, strength and flexibility of the fibre means it is ideal for fine paper production.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Industrie cotonnière
OBS

Coton [...] Matière végétale douce, de la consistance de la bourre, formée de courts filaments soyeux, qui entourent les graines du cotonnier. [...] Cotonnier : plante [...] aux graines entourées de poils soyeux constituant les filaments du coton [...]. Coton. Capsules du cotonnier, contenant les graines et les filaments.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
CONT

- Nainsook: ... Fine and lightweight fabric ... - Tropical worsteds: It is lightweight fabric ... is ideal for summer and tropical wear ... - Chiffon: Fibre: Silk, rayon, cotton, synthetics ... Characteristics: lightweight, sheer, transparent fabric ... .

CONT

A light-weight fabric, similar in appearance to canvas but lighter, used for sneaker manufacture.

CONT

Blouses: Soft white, light weight fabric. Simple gathered neck and long sleeve wrists.

CONT

His coat was of light-weight cloth with voluminous revers, a long swallow-tail and large steel buttons.

OBS

Top weight fabric: Lighter weight fabrics, also known as "top weights" ordinarily used in the manufacture of ladies wearing appraisal.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
CONT

L'application conventionnelle des apprêts fluorés se fait généralement par foulardage pour les tissus légers ou de grammage moyen (doublure, vêtements).

CONT

Brillantine : Tissu léger et brillant en viscose ou bien en coton de première qualité. Exécuté avec une armure toile ou sergé. Est utilisé dans la confection du linge, des vêtements pour femmes.

CONT

La première chemise Lacoste était blanche, légèrement plus courte que ses contemporaines, à manches courtes et col bord-côtes, et son tissu léger et aéré en maille n'était autre que le «jersey petit piqué».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Habillement et bonneterie (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
CONT

Two cloth puppies about 33 cm long that arrive in a cage-like box.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
CONT

Stuffed cloth dog about 25 cm long with wool fur of two different textures.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Chien en tissu rembourré de 26 cm de longueur environ avec un pelage en laine composé de 2 textures différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Its specific resistance... must be reduced... Because otherwise the free draining of the sludge takes too long; under the pressure applied to the filter belt the sludge squeezes out at the edges. Production capacity is the reduced and there is considerable danger of clogging of the cloth...

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Sa résistance spécifique [...] doit être réduite [...] Si tel n'est pas le cas, le drainage libre de la boue est trop long; sous l'effet de la pression appliquée sur la bande filtrante, la boue flue sur les côtés. La capacité de production est alors réduite et les risques de colmatage de la toile importants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
OBS

Its specific resistance... must be reduced... Because otherwise the free draining of the sludge takes too long; under the pressure applied to the filter belt the sludge squeezes out at the edges. Production capacity is then reduces and there is considerable danger of clogging of the cloth...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Sa résistance spécifique [...] doit être réduite [...] Si tel n'est pas le cas, le drainage libre de la boue est trop long; sous l'effet de la pression appliquée sur la bande filtrante, la boue flue sur les côtés. La capacité de production est alors réduite et les risques de colmatage de la toile importants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Its specific resistance... must be reduced... Because otherwise the free draining of the sludge takes too long; under the pressure applied to the filter belt the sludge squeezes out at the edges. Production capacity is then reduced and there is considerable danger of clogging of the cloth...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Sa résistance spécifique [...] doit être réduite [...] Si tel n'est pas le cas, le drainage libre de la boue est trop long; sous l'effet de la pression appliquée sur la bande filtrante, la boue flue sur les côtés. La capacité de production est alors réduite et les risques de colmatage de la toile importants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :