TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the three disciplines of dynamic geodesy, geometric geodesy, and cartography are considered, it is apparent that their appropriate combination can lead to an efficient system which will go a long way toward solving the nation's requirements for map information.  1, fiche 2, Anglais, - dynamic%20geodesy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La détermination précise de la trajectoire d'un satellite terrestre (géodésie dynamique) permet de déduire des informations sur l'intensité et les fluctuations du champ de gravité terrestre.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9od%C3%A9sie%20dynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors (the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger, ""cultured, ""laboratory, ""in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unlike other terriers, the Dandie Dinmont has a softly curved, rather than angular, body. It has large eyes, a long body, short legs, and a large, domed head crowned by a silky topknot. Its crisp-textured coat, a combination of hard and soft hairs, may be pepper(silver-gray to blue-black) or mustard(light fawn to reddish brown) in colour.  4, fiche 4, Anglais, - Dandie%20Dinmont%20terrier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Common configurations of LCVs [long combination vehicles] observed in Canada include a tractor pulling : two long trailers [of] 48’(14. 6 m) or [of] 53’(16. 2 m), called Turnpike doubles;...  6, fiche 5, Anglais, - Turnpike%20double

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les trains triples sont encore chose commune aux États-Unis, mais leur popularité a baissé au Canada. Les trains routiers observés à l'heure actuelle sont principalement des trains doubles Turnpike, utilisés seulement sur les routes à quatre voies séparées en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.  3, fiche 5, Français, - train%20double%20Turnpike

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In Canada, longer combination vehicles (LCVs) are truck configurations consisting of a tractor and two or three trailers or semi-trailers with a combined length greater than 27.5 m.  3, fiche 6, Anglais, - long%20combination%20vehicle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The best results for mental health promotion, mental illness prevention, and suicide prevention have been achieved by initiatives that target specific groups(defined by age or other criteria) and settings(school, workplace, home). They address a combination of known risk and protective factors, set clear goals, support communities to take action, and are sustained over a long period of time.  2, fiche 7, Anglais, - mental%20health%20promotion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La promotion de la santé mentale réfère aux mesures qui permettent de maximiser la santé mentale et le bien-être des individus et des collectivités.  2, fiche 7, Français, - promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Smokeless tobacco is snuff, chewing tobacco, or a combination thereof. Chewing tobacco comes in the form of long strands of tobacco that are placed between the cheek and gum or teeth.  2, fiche 8, Anglais, - tobacco%20strand

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Se considera tabaco de mascar, el tabaco presentado en rollos, en barras, en tiras, en cubos o en placas [...] especialmente preparado para ser mascado pero no fumado.  1, fiche 8, Espagnol, - tira

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A password that combines upper and lower case letters, numbers and characters.  1, fiche 9, Anglais, - complex%20password

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In a long password, the complexity makes the password difficult to guess or to break using a dictionary attack. Many organizations specify minimum length and a combination of letters, numbers and characters to create a password that adequately verifies user identity.  1, fiche 9, Anglais, - complex%20password

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mot de passe qui utilise une combinaison de minuscules et de majuscules, de chiffres et de caractères spéciaux.  1, fiche 9, Français, - mot%20de%20passe%20complexe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans un long mot de passe, la complexité contribue à rendre difficile toute tentative de deviner ou de déchiffrer le mot de passe en utilisant une attaque par dictionnaire. Plusieurs organisations spécifient une longueur minimale et une combinaison de lettres, de chiffres et de caractères spéciaux pour créer un mot de passe qui vérifie adéquatement l'identité de l'utilisateur.  1, fiche 9, Français, - mot%20de%20passe%20complexe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

By using the appropriate combination of kinds and weights of pipe in a long string, a combination string can be designed to best withstand the conditions encountered during the life of the well and allow for efficient production at a minimum of cost.  3, fiche 10, Anglais, - combination%20string

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] colonne obtenue par l'assemblage d'éléments de calibre variable.  1, fiche 10, Français, - tubage%20combin%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[An] option becoming very popular [is] the new hybrid golf clubs. Some look like a combination iron/wood, and some look more like a wood. Typically they take a shorter iron shaft for more control. They have a much bigger sweetspot than the long irons, and are much easier to hit.  1, fiche 11, Anglais, - hybrid%20golf%20club

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] bâton spécialement conçu pour les golfeurs ayant plus d'aisance avec les fers que les bois qui incorpore la semelle large d'un bois à une tige de fer long.  2, fiche 11, Français, - b%C3%A2ton%20hybride

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Développés pour remplacer les longs fers et les bois d’allée, les bâtons hybrides ont une tête plus large, semblable à un bois 3 ou 5 et une tige plus longue, ce qui permet d’avoir une zone d’impact plus grande. Les hybrides ont un centre de gravité plus bas, favorisant une trajectoire plus haute, une puissance accrue et un meilleur contrôle.  3, fiche 11, Français, - b%C3%A2ton%20hybride

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Not so long ago the use of beta-aminolevulinic acid(ALA) as a potential herbicide attracted considerable attention. The acid is present in every plant species and is used in the synthesis of chlorophyll and other compounds containing porphyrin. When used in combination with bipyridyls it causes massive accumulation of chlorophyll precursors which in adequate concentrations act as phytotoxin absorbing light and producing oxygen singlets(Duke and Lydon, 1987). As the presence of light is essential, the treatment is popularly termed as the "laser herbicide".  3, fiche 12, Anglais, - photodynamic%20herbicide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Herbicide qui inhibe la synthèse de la chlorophylle.  2, fiche 12, Français, - herbicide%20photodynamique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Début 1986, Constantin Rebeiz et son équipe de l'université de l'Illinois à Urbana, aux États-Unis, ont obtenu leurs premiers brevets pour des herbicides photodynamiques, encore appelés herbicides laser [...]  3, fiche 12, Français, - herbicide%20photodynamique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A long acting sulfonamide that is used, usually in combination with other drugs, for respiratory, urinary tract, and malarial infections.  2, fiche 13, Anglais, - sulfadoxine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₄N₄O₄S  3, fiche 13, Anglais, - sulfadoxine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sulfamide antibactérien, inhibiteur de la dihydrofolate-synthétase.  2, fiche 13, Français, - sulfadoxine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₄N₄O₄S  3, fiche 13, Français, - sulfadoxine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hind legs of bacon pig, cured while still part of the carcass.  2, fiche 14, Anglais, - gammon

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ham is a pig's hind leg, first cut off the carcass and then smoked, salted or dried(or a combination of these) for preservation. Gammon also comes from the hind leg but it is cured as part of a side of bacon and cut off after wards. Gammon may be smoked separately or left unsmoked but it is not matured long enough to have a strong ham flavor and does not keep for as long as ham, which is generally cured more slowly.  3, fiche 14, Anglais, - gammon

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

For those who are unaware Gammon is from an Old Northern French word "Gambe" for hind leg of the pig or ham. However, if one wants a whole ham then a ham is ordered, if one wants part of the ham (usually boned and rolled or cut into steaks) that portion of the ham is usually called Gammon. All of our hams and gammon are cured using the over 300 year old "Wiltshire Cure" method. [Text accompanied by illustrations]  4, fiche 14, Anglais, - gammon

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

No confundir con gamón que, en español, denomina una planta de la familia de las Liliáceas.  2, fiche 14, Espagnol, - jam%C3%B3n%20ahumado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Climbing with crampons.  2, fiche 15, Anglais, - cramponing

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is safe to say that the majority of ice-climbing is still done using a combination of the methods outlined above-that is general cramponing with occasional step and moderately long axes.  3, fiche 15, Anglais, - cramponing

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Boldness is essential to skilful cramponing.  4, fiche 15, Anglais, - cramponing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant d'escalader les pentes de glace [et de neige] en équilibre sur les pointes des crampons.  2, fiche 15, Français, - cramponnage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le cramponnage peut indifféremment s'apprendre en neige dure ou en glace.  3, fiche 15, Français, - cramponnage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is considered that in a suitable storage site, CO₂ will be stored by physical or geochemical trapping or a combination of both.... Chemical trapping includes : solubility trapping, where CO₂ dissolves into the formation water; ionic trapping, where the CO₂ forms ionic species as the rock dissolves and the pH rises; and mineral trapping, where finally, and over a long period, the CO₂ might form a stable carbonate mineral.  3, fiche 16, Anglais, - geochemical%20trapping

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène de piégeage géochimique survient lorsque le CO₂ entre en réaction avec les fluides in situ et la roche environnante. Le gaz injecté commence par se dissoudre dans l'eau in situ. Au bout de centaines ou de milliers d'années, l'eau chargée de CO₂ devient plus dense et s'enfonce dans la formation, au lieu de remonter vers la surface. Ensuite, les réactions chimiques entre le CO₂ dissous et les minéraux rocheux forment des espèces ioniques, si bien qu'une partie du gaz injecté est convertie en minéraux carbonatés solides sur plusieurs millions d'années.  2, fiche 16, Français, - pi%C3%A9geage%20g%C3%A9ochimique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One of the natural aids for riding or driving a horse.  2, fiche 17, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Any restraining action of the hands, or a combination of hands and back(by arching the back, which has a collecting effect on the horse, so as to avoid opposing hand and seat, the seat "pushing" and the hand "pulling") should not be plain and last too long, lest [this action] induce a fight with the horse. Even a very well schooled horse will enjoy a softly and rhythmically pulsated action of the hand.  3, fiche 17, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The natural aids include the voice, the action of the hands on the reins, the use of the legs and heels, the use of the back, and the distribution of the rider’s weight.  4, fiche 17, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  5, fiche 17, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Une des aides naturelles pour solliciter un cheval.  1, fiche 17, Français, - action%20des%20mains

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 17, Français, - action%20des%20mains

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The ECS-50 combination aerial work platform and crane from Elliott Equipment features a 16-foot long platform. It offers the ability to wrap around corners or work on two sides of a structure. The high capacity of the platform and the available material-handling feature allow it to bring tools and materials close to the work area. Other features include a 55-foot working height, 52-foot side reach, 32-square-foot platform with a 900-pound capacity, 9, 000-pound crane capacity and a 500-pound capacity platform jib crane available.  1, fiche 18, Anglais, - aerial%20work%20platform

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

élévateur à nacelle : solution proposée dans «Pour bien se comprendre», Hydro Québec, vol. II, et Usine Nouvelle, n° 49, Hebdo, p. 22.  1, fiche 18, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20nacelle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 18, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20nacelle

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 18, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20nacelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Unless the combination accomplishes some new result, the mere multiplicity of elements does not make it patentable. So long as each element performs some old and well-known function, the result is not a patentable combination, but an aggregation of elements.  2, fiche 19, Anglais, - patentable%20combination

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On désigne par «combinaison brevetable» toute combinaison dans laquelle les éléments ou étapes d'un procédé interagissent de façon inattendue ou de façon connue pour produire un résultat ou un effet non évident.  2, fiche 19, Français, - combinaison%20brevetable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Either of two arbitrary series of numbers from 0 to 9, used separately or in combination to define qualitatively the degree to which the ocean surface is disturbed by fresh waves (sea) generated by local winds, and by decaying waves, or swell, propagated from their distant wind sources ...  7, fiche 20, Anglais, - Douglas%20scale

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Douglas scale, denomination, height waves (m): 0 calm, 0 m.; 1 nearly calm, < 0.1; 2 little moved, 0.1 - 0.5; 3 moved, 0.5 - 1.3; 4 a lot moved, 1.3 - 2.5; 5 rough, 2.5 - 4; 6 much rough, 4 - 6; 7 flood, 6 - 9; 8 much flood, 9 - 14; 9 stormy, > 14.  8, fiche 20, Anglais, - Douglas%20scale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The "state of the sea" is the locally observed motion of the waves generated by the combined effects of "wind sea" and "swell."  9, fiche 20, Anglais, - Douglas%20scale

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

DOUGLAS, Douglas Sea State. Douglas Sea Scale. Douglas Scale. Douglas Swell Scale. Douglas Sea and Swell Scale.... what do they mean? Douglas is the name given to a set of tables used to describe sea and swell conditions. The Douglas Sea tables refer to the waves generated by the wind in the locality at the time, the Douglas Swell tables refer to decaying waves originally generated by distant winds, and the Douglas Sea and Swell tables are a combination of the two. Originally, Douglas made no mention of heights or wave periods, and used only words to define the sea and swell conditions, e. g., slight sea, moderate sea or long low swell, short moderate swell. The combined definition was produced by a sea description followed by a swell description. But different publications have interpreted the Douglas Scales to produce wave heights and periods; and different interpretations have led to confusion. According to the World Meteorological Organisation, there is no internationally recognised definition or official status for any of the Douglas scales.  2, fiche 20, Anglais, - Douglas%20scale

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

The Douglas scale is a scale to estimate the state of the sea whereas the Beaufort scale is an internationally recognised table with a standard set of wind speed values.  10, fiche 20, Anglais, - Douglas%20scale

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

state-of-sea scale; sea state scale: these terms frequently refers to the "Douglas scale" and sometimes to the "Beaufort scale" ("Beaufort sea state scale)." Sea state numbers and wave height values are sometimes appended to Beaufort tables, however they are not standardized and may differ from one source to another.  10, fiche 20, Anglais, - Douglas%20scale

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Barême exprimant l'agitation de la surface de la mer par une suite de nombres de 0 à 9 (ou code «S»).  4, fiche 20, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Douglas

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Francis Beaufort (v. 1774 - 1857). Son échelle anémométrique, notée de 0 à 12, est basée sur le calcul de la pression exercée par le vent, et est utilisée dans la marine depuis 1874. Ne pas confonde avec l'échelle de l'état de la mer (indice 0 à 9) nommée échelle de Douglas.  5, fiche 20, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Douglas

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La description de l'état de la mer correspond à une échelle (échelle de Douglas) différente de celle de l'échelle de Beaufort, à laquelle elle est cependant souvent associée. Des hauteurs probables de vagues sont données avec chaque échelon, de calme à énorme.  6, fiche 20, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Douglas

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

échelle de Douglas : Du nom de l'amiral anglais Percy Douglas (1876-1939).  7, fiche 20, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Douglas

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

échelle de Douglas; échelle d'état de mer : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, fiche 20, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Douglas

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Escala numérica de la altura promedio de las olas, en la cual los números aumentan con la altura de las olas.  2, fiche 20, Espagnol, - escala%20de%20Douglas

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Consta de diez categorías, cada una de las cuales recibe un nombre característico y comprende intervalos de altura del oleaje que corresponden a uno o dos grados de la escala de viento de Beaufront.  3, fiche 20, Espagnol, - escala%20de%20Douglas

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A powder combination of lime and chlorine which consists largely of calcium hypochlorite, with an available chlorine content of at least 50%, usually of 65%, which is used as a disinfecting agent and has an excellent stability as long as kept dry.  6, fiche 21, Anglais, - high%2Dtest%20hypochlorite

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Super Tropical Bleach (STB) and High Test Hypochlorite (HTH). - calcium hypochlorite. - Available as a reactive powder that can be used directly on liquid agents, but is most effective against CW agents when mixed with water to form a slurry.  7, fiche 21, Anglais, - high%2Dtest%20hypochlorite

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hypochlorite de calcium ayant une teneur en chlore de 65 % se présentant sous la forme d'une poudre ou de granules, que l'on utilise pour la désinfection de l'eau.  6, fiche 21, Français, - hypochlorite%20de%20calcium%2065%20%25

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hypochlorite de calcium : 02 kg pour 100 mètres cubes. Convient au traitement curatif des algues. On le trouve sous diverses marques (Pitchlore, hth,...). Il s'agit d'un chlore non stabilisé en poudre qui détruit rapidement les algues par un effet choc de 24 heures.  7, fiche 21, Français, - hypochlorite%20de%20calcium%2065%20%25

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Nous avons une gamme complète de produits chimiques pour le traitement de l'eau : - chlore hth, hypochlorite de calcium 65 % [...]  8, fiche 21, Français, - hypochlorite%20de%20calcium%2065%20%25

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Pour cette chloration-choc, conformez-vous aux quantités recommandées par le fabricant, et filtrez en continu pendant 24 heures minimum. À titre d'exemple : [...] Si vous utilisez de l'hypochlorite de calcium ou HTH (concentration en chlore actif = 65 %), la dose recommandée est de 120g à 150g/10 m³. Noms commerciaux : Hth, Pittclor granulés.  9, fiche 21, Français, - hypochlorite%20de%20calcium%2065%20%25

Record number: 21, Textual support number: 4 CONT

L'HTH peut être utilisé en eau potable sous réserve du respect des règles de pureté définies dans l'annexe II de la circulaire du 7 mai 1990 [relative aux produits de procédés de traitement des eaux destinées à la consommation humaine, publiée par le Bureau de l'eau, Sous-direction de la veille sanitaire, Direction générale de la santé, gouvernement français].  10, fiche 21, Français, - hypochlorite%20de%20calcium%2065%20%25

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Combination of a UDH [universal document handler] and stacker/sorter/stapler that provides the flexibility of a finisher for continuous copying of long run applications. User can program up to 999 sort/stapled/hole-punched sets.  1, fiche 22, Anglais, - smart%20finish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier models.  2, fiche 22, Anglais, - smart%20finish

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'un alimenteur universel de documents et d'une empileuse-trieuse-agrafeuse offrant la souplesse d'un dispositif de finition pour l'exécution en continu de longs tirages. L'utilisateur peut demander au copieur de tirer jusqu'à 999 jeux triés, agrafés et perforés.  1, fiche 22, Français, - finition%20intelligente

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  2, fiche 22, Français, - finition%20intelligente

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Emitters usually have close, uniform spacings(e. g. 0. 025-0. 60 m) along a lateral line and emitters are either simple orifices, long path or labyrinth flow paths or a combination. Emitters may be embossed within the welded seam of the tape or they may be separate, pre-molded devices installed during fabrication.... The labyrinth emitter, designed with long intricate passageways, will create turbulent flow at normal operating pressures and is often called a turbulent or turbulent-path emitter. The turbulent flow resists plugging by allowing the flow path to be as large as possible and preventing small particles from settling or becoming lodged in the passageway. Flow rates from turbulent path emitters are also relatively insensitive to temperature fluctuations, thus avoiding a major cause of nonuniform water application under field conditions. Currently, most point source emitters utilize turbulent flow paths to control the application of water on tubing and some tapes, and are highly recommended for wine grape irrigation in the PNW.  2, fiche 23, Anglais, - large%20turbulent%20flow%20labyrinth%20emitter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur. On distingue des goutteurs à circuit court, des goutteurs à circuit long, des goutteurs à compensation de pression, des goutteurs turbulents à circuit court qui sont des cyclones miniaturisés, des goutteurs turbulents à circuit long, dit à chicanes ou labyrinthes.  1, fiche 23, Français, - goutteur%20turbulent%20%C3%A0%20circuit%20long%20dit%20%C3%A0%20chicanes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Some bakers have adopted the use of flours treated with special reducing agents to eliminate part of the long fermentation required in conventional breadmaking processes. Cysteine, a naturally occurring amino acid with reducting properties, and relatively high levels of potassium bromate are included in the flours used in the "no-time" process. This combination of ingredients eliminates the need for bulk fermentation of the dough and saves the baker space and time.  1, fiche 24, Anglais, - no%2Dtime%20process

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Certains boulangers utilisent régulièrement des farines traitées avec des agents réducteurs spéciaux, afin d'éliminer une partie de la longue durée de fermentation requise dans les procédés de boulangerie habituels. La cystéine, un acide aminé naturel aux propriétés réductrices, et des doses relativement élevées de bromate de potassium sont ainsi ajoutés aux farines utilisées dans les procédés à fermentation rapide. Cette combinaison d'ingrédients permet au boulanger d'éviter le pointage et lui fait gagner à la fois du temps et de la place.  1, fiche 24, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20fermentation%20rapide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Prior to insertion of the liner pipe, the existing culvert must be cleaned of all debris either by flushing or manual removal. Any rust or spalls must be cleaned and removed as well as protrusions into the pipe. A jacking pit must be constructed with adequate size to contain lengths of pipe to be inserted, grouting equipment and any other equipment necessary to perform the insertion. The liner is normally pushed into the existing culvert, but occasionally it is pulled, or a combination of pulling and pushing is used. Due to the often large pressure load needed to push the last sections of a long or heavy liner into place, pulling may be the preferred method as long as adequate provisions have been made to avoid joint separation.  2, fiche 25, Anglais, - insertion

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel la gaine est tirée ou poussée dans la conduite à réhabiliter.  2, fiche 25, Français, - insertion

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

gaine : Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d'une membrane souple enduite de résine ou d'un tube flexible, insérée ou inversée d'un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.  2, fiche 25, Français, - insertion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Critical Density: The density of a pure material at its critical temperature and critical pressure.  2, fiche 26, Anglais, - pure%20material

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

This combination of pure material and fine detail has long characterized Maine craftsmanship. A tradition of excellence passed down for generations, Maine Made" is recognized worldwide as a term for quality and integrity.  3, fiche 26, Anglais, - pure%20material

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

René Pérazzi, installé à Volvic, revient à la sculpture [...] Son art dégage du granit et du basalte la force de la matière pure [...].  1, fiche 26, Français, - mati%C3%A8re%20pure

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Virosome Vectors for gene therapy. The long term goal of this work is to develop a targeted, efficient, liposome-based vector for the delivery and insertion of the CFTR gene to lung cells. To do this, a combination of liposometechnology and molecular biology will be used. Three observations have led us to propose the outlined research :(i) The efficiency of liposome fusion to cells or organelles can be greatly enhanced by incorporating viral fusion proteins intovesicles.(ii) After liposome-cell fusion, the contents of the liposomes are released into the cell' s cytoplasm.(iii) By delivering DNA to nonlysosomal compartments of eukarvotic cells the efficiency of transfection can be greatly enhanced...  1, fiche 27, Anglais, - virosome

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Excerpt taken from Microsoft Internet Explorer.  1, fiche 27, Anglais, - virosome

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Liposome dans lequel des particules virales ont été introduites.  1, fiche 27, Français, - virosome

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... the BGM-71F Tow 2B, which carries twin... explosively-formed penetrator warheads. Like a shaped charge, this type of warhead is based upon a combination of explosives and metal. They use the Miznay Schardin effect to create a slug of metal capable of travelling a long distance along a stable flight path at a speed of around 2000 metres per second.  1, fiche 28, Anglais, - Miznay%20Schardin%20effect

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol